Snowpiercer

dokončeno nebo zrušeno - najít

díky za překlad

Abyste si nemysleli, že jde jen o překlad, tak vězte, že tentokrát jde i dost o synchronizaci a správné termíny. I ty nejlepší ENG titulky jsou plné časových chyb a musím je zároveň dost opravovat. Mnohdy je český překlad delší, jindy zas kratší...ale to je taková klasika.
Horší jsou pak překlady odborných/oborových termínů. V tomhle díle se mluví o debarkaci (debarkation), což je přímo "vylodění". Jenže tady to máme z vlaku! Přece se nebudou "vyloďovat" z vlaku?! Takže následuje obvyklé martyrium s hledáním významu slova.
A tak se pak dočtu, že:
"Termínu „debarkace“ může býti použito jen o skutečném vysazení vojska z lodi, a tu ovšem nám stačí naše české „vysazení z lodi“. Ve chvíli, kdy článek dáváme do tisku, dovídáme se, že se pro desant navrhuje jednak „snůška“ nebo „snáška“, jednak „výsadka“ i „vysádka“; o obou posledních výrazech platí totéž, co bylo řečeno výše o „vysazení vojsk“, a to v míře ještě zvýšené, neboť Rusové užívají termínu „vysadka“ skutečně jen o vysazení vojsk z přistalých letadel. Co se týče pojmenování „snůška“ nebo „snáška“, mají oba termíny též tu přednost, že jsou stručné a že není třeba přidávat k nim přídavné jméno jako u jiných navrhovaných termínů; není třeba říkat letecká snůška nebo snáška, stačí samo substantivum.
K této poznámce připojila redakce uvedeného vojenského měsíčníku návrh, v němž byl doporučen pro takové vojenské podniky název letecký výsadek (množ. č. výsadky) a v němž zároveň bylo podotčeno, že se tvarem i významem blíží slovu ruskému a že jde jen o to, zvyknout mu."

Tak. A pak si vyberte! Já to udělat musím. A pak už jen čekám, až sem do komentářů přijde někdo chytrej a...
Tak jen, abyste věděli, že to často není jen tupý překlad

reakce na 1604458

Jo, mám v plánu až do konce Porucha noťasu pořešena, titulkuju dál. Jen toho času, kdyby bylo víc

Díky moc,že dál překládáš !!!

Super!