The Old Oak

dokončeno nebo zrušeno - najít

Takže bude , čo je škoda, lebo človek nevie na čom je. Nejde o dĺžku času prekladu, ale o to, že keď už je 99 percent zase (tretí krát) sa posúvame dozadu a nik nevie ako na tom v skutočnosti preklad je .

Bude sa výpočet v percentách ešte posúvať? Lebo vždy keď sú už, už "hotové" ,tak ideme spať

reakce na 1604773

Nemusíte sa ospravedlňovať, my si radi počkáme. Hlavne, aby ste bol zdravý, to je najpodstatnejšie.

Nevadí, počkáme a ďakujeme, ja osobne sa teším jak sviňa

Na začiatok sa veľmi ospravedlňujem všetkým, ktorí na film netrpezlivo čakajú. Zapísal som si ho s vedomým, že prázdniny budú ideálny čas na relatívne skorý a kvalitný preklad, ale iste to viacerí z vás veľmi dobre poznáte: človek mieni... Snáď pochopíte, že neočakávané pracovné povinnosti a choroba za chorobou sa presunuli na prvé priečky. Reálne sa nachádzam cca v polovici, a s ohľadom na svoj kalendár pevne verím, že sa jedná aj o posledný posun. Ak by film aj medzičasom vyšiel na VOD, určite ho plánujem dokončiť (v takom prípade by ste mali aspoň na výber – Loachove filmy sú pre mňa srdcovky, a tento rozhodne nesklamal.

rozumiem a ďakujem za objasnenie.

reakce na 1603953

Keďže je stav prekladu "vypočtený", prekladateľ pravdepodobne posunul odhad dokončenia.

Čo sa deje pri tomto preklade? Stav prekladu bol už cez 80 a stúpal až na 96 a teraz 73??

Yeees! Táto festivalovka je fakt skvelá ako väčšina vecí od Loach-a. Veľké ďakujem

Vďaka. Už som skoro prestala veriť, že sa toho niekto ujme.

Dobrý výber, dík.