Beyond Belief: Fact or Fiction

Přeložil jsem první díl na zkoušku, jak by to vypadalo. Jinak bohužel 4. díl 5. série (X-Factor.Das.Unfassbare.kehrt.zurueck.S05E04.GERMAN.720p.HDTV.X264-FRAK3S) už moderuje někdo jiný, celkově styl natočení je jiný a nejsou tam německé titulky.

reakce na 1604725

Tak už jsem našel německý release s německými titulky X-Factor.Das.Unfassbare.S05E01.GERMAN.720p.HDTV.X264-FRAK3S - jdu ty titulky nahodit na Opensubtitles, ať jsou někde dostupné. Je to nějakých 700 titulků na jeden díl (co jsem zatím koukal). Zkusím na to mrknout a uvidím, jak mi to půjde (hlavně časově). Nějakou dobu navíc potrvá dotáhnout všechny ty díly - jde to pomalu.

reakce na 1604674

Hodíš je sem tedy prosím? Já bohužel žádné nemám. Díky!

reakce na 1604674

To je bohužel v podstatě nic neříkající - 50 minut může být stejně tak 400 řádků titulků, jako třeba 4000, a hádám, že tohle bude spíš ukecanější. Jak píšu o příspěvek níž - nahoďte to sem nebo na Opensubtitles a mrknu, jestli bych na to měl čas/chuť.

reakce na 1604666

Mohu k překladu poskytnout anglické titulky.
Je to šest epizod o cca 50 minutách.

Kolik to má textu? Máš titulky? Nahoď - mrknu...

Nepustil by se někdo do překladu nových dílů natočených pro německou RTL, kde vystupuje i původní moderátor?