Mr Bates vs. The Post Office

reakce na 1614562

A určitě to nebude překlad od Thepill41. Je to smutný.

Na Prémiu (aj na opensubtitles) sa práve objavil "preklad" E01-04 do češtiny, ale ide o zjavný AI translátor, kde mnoho dialógov vôbec nekorešponduje s tým, čo sa práve deje na obraze resp. to míňa správny význam a pointu.

Také bych se přidal s žádosti.

Tento seriál by nemusel být vůbec špatný. Kdyby tak k němu byly české kvalitní titulky.

reakce na 1601389

Díky za informaci, vůbec se neomlouvej, my si počkáme rádi! Důležité je, že jsi v pořádku a že "žiješ". Drž se, kamaráde! Přejeme Ti pokud možno krásné léto, xxx.

reakce na 1601389

Vďaka, ale ozaj nie je nutné sa ospravedlňovať. Veď je to na vašej dobrej vôli, chuti a dostatku energie.
Želám pekné leto.

reakce na 1600607

Pozdravujem, veľmi sa ospravedlňujem nielen vám ale aj ostatným "čakajúcim", ale v ostatných cca 3 mesiacoch som na preklad žiaľ nemal žiadne (najmä "mentálne") kapacity - do konca lety by som chcel každopádne mať preložené aspoň E02 a E03.
Takže v preklade pokračujem, len tých externých nepriaznivých vplyvov bolo fakt nepredvídateľne veľa... ďakujem za pochopenie a trpezlivosť

reakce na 1578391

Keďže ste ...
citujem: P.S. Preklad ďalších častí v rámci mojich časových možností, pls trpezlivosť, ďakujem.
... nenabrala som odvahu sa opýtať a tak využívam možnosť sa k prosbe pripojiť. Sľubujem, budem naďalej trpezlivá, ak je nádej, že v preklade budete pokračovať. Ďakujem.

Moc Prosím o titulky, první díl byl zajímavý. Děkuji

Uvažujem nad tým, že si to zapíšem, momentálne mám rozpracovaný iný seriál "The Long Shadow" (ostávajú mi ešte 4 časti), a na túto novinku mi inak práve nedávno dala tip Selma55

Taktéž se připojuji s žádostí. Děkuji.

Prosím o titulky, děkuji.