Gossip Girl S04E15 (2007)

no koukám, že můj slovník to dává jako Břečťanovou ligu, i jsem taky něco vygoogloval. ale jsem z toho spíš v šoku (uklidňuje mě jen to, že na internetu tolik výskytů není). co se týče použití v překladech seriálů/filmů, snad v životě jsem se nesetkal s tím, že by tam tu Břečťanovou ligu dali... vždy se z toho raději vybruslí tím vysvětlením významu (možná jsem ještě kdysi zaznamenal nepřekládání)... ale trochu mě s tím břečťanem překvapili

*league

Ivy legue - to je oznaceni pro nekolik nejprestiznejsich univerzit v USA. Ja to proto obvykle prekladam prave jako "prestizni univerzity".

6 - industries s malým i, později používáš velké
13 - chybí čárka
25 - peorzradím
26 - chybně čárka
36 - chybí čárka
47 - chybí čárky
66 - nepoužívat vysvětlivky, a místo olivová větev se používá olivová ratolest
170 - Váš
186 - Strávite
194 - plán byznysu ee (počítám jde o byznys plán, obchodní plán)
242 - Břečťanová liga se to určitě nepřekládá, většinou se přeloží přímo význam
267 - lndustries

projel jsem v rychlosti jen prvních 300 titulků, chtělo by to vypilovat formu (zásady psaní titulků), ale potenciál na kvalitní titulky máš v sobě velký, překlad jako takový sice hodnotit nemohu (neviděl jsem epizodu, ani seriál), ale vypadá na první pohled dobře. takže záleží na tobě, jestli se chceš zlepšovat nebo ti dosavadní stav stačí

anglické titulky obsahují citoslovce běžně, oh, um, ehm, atd. české titulky takové věci neobsahují. ideálně tedy vynechat. jsou to věci, co člověk slyší. výjimečně by se dalo odůvodnit aha, možná i to hm ojediněle, ale to bych považoval za velkou vzácnost. no to už se musí posoudit konkrétní situace.

vadila, protože je to CHYBA...
jinak si dovolím říct ještě další detaily:
- titulek by měl být maximálně 40 znaků dlouhý, jinak je potřeba udělat dva řádky (maximálně), máš tam 51 titulků s více než 40 znaky a 17 titulků s více než 50 znaky.
- citoslovce hm, ach, apod. se do českých titulků rovněž nepíší a i slovíčko wow má české ekvivalenty.
- minule jsem psal i o tvarech "by jsi", ty jsou rovněž špatně

doufám, že mi tady zase někdo nebude říkat, abych dělal titulky sám... tohle jsou jen takové triviální věci, je zbytečné je nevychytat.

Viděla jste strawberrynko například v knihách že při vykání píší velké písmeno? Nebuďte zatvrzelá. To nám můžete i psát vlastní jména s malými písmeny s tím, že to nebudete měnit.

Pokud se chceš držet pravidel platných pro dopisy (Všude jinde je totiž Vy špatně. Se zdvořilostí to nemá nic společného. I při tykání se používá v dopise velké písmeno.), tak ale začínej titulky datumem a místem vytvoření, pokračuj oslovením a na konci se podepisuj.

1) je to tak dobře, obhajuješ něco, co je špatně, tedy nezměníš pouze to, že to budeš psát stále špatně
2) to stejné platí s upravováním časování

pro psaní titulků existují poměrně jasná pravidla. uniká mi smysl jít hlavou proti zdi a zastávat se něčeho, co z principu není dobře...

minule jsem tě na to upozornil, upozorním tě tedy znovu.
zájmena Vy a Vás se nepíší s velkým písmem, ale malým...