Gossip Girl S04E14 (2007)

A vy se divíte, že to nevezme moc pozitivně, když tady spíš má každý druhý narážky na to, že si raději počká na ověřenou kvalitu, místo, aby okusil něco nového? do toho se potom přidají rady, ale to v afektu spíš může připadat jako "buzerace". Já tedy nevím, když se to někomu nelíbí, tak ať si to nechá pro sebe. Já jsem osobně velice ráda za titulky a VELICE SE TĚŠÍM NA DALŠÍ STŘEDEČNÍ TITULKY OD STRAWBERRYNKY! Pokud se tedy díky některým raději nevykašle ...(tím ovšem nenarážím, na osoby, které z většiny spíše radilu ...)

vlachy: O tom to presne bylo. O upozorneni na chyby. Ovsem autorka to nevzala moc pozitivne a nejake jeji druhe ja se dokonce snazilo sebe sama obhajovat (az po nahlem osviceni smazalo svuj ucet a tak i komentar). Jenze upozorneni na chyby neomylnou autorku a jeji verne jen popudilo... Snaha od zkusenych byla, ale jak je vidno, komu neni rady...

boze vy ste fakt paka DIKY MOC ZA VCASNE TITULKY ... a jinak se hadate fakt o blbostech xD boze lidi co kdybyste ji s tim radeji pomohli xD ... Nepoucovali zbytecne ale napsali ji co ma blbe a ona to urcite rada spravi xD....

Proboha, vždyť to je jednoduché. Kdo chce seriál vidět hned a titulky potřebuje, ať si je stáhne. Kdo na to nespěchá, může si klidně počkat, než to někdo jiný (v tomto případě channička a spol) dopřeloží.
Rozhodně není důvod se kvůli tomu napadat, každému musí být jasné, že kdo titulky udělá honem honem, nebudou na stejné úrovni jako ty, se kterými si překladatel hraje delší dobu.

Tyhle hádky o titulky už mě fakt štvou..kdykoli si stahuju titulky, tak se někdo někde hádá. Lidi, dyť o tom to přeci není, ne...:/
Já jsem třeba proti spojování řádků, mě se to nelíbí, že mi visí na obrazovce něco co už řekli a co řeknou a nejde to podle toho jak mluví, mě to třeba jako diváka xx seriálů štve, jsem radši, když to jde, tak jak mluví.

PJJohnny - no ideální je se mrknout na vidrův příklad, který sem vypsal:

733
00:34:47,802 --> 00:34:48,781
Jo. jestli mi nevěříš,

734
00:34:48,782 --> 00:34:50,175
můžeš se jí zeptat sám.

můžeš upravit na:
733
00:34:47,802 --> 00:34:50,175
Jo. jestli mi nevěříš,
můžeš se jí zeptat sám.

Anglické časování u seriálů bývá často nekvalitní, konkrétně u tohoto (dvoj)titulku se stane to, že první titulek blikne na necelou sekundu a následuje druhý, jen nepatrně delší...
Takže ideální je z toho udělat jeden titulek sloučením těch dvou a jeho délku samozřejmě upravit. Pokud je takových příkladů víc, stane se to, že titulky tam blikají jako stroboskopy na diskotéce a je to rušivé, musíš rychle číst. Samozřejmě je to trochu zdržující, takže se s tím leckdo nechce patlat a prostě jen přebouchá anglický překlad do českého a čásko nechá být. I časování je ale součást titulků . Druhá věc je ta čeština - někdo to možná nevnímá, ale někdo ano... takové ty základní věci mně/mě, zapomněl/zapoměl, Vy/vy atd... Neříkám, že vše je příklad těchto titulků, jen vysvětluju, co třeba mně vadí a ruší mě to při sledování titulků. Kvalitní titulky jsou samozřejmě takové s nejmenším množstvím chyb . Nikdo není neomylný, takový titulkář neexistuje a tím spíš by každý měl být rád za dobře míněné rady. I když je to někdy těžké přijmout.

lorsson: nechci tady teď v žádném případě na nikoho utočit nebo tady pokračovat v té flame war, ale jsem zvědavý. Co je podle tebe, jako kladně hodnoceného překladatele na těchto titulcích nekvalitního a kde je problém s časováním? A co má vůbec být ta "kvalita titulků"?

Carmen123: já nevycouvávám, ale nemá cenu se bavit se lháři, protože z vlastních zkušeností vím, že to nikam nevede.
dále mi unikají tvé argumenty o stylu překládání a bohaté angličtině, proč? protože jsem o překladu prohlásil, že nevypadá špatně, tedy jsem překlad nijak nehanil.
pouze jsem poukázal na jasné chyby v češtině (čeština je bohatá a určitě by se neměla prznit ani v titulcích) a poukázal jsem na časování, které by rovněž mohlo být lepší.
že s tímto mým komentářem má někdo problém je až zarážející a že z toho chceš udělat ještě sexistický problém, to už odmítám i dále komentovat
nemusím mít poslední slovo a další reakce už zde ode mě opravdu nečekej. morpheus to napsal dole dobře, srážka s blbci je to to nejhorší. takže klidně si tu dál mystifikuj, plácejte se tady po ramenech, zákládejte si klidně další účty, je mi to putna.

Carmen123: se lháři se nebavím piš si co chceš...

PJJohnny - máš pravdu v tom, že někdo chce titulky rychle a je mu skoro jedno, o jakou se jedná kvalitu. Když vidím hrubku v tvém příspěvku a to, že podle tebe jsou titulky i časování perfektní, chápu, že jsi spokojený. Ty zase ale musíš pochopit, že je i někdo, kdo chce fakt kvalitní překlad i kvalitní časování, takže nechápu tu hysterii, co se poslední dobou strhne pokaždé, když si někdo dovolí napsat nějakou poznámku a konstruktivní kritiku. Ale pokud si překladatel napíše do poznámky "kladné komentáře potěší", tak už tak trochu naznačuje, že ho zajímají vlastně jen ty kladné komentáře...
Uživatelka Carmen123 si dnes založila účet, žádné titulky nestáhla, ale hned křičí, jak jsou titulky úžasné a ještě sprostě napadá jinou překladatelku. Takže je to buď lhářka, a nebo je to někdo jiný a bojí se psát pod pravým nickem.
A už vůbec nechápu příspěvky uživatelů nigge, saivan5, monclik21 a NikoLs21. Nejen že většina z nich je s češtinou na štíru, takže nechápou, že někdo může na češtinu v překladech dbát, ale navíc i nesmyslně uvádí argumenty typu že to někdo neumí a jen kritizuje. Jen neumětel a patolízal může napsat, že kritizující - překladatel vidra - nic neumí, nebo ať vytvoří lepší titulky. Diskuze pod titulky je tu od toho, aby lidi vyjádřili názor na titulky, ať už poděkování, případně postřehy k překladu. Pak už je na překladateli, jak si to přebere i případně zapamatuje pro příště, aby se jeho titulky zlepšovaly.

Dělat něco déle, neznamená dělat něco lépe. A i to co je zavedené, může být velice snadno překonané ... proto asi stájím motorku a né koně.
K titulkům samotným nemám výtku, výborné, překlady seděli, časování v pořádku - <3

Vždyť jo, já jsem akorát zas nechtěla reagovat na všechno. Taky dneska hodně překladatelů píše, aby lidi řekli, pokud najdou chybu, což je jen dobře. Přece každý chce udělat co nejlepší práci. V případech, kdy se tak nestane, by tedy měl být člověk rád, když mu s tím někdo pomůže. Žádné titulky nejsou dokonalé. I u těch skvělých vždycky nějakou chybu zpozoruji. Dřív jsem titulky ke Gossip Girl opravovala, začala jsem mimochodem už sakra dávno, takže mám přehled, co se tohoto seriálu a jeho titulek týče. Bohužel blížící se maturita podstatně zabírá můj čas. Jenom strašně nenávidím nevděk, který se objeví pokaždé, když jednou titulky přeloží i někdo další. To platí u všech seriálů. Carmen123 mohla dříve čekat 14 dnů, než si titulky stáhla jako neregistrovaná, v tom případě nechápu její důraz na rychlost těchto, nebo seriál sledovala online, kde se stejně většinou dávají titulky channicky.

tsevca: uživatelka Carmen123 si nestáhla žádné titulky ke Gossip Girl, ani tyto titulky si nestáhla (což mě přivádí k myšlence, proč dané titulky vůbec hodnotí a děkuje za ně, je to takové podezřelé ). a vlastně účet si založila 15 minut před napsáním jejího příspěvku.
buď tedy předtím žádný účet neměla a seriál s titulky nesleduje vůbec nebo má jiný účet (IP adresy teď řešit nebudu) a je to prostě jiný zdejší uživatel, který chce zůstat v anonymitě.
každopádně píše nesmysly a útočí ona. a nějak mi uniká, že hovor zde ty uživatelky stáčí vždy na to, že si někdo nemůže přeložit, co chce. může. přijdete mi jako banda idiotů (někdy mám pocit, že si ani spousta lidí nečte, na co reaguje). já jsem jednoduše napsal, co se dá u titulků zlepšit a ještě jsem zmínil, že překlad nevypadá špatně. ale od spousty uživatelek jsem si tady vyslechl, ať to příště překládám sám, když jsem tak chytrej... mimochodem nic to nemění na faktu, že autorka nereagovala na tyto věci jako někdo, kdo překládá titulky a uniká mi, proč si ještě hraje na ublíženou. z její strany je to chování kapánek trapné.

Carmen123: Představ si, že někteří lidi si počkají na ověřenou kvalitu a nestahují první titulky, co se namanou, když podle komentářů vidí, že moc extra nebudou. Nechci tady útočit na autorku těchto titulků, to je každého věc, jaké stahuje a ke kterým seriálum titulky dělá. Osobně mě sice mrzí, když k některým dobrým seriálům nejsou žádné, kdežto u jiných jich je několik, načež se spíš fanoušci hádají, přestože rozumní překladatelé si s tím hlavu nelámou. Jde mi o to, že jsi byla docela urážlivá vůči channičce, jejíž titulky ti určitě přišly vhod několikrát předtím. Možná, že jsi jí dokonce pochlebovala jako teď tady. Zkus na to příště trochu víc myslet. Objevilo se mnoho překladatelů, kteří to občas stihli dřív, ale channicka překládá mnohem déle než kdokoliv jiný. Měj k ní aspoň respekt. Nechci strawberrynku urazit, ale podle mých zkušeností moc nevěřím, že by se tomuhle věnovala skutečně dlouhodobě, takže se pak může stát, že nebudou žádné titulky, protože se na to channicka vykašle, když je podle tebe taková "hvězda".

skvělý, moc děkuju

strawberrynnka - no dnes jsi nahrála druhé titulky, takže to pojmenování je na místě, rozhodně ale není myšleno nijak negativně. A má reakce se týká toho, že ti tu někdo vypíše chyby a snaží se ti pomoci zlepšit titulky a ty na to odpovíš například takto:
- Děláte, jak kdybyste mi za to platili A chyby tam nemám. A komu se to nelíbí, tak ať si je nestahuje.
To asi není typický příklad reakce na konstruktivní kritiku. Tak buď děláš titulky pro lidi a snažíš se, aby byly kvalitní, a v tom případě nechápu tvou reakci, nebo je děláš jen pro jakousi pochybnou slávu a na kritiku v tom případě kašleš .

Prima, diky moc za titulky

Strawberrynka - na začínající titulkářku by to chtělo trochu více pokory a méně arogance. Dobře míněné rady se neodhazují tak, jak to předvádíš. Ale alespoň je vidět, o co ti jde. Kvalita to jistě není.

strawberrynka: nechapu tvou reakci na kritiku, ale necht... bud rada, ze se ti nekdo snazi poradit a pomoct.
Take se pokusim... kdyz kliknes na tu kouzelnou ikonku zlute slozky se zelenou sipkou (s napovedou po najeti: Nahrat novou verzi), muzes nahrat (ver nebo ne) aktualni verzi a nemusis ji prikladat jako prilohu do komentaru. (Ano hledej, je vedle velikosti souboru pod tou modrou carou s napisem "JEDNOTLIVÉ SOUBORY TITULKŮ")

děkuju

Nejhorší je srážka s blbci... a tady se to jimi jen hemží. Zbytečná snaha někomu pomoct...

Kdyby se tu schvalovalo za kvalitu, tak se na tenhle seriál v CZ nepodíváte

Když jste nespokojený tak se na to koukněte anglicky tady je někdo moooc chytrej . . . Mimochodem moc díky super práce ! a nic si z nich nedělej sami to neumí a ostatní poučujou

supeeer díík

nevím co děláte.skvělý překlad)))

saivan5, monclik21: věcná kritika je pro překladatele to nejlepší, co ho může potkat a každý rozumný překladatel je za ni rád a vděčný. je to jediný způsob, jak na sobě pracovat, jak se v budoucnu vyvarovat chyb, jak se zlepšovat. a co víc, z tohoto netěží pouze překladatel, ale i uživatelé, kteří pak mohou mít ze sledování lepší zážitek.
tedy reakce typu, ať udělám vlastní překlad, si strčte někam, je to hloupé...

Děkujeme za titulky a ti, kteří se ti snaží dávat rady do budoucna, těch si nevšímej! Pokud to umí lépe,tak ať si s tím dají sami práci a nekritizujou práci druhých. Kritizovat je lehké. Ty jsi z toho můžeš vzít jen ponaučení,ale neboj,těch co si tvé práce váží, je pořád víc !!

děkuji a tech co frfnaj si nevšimej, kd6 jsou tak chytrý tak si je mužou přeložit sami

Pokud se to někomu nelíbí, tak ať místo udílení cenných rad vytvoří svoje lepší titulky. Na takových maličkostech co jsi vypsal(a) děj nestojí. Všichni, kdo překládají, by mohli seriály v klidu sledovat s EN titulkama, nebo si udělat překlad jen pro sebe. Proto buďme rádi, že si někdo tu několikahodinovou práci dá. Když se vám to nelíbí, tak prostě nestahujte.

strawberrynka: to je u překladatele ta nejhorší reakce na vytknutí věcí, kterých máš v titulcích špatně. (a i to jsou chyby, čeština je nedílnou součástí titulků)

ma slova se potvrdila jak rikam cekam na kvalitu

rady do budoucna:
- zájmena ty, tobě, vy atd. se píší s malým písmenem, ne s velkým.
- tvary "by jsi" jsou chybně, tedy žádné "kdyby jste", ale kdybyste, žádné "aby jsi", ale abys,
- bylo by fajn si pohrát i s časováním, aby titulky neblikaly jak šílené, příklad:
733
00:34:47,802 --> 00:34:48,781
Jo. jestli mi nevěříš,

734
00:34:48,782 --> 00:34:50,175
můžeš se jí zeptat sám.

můžeš upravit na:
733
00:34:47,802 --> 00:34:50,175
Jo. jestli mi nevěříš,
můžeš se jí zeptat sám.

text se pak lépe vstřebává a líp se sleduje děj...

- nepoužívat třířádkové (ani víceřádkové titulky), dva řádky jsou maximum
- mi, mně se píše ve 3. a 6. pádě, ve 2. a 4. je to mě, mne

překlad nevím, jen jsem náhodně někam zajel a mrkl:
I mean, the amount of crazy crap that people tell me and expect me to keep to myself,
Myslím tím...hodně lidí mi říká různé šílené věci a taky nechtějí, abych to posílal dál,
- tady jsi trochu změnila význam, ne nechtějí, ale očekávají, že si to nechá pro sebe

Because it's about Ben?
To se týká Bena?
- zde ignoruješ vývoj situace a měníš význam, protože to slovíčko "protože" je zde důležité

- celkově překlad nevypadá špatně, ale je tam dost překlepů, neměla bys tak chvátat a raději si to po sobě přečíst

no a ještě jedna věc, nelži prosím, titulky nebyly schváleny dopoledne, ale časně ráno (někdy po šesté hodině)

super rychlost. díky

Nemá cenu čekat, ty titulky jsou kvalitní

urcite super ze se nekdo obetoval ale ja si radeji pockam na overenou kvalitu

Děkuji, moc radost

díííky

moc a moc děkujuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!!!!!!

Ďakujem pekne.

Děkuju moc

jeste jsem to sice neshledla, ale predpokladam ze titulky budou jako vzdy super. myslim ze si tady vsichni vazime toho, ze nekdo sedne a prelozi je tem,kteri jsou na tom s anglictinou hur takze moc dekujeme

díky, jsi fakt super!!!!!!!

děkuju moc

super! diky moc

good job

skvělý děkujem

jsi nejleoší, děkujeme!!!

mockrát díky

dakujeeeeeeem