The Apprentice

reakce na 1613410

Vidim, omlouvam se, nasel jsem je na opensubtitles a zdaly se mi fajn co jsem je proklikal, titulky smazany z uploadu

reakce na 1613393

Přeloženo?! To si děláš prdel?! Titulky z překladače? Pochopil bych to od někoho no name, ale když vidím, že reálně překládáš a nahodíš toto bez kontroly? Text je úplně stejný, jako z překladače. Teď jsem to kontroloval! Proč ne TY? Níže přikládám pár řádků z tvých nahozených titulků. To, že nedávají smysl asi pochopí každý.
1
00:00:38,560 --> 00:00:40,407
A to chci říci televiznímu publiku
2
00:00:40,431 --> 00:00:42,085
Udělal jsem své chyby,
3
00:00:42,259 --> 00:00:44,957
ale ve všech mých letech veřejného života,
4
00:00:45,306 --> 00:00:47,308
Nikdy jsem nevydělal,
5
00:00:47,482 --> 00:00:49,571
nikdy neprofitoval z veřejné služby.
9
00:00:57,013 --> 00:00:59,494
A taky si myslím, že můžu říct
10
00:00:59,668 --> 00:01:01,713
že v letech mého veřejného života,
11
00:01:02,105 --> 00:01:04,064
Takové vyšetření vítám
12
00:01:04,238 --> 00:01:06,283
protože lidé musí vědět, zda nebo ne
13
00:01:06,457 --> 00:01:07,763
jejich prezident je podvodník.
16
00:01:11,810 --> 00:01:13,725
"Anti, Anti, Anti" od The Consumers
17
00:02:18,834 --> 00:02:20,618
Nic jako toto místo neexistuje.
23
00:02:34,545 --> 00:02:35,590
To je Daniel K Ludwig,
24
00:02:35,764 --> 00:02:36,852
lodní magnát,
25
00:02:37,026 --> 00:02:38,177
jeden z mála dvou miliardářů
26
00:02:38,201 --> 00:02:39,637
ve Spojených státech.
33
00:02:57,133 --> 00:02:59,788
No, chci říct, nejsem těmito lidmi posedlý,
34
00:02:59,962 --> 00:03:01,659
Já jen, uh...
35
00:03:02,356 --> 00:03:04,619
Jsem zvědavý, víte, na lidi.
36
00:03:04,793 --> 00:03:06,360
Být miliardářem má schopnost.

Přeloženo: nahrál jsem na titulky.com

reakce na 1613322

Netušil jsem, že míra ukecanosti filmu je hlavní kritérium pro výběr filmu k titulkování. Kdysi jsem taky přeložil pár titulků a tohle pro mě při výběru filmu vůbec nehrálo roli. Ale ostatní to mají možná jinak

reakce na 1613178

jako že se porvou o těžký ukecaný film?

reakce na 1613198

Nějak nechápu, jak to souvisí s kontroverzí, kterou tenhle film vyvolal, a s jeho komplikovanou distribuční historií

reakce na 1613178

Áno, filmov ako sa Ďuro-Truľo na piedestál dostal zase nie je až tak moc...

Člověk by řekl, že o tohle se překladatelé porvou, a ono nic

The.Apprentice.2024.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265[TGx]

The.Apprentice.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.SDR.H265-AOC

The.Apprentice.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX