The Ark

reakce na 1602988

To nie si sam koho ten erial bavi

Zdravím, tady se dají sehnat opensubtitles

Vím, že to není nejlepší scifi, ale i tak mě tento seriál baví a rád bych se podíval na 2. sérii s CZ titulky.

zdravím, někdo přeloží S02???? díky

Prosím tě.
Nahrej sem tvoje titulky pro díly 9 až co máš přes tlačítko "Procházet" co je pod tímto oknem kam se píše příspěvek.
Lidi co budou chtít si je stáhnout odsud.
A díky, že na tom děláš.

reakce na 1543161

Ano, viděl. Ale trochu komplikovaně. Pustil jsem si pilot a nedokoukal do konce, přišlo mi to špatný. Tak jsem napsal, co jsem napsal. Nicméně když vyšel 3. díl, tak mi to nedalo, protože sci-fi, a zkusil jsem to znovu. No a teď koukám. Proto jsem napsal, že jsem se mýlil.

reakce na 1543257

Pardon. Já to nechtěl psát tobě. Překlep

reakce na 1543246

ja se ptal jandivis Tvuj komentar je mi naprosto jasny...

Zdravím, proč jsou titulky ke stažení pouze na premiovém webu a ne veřejné ?
Už jsem viděl 8 dílů CZ pak mi došlo předplatné

reakce na 1543161

Viděl jsem devět dílů. Není to nejlepší scifi. Na Expanzi to nemá. Není to ale ani hovno. Kdo má rád scifi tak to sjede. Někdo bohužel vidí syfy a automaticky to pošle do kopru. Někdo chce jen prudit tak to pošle do kopru Každopádně já se vyjádřil až po shlédnutí. To je oč tu běží Přece to není tak komplikovaný,ne?

Je to slačka ostatně jako většina od Syfy :P ale někdo rád jí k snídani i hovna přece mu to nezakážem :P tak trochu té demokrácie.

reakce na 1543133

A ty jsi to videl? Nebo proc si se vyjadril, jak ses vyjadril?

reakce na 1543133

Spíš to myslím tak obecně. A ano bylo to docela zbytečný tak soráč. Napsáno po přečtení asi padesáti negativních komentářů u všemožných filmů

reakce na 1543114

Asi narážíš na mě. Uznávám, že jsem se mýlil. Nicméně s tím kretenismem jsi to přehnal. Snad se každý může vyjádřit, aniž by hned byl označován za kreténa, nemyslíš?

Co to tady plácáte o puberťácích ve vesmíru není tam snad ani jedno dítě jestli se nepletu. A hodit to do kanálu jen kvůli tomu že je to od Syfy.No už je asi takový český folklór Možná to chce trochu otevřít oči a už se konečně vymanit z toho kretenismu) protože číst komentáře ubulenců nikdo normální nechce.

reakce na 1542820

ale tady vůbec nejde o to, co tam mělo být, tady jde o to, co tam je. a vyvstává otázka, proč je zde tak velká podobnost se slovenskými titulky.

každý překladatel, který si ty titulky porovná, tak uvidí, že je tam shoda spíš se slovenskými titulky než anglickými...

ono tohle krásně demonstruje už to "Come in, Will, do you copy?"

a toto:
EN: We might be good.
SK: Takže nič moc.
CZ: Takže nic moc.

tedy co tam má být. no většina lidí ví, že význam je "měli bychom to zvládnout", "měli bychom být v pohodě". a nikdo to nepřeloží "takže nic moc". to, že to takhle nesmyslně je přeloženo už ve slovenských titulcích, nabízí dvě možnosti vysvětlení:
1) došlo zde k nějakému podivnému strojovému překladu, který to překládá tak blbě a vygeneroval to jak do slovenských titulků, tak českých. ale to je nepravděpodobné, protože ty slovenské titulky jsou ještě ručně korigované, takže jsou prostě specifické, viz "smradlavé krysy"
2) tvé české titulky vznikly překladem těch slovenských titulků

a jiné varianty nejsou. ty to nevidíš?

EN: And then rolled them into the ditch with the rest of the rats.
SK: A potom sme ich hodili do priekopy k smradľavým krysám.
CZ: A pak je odvalili do příkopu k smradlavím krysám.

v anglických titulcích nic o smradlavých krysách není. ty tvrdíš, že jsi překládal z anglických titulků. tak prosím vysvětli, proč jsi tam dal slovo "smradlavím"...

reakce na 1542815

A co by tam třeba mělo být- Nevíte...?

Ne, už ne. Vše jsem už napsal, chováš se jak zvídavé děcko. Dělej jak myslíš, jak chceš a co chceš.

reakce na 1542793

a snad tě moc nezahltím dotazy, ale co bys řekl na toto:

SK: Viete…
CZ: Vite,

stává se ti běžně, že uděláš takový překlep?

Bože, toto vlákno je prvotriedna zábava! L

reakce na 1542781

EN: When there are threats to me, we play your little game.
SK: Je mi vyhrážané, tak si zahráme si vašu malú hru.
CZ: Je mi vyhrožováno, tak si zahrajeme si vaši malou hru.

na toto jsi pořádně nereagoval. snažil ses to přeložit jinak. ale to mě nezajímá.
dokážeš vysvětlit, proč je ve tvé větě 2x si? jedno je tam nadbytečné.
"tak si zahrajeme si". no a slovenské titulky mají "tak si zahráme si". stejná chyba. můžeš zde jasně vysvětlit, jak se ti takovou chybu podařilo udělat? a proč mají stejnou chybu jiné titulky?

reakce na 1542800

Dal bych ptáka v doupěti.

reakce na 1542789

a jak vysvětlíš ty titulky, které v těchto anglických titulcích nejsou? tedy pro německé části? jsi taky fanda těch pozičních znaků?

EN: nic
SK: {\an8}Nechcel by som byť tými parchantmi.
CZ: {\an8}Nechtěl bych být těmi parchanty.

EN: nic
SK: {\an8}Odstrčte svoje auto mimo cesty.
CZ: {\an8}Odstrčte své auto mimo silnici.

reakce na 1542799

Těším se na epilog.

reakce na 1542798

Tu vytáhneš nějakého ptáka v pelíšku. Úplně mimo mísu. To je dobrá politika. Chtěl jsem koukat na zprávy, ale tohle je víc..

reakce na 1542793

Hoď ještě ještě něco do placu. Bo tohle je eňo ňuňo. To je na nástěnku. Já ti nevím, ale vůbec ti nerozumím.

reakce na 1542770

Klidně si udělejte rovnou obraz. Nebudu souhlasit s něčím co není pravda.
A sem rád, že se bavíš, opravdu.

Znovu Condors.Nest.2023.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264

A raději

reakce na 1542781

z nějakého zvláštního důvodu neodpovídáš na ani jednu mou otázku... zvládneš odpovědět, jaké titulky jsi použil jako zdroj k překladu?

Condors.Nest.2023.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264

Co k tomu, špatně zformulovaná věta(věty).
Možná:
Vyhrožujete mi, tak si zahrajeme tu vaši malou hru.
---------
Nebo:
Když je mi vyhrožováno.
Zahrajeme si tu vaši malou hru.

reakce na 1542744

EN: And then rolled them into the ditch with the rest of the rats.
SK: A potom sme ich hodili do priekopy k smradľavým krysám.
CZ: A pak je odvalili do příkopu k smradlavím krysám.

A tohle zvládneš vysvětlit? Nevypadá to, že jsi použil anglické titulky, tedy jaké titulky jsi k tvorbě titulků použil?

Tak tady asi většina chodí do práce a dělá to ve volném čase. Fakt ti Admine stojí za to, dávat do toho energii?

KUBO ty se nezlob, ale kdo to sleduje, si nejspíš už obrázek udělal.
A už jsem ticho. Ale bavím se.

reakce na 1542744

je mi jasné, že tu nemusíš být 24 hodin, ale neodpověděl jsi mi stále na tu včerejší otázku. co jsi k překladu použil za zdrojové titulky? a jak vysvětlíš, že se tvé titulky podobají více těm slovenským než anglickým? viz ta poslední ukázka:

EN: When there are threats to me, we play your little game.
SK: Je mi vyhrážané, tak si zahráme si vašu malú hru.
CZ: Je mi vyhrožováno, tak si zahrajeme si vaši malou hru.

Deepl: Když mě někdo ohrožuje, hrajeme vaši malou hru.
Google: Když mi hrozí nějaké hrozby, zahrajeme si vaši malou hru.

dávám ti prostor to zde vysvětlit. to, co jsi zatím řekl, nedává smysl.

reakce na 1542692

Nejsem důcodce abych u toho seděl 24H a ani školák co si hračky bere sebou, a za nodou taky nejsem ta musím ještě makat, takže tak.
Co se týče těch titulků, ty jsem je sprasil. Překládal jsem googlem a musel to doupravovat přitom jsem neodstanil co tam nemělo být. Prostě špatná korekce(?) a odflaknuté, to jedine přiznávám.
"Přepínám" je u intercomu nesmysl. To mi nedošlo bo u vysiláček se Přepínám používá.

reakce na 1542717

Já myslím, že ví. Jen se chce trošku pobavit. Kdo jiný by měl mít přehled.

reakce na 1542692

Že se s tím lhářem vůbec takhle babráš. Všem ostatním je jasné už dávno, jak se to s ním má, jen on pořád po vzoru sněhových vloček kope nožičkama.

reakce na 1542622

pořád čekám na vysvětlení, jak tedy ty titulky vznikly...

EN: When there are threats to me, we play your little game.
SK: Je mi vyhrážané, tak si zahráme si vašu malú hru.
CZ: Je mi vyhrožováno, tak si zahrajeme si vaši malou hru.

reakce na 1542622

nějak nechápu, proč je problém odpovědět na jednoduchou otázku...

jako příklad stačí první věta.
EN: I have been living here peacefully
střelím (ignoruji, že má další část): Žil jsem zde v poklidu

SK: Žijem som tu v pokoji...
CZ: Žiju jsem zde v poklidu
- SK má translátorový nesmysl "žijem som" a ty máš nesmysl "žiju jsem". vidíš, že to nedává smysl, že? a předpokládám, že i na tomhle příkladu vidíš, proč vyvozuji, že jsi použil slovenské titulky. druhá varianta potom je, že je to generované strojově naprosto stejně jako ty slovenské titulky.
jinak ono to, žes nechal titulky kvůli připomínám smazat, vypovídá i dost o pochybném vzniku takových titulků...

a třeba ta třetí část:
Will, do you copy?
není v žádném případě "přepínáš?", jak máš ty i slovenské titulky, ale většina lidí by dala: "Wille, slyšíš mě?"

tady ani nedává moc smysl, aby to nějaký strojový překlad přeložil tak blbě. zase to ukazuje na původ u slovenských titulků...

reakce na 1542607

Můžeš mi tady přeložit Ty těch 7 řádku? Jen pro mou zvědavost. Děkuji

reakce na 1542618

můžeš ten proces překladu popsat? to přeci není žádné tajemství. aktuálně to nedává moc smysl, protože tvůj překlad se více podobá slovenským titulkům než těm anglickým... co jsi vzal jako zdroj k překladu?

reakce na 1542607

No, co už, přeložil jsem jak jsem přeložil, ale SKtitulky jsem NEpoužíl, ani jsem o ních nevěděl, až od tebe.
A kvůli přípominkam jsem je taky hned smazal.

reakce na 1542554

Založte si translatortitulky.com - alespoň místnímu adminovi ubude práce s kontrolou a milovníci robotických překladů se můžou dosyta vynadívat.

reakce na 1542603

tak řekni, jak ty tvé titulky vznikly. ať v tom mám tedy jasno. ty slovenské titulky jsou na netu od 6.2., tedy dřív, než jsi nahrál ty své (které schváleny nebyly).

SK: Žijem som tu v pokoji...
CZ: Žiju jsem zde v poklidu

SK: Príďte si kúpiť moje banány zo snehu do Švajčiarska, áno?
CZ: Přijďte si koupit moje banány ze sněhu do Švýcarska, jo?

EN: Will, do you copy? Come in, Will, do you copy?
SK: Will, prepínam? No tak, Will, prepínam?
CZ: Wille, přepínám? No tak, Wille, přepínám?

EN: I'm staying with the plane. I'm riding this thing in.
SK: Zostaneme tu. Som vodič tejto káry.
CZ: Zůstáneme tady. Jsem řidič tehle káry.

EN: Brace for impact.
SK: Pripevnite sa proti nárazu!
CZ: Připevněte se proti nárazu!

EN: Nowhere good.
SK: Nikde dobre.
CZ: Nikde dobře.

EN: We might be good.
SK: Takže nič moc.
CZ: Takže nic moc.

reakce na 1542598

Ne, nesouhlasím!

Přesvědčovat tě nebudu, taký proč, když mi nevěříš, a prosit nebo škemrat už vůbec ne.
A titulky k The Ark? Já je nahrál a teď už je na tobě, jestli je pustíš dál.
Měj se.

reakce na 1542576

ano, o té slovenštině jsem psal já. řekl jsem, že jsi vzal strojově přeložené slovenské titulky a přeložil je do češtiny a překlad si tak přivlastnil. nesouhlasíš s tímto mým tvrzením?

reakce na 1542570

Na překladač kašlu, hlavně, abych to viděl viď.

reakce na 1542563

ANO- Používám překladač(každy řádek zvlášť)
NE- Nikdy jsem nepoužíl překladač ani žádný strojový překladač k překladu všech řádků naráz abych je pak upravoval.
Jo a nikdy jsem tu nelhal, jo a ten hrob si může vykopat někdo jiný.
_____________
O té slovenštině si psal ty. A opakovat pořád dokola mě unavuje. Možná by to šlo zjistit, které byly nahrané dřív, ale já to zjišťovat nebudu.

Admin neadmin chceme ty titulky!!! Takže klido pokračuj

reakce na 1542561

dokážeš prosím jasně odpovědět, které tebou nahrané titulky jsou ještě upravený strojový překlad a které už překládáš poctivě?
u těch titulků, co jsem s tebou řešil, jsi říkal, že nejde o strojový překlad. ale byl to strojový překlad do slovenštiny, který ty jsi přeložil do češtiny. jednou jsi mi tedy už lhal, logicky je pak problém získat si důvěru zpět. jestli to chceš řešit, máš šanci. jestli zalžeš ještě jednou, bude to mít další důsledky.

reakce na 1542559

Ty toho víš...

reakce na 1542554

Preferuje hlavně překlady, co nebyly dělány translátorem.

Prosím tě nahrej to jinam.
Tady ten admin není moudrej a preferuje jen svoje oblíbence.
Díky.

reakce na 1539432

Díky za 7díl. O5 super překlad

reakce na 1539428

Děkuji i za hlas.

reakce na 1539324

Díky moc,že nebudou schválené mě nevadí, má je super,6 jsem už viděla a netrpělivě čekám ne další. Seš borec, ty slovenské asi nikdy nebudou

reakce na 1539315

Určitě, ale nebude to schválene, takže tak. Je tu už 6 d, 7 uz mám přeložený a 8 jsem teď začal. vyšla dnes

reakce na 1539315

Určitě, ale nebude to schválene, takže tak. Je tu už 6 d, 7 uz mám přeložený a 8 jsem teď začal.

reakce na 1537906

Přosím ,dopřeložíš to?

reakce na 1537898

Díky, ale hlas mi nepatří. Titulky nejsou schválene a ani nebudou.
Ale přesto dík.

Plním co jsem slíbil, dávám hlas za překlad, nicméně tohle se SyFy OPRAVDU nepovedlo.

reakce na 1533924

Prosím tě, nauč se číst a nech si ty rádoby chytré kecy.

reakce na 1531743

A co jsi čekal, partu důchodců!

reakce na 1533866

nejspíš až offic. překladatelům se do toho zatím moc nechce, že prý špatný.

Nevi nekdo kdy budou titulky ?

reakce na 1532191

Sf se tedy překonali XD v trapnosti^^

Strašný, fakt strašný. Já se divím, že někdo je schopnej natočit takovej škvár. A ještě maj tu drzost dát tomu nálepku sci-ci. Uřvaný puboši v plechovce. Děs.

SYFY?? tak to přeskočím :P

reakce na 1531743

To je škoda.Dobrých scifi je opravdu pomálu...

Takže titulky nebudou?

reakce na 1531743

já jsem kousek viděl na NBC a taky jsem zíral, co to má bejt

reakce na 1531720

Za mě velké zklamání. Očekávala jsem klasický sci-fi seriál, nikoli partu teenagerů ve vesmírné lodi. Navíc za pár dní startuje nová VOD platforma, která dodá oficiální titulky.

reakce na 1531720

vzhledem k tomu, že to běží na Peacock, tak je pravděpodobný, že to přijde do ČR někdy později se startem SkyShowtime. To je teda aspoň můj odhad

reakce na 1531161

Videl som zápis v rozpracovaných zrazu zmizol...niečo sa stalo?

reakce na 1531180

Tak to by bylo super, kdyby to mělo úroveň Expanse ..... a doufám že to příběhově nevyšumí do ztracena jak Expanse

reakce na 1531166

Však SyFy je jen distributor a třeba The Expanse byla podle mě super a taky to byla distribuce SyFy

Doufám že se SYFY trochu polepší s triky

reakce na 1531147

Mám to v kalendáři.

Vo štvrtok výjde. Chopí sa toho niekto?