Row 19

reakce na 1508731

No v tomhle máš pravdu, bezesporu, navíc pak ty filmy ani ve finále pomalu za ten překlad pro většinu nestál. At si překlásdá každý co chce nebo ne ? ono dojde i na více jak třeba 10 let staré filmy... teda pokud budou ke stažení a už se na ně dávno nezapomělo :P

Nechci se hádat ale když IMDB něco označí jako odpad (3,3-) tak to většinou bohužel do té sféry patří :/ ale už jsem si zvykl že překlad má každý druhý film, třeba mi takhle celkem dost zkazili, sérii SNIPER kdy ten poslední byl fakt amatérský až to bolelo.

reakce na 1508739

Protože nejsem chobotnice, víme? Není v mých silách přeložit všechno.

reakce na 1508731

Tak proč ten italský thriller nepřeložíš? Třeba místo toho neustálého nadávání...

Tak kvalita filmů je subjektivní, každý překládá, co mu vyhovuje. Mnohem větší problém je, že se tu neustále vyrábí duplicitní překlady k filmům, které titulky stoprocentně mít budou, což se i ví. A to kvalitní, od profi překladatelů. A to vše jen proto, že si je místní komunita uřvaných harantů prostě vykřičí, protože přeci nebude čekat dva měsíce. A dotyčný překladatel se chce zavděčit a podlehne jim. Zatímco minimálně třicet zajímavých filmů za posledních pár let zůstává bez překladu. A celkově to z dlouhodobého hlediska nepřináší nikomu žádný prospěch. Je přeci kravina překládat např. zajímavý italský thriller Into the Labyrinth (2019) s Dustinem Hoffmanem, když můžu přeložit něco, co brzy stejně titulky mít bude. Přijdu si jak v Kocourkově.

reakce na 1508729

Radši bych chtěl aby se přeložilo něco normálního... co titulky nemá než to plácat na podobné blbosti^^

Vy se snad rádi v těch sračkách koupete

Row.19.2021.DUBBED.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP