Zapsat nový překlad

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Tam i z powrotem

Film IMDb 338481
Tam i z powrotem 		There and Back 20.9.2024 31.10.2024 20.09.2024 12:20 CZ cloudy3
Stav překladu: vypočtený
Tento film začnu překládat, jakmile dokončím tu komedii, kterou mám rozdělanou.
Budu pracovat s release Tam i z powrotem 2002 [REKONSTRUKCJA] [1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Film Polski] [Alusia]
Ptáčkové mi vyštěbetali, že prý je i na WS.
Budu překládat – jako vždy – z odposlechu polštiny. S metodou překládat polské filmy prostřednictvím anglických titulků se neztotožňuji. To je jako ze steaku vyrobit tatarský biftek, který následně začnu transformovat do karbanátku. Výsledek se často nepřijatelně vzdálí zdrojovému materiálu.
Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Tam i z powrotem
20.9.2024 22:16 Bret1slav Prémiový uživatel odpovědět
Vy nás ale zásobujete pane Karfík!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu.





 


Zavřít reklamu