Transformers One

reakce na 1613154

jako technicky vzato ano, přestože tohle je patrně myšleno jako dysfemismus

reakce na 1613253

sakra to jsem se nechtěl takhle rozepsat

reakce na 1613153

Jako jasně, já opravdu netvrdim, že je to dokonalej překlad (nechal jsem tam dost překlepů), a až bude k sehnání nějakej profesionální, i já ho budu pravděpodobně používat (teď tam už nějakej je, ale nemám premium, takže zatim mám smůlu). Ale nechápu, co je na tomhle tak hroznýho, že je to k ničemu, když to podle mě říká to, co původní znění a neni to nijak nepřirozený, aby to rušilo. Můžeš samozřejmě nesouhlasit, jelikož já jsem dost jasně zaujatej.
A vypustil jsem to proto, že já bych sám byl rád, abych si to mohl pustit s titulkama, kdyby je tam někdo přidal a k tomu jsem si chtěl procvičit angličtinu a popřípadě dostat konstruktivní feedback (kterej jsem zatim moc nedostal a už ho ani nečekám).

Mimochodem, "strašně slabý výkon" zní v kontextu ostatních zpráv skoro jako kompliment.

reakce na 1613153

To je mazec!!!!!! Akurát tak na zmazanie...

reakce na 1613148

A ještě tvrdíš, že jsi něco přeložil... To snad nemyslíš vážně???

reakce na 1613152

214
00:13:05,082 --> 00:13:06,851
Jsem rád, že jsi tam byl se mnou

215
00:13:06,851 --> 00:13:08,446
abys to schytal do obličeje.
To byla zábava.

Tohle je strašně slabý výkon.

Nechápu, že tohle vypouštíte...

reakce na 1613148

Nemám rád už první řádky. Za mě debílek, co nahodíl tento odpad.
¨
To je prostě odpad.... konec

reakce na 1612855

nemáš rád TFP?

reakce na 1612495

dej si facku.

reakce na 1612493

Coolda93 ... To je taka Bordel Mama!!! ... To len tak nezmaze! ... este s laskou prida dalsi bordel!

reakce na 1612486

Matice vedení ano.

reakce na 1612539

Možná proto vysej na premiu dalo by se skoro říct že tenhle film ani pořádné title nepotřebuje nicméně zase nesmysli jsou taky moc.

reakce na 1612536

z

reakce na 1612518

211
00:12:52,067 --> 00:12:54,564
Nemáš dost toho zacházení jako bychom byli nic?

212
00:12:55,633 --> 00:12:59,008
Měl právo mě praštit.
Plet jsem se do toho.

213
00:13:00,979 --> 00:13:03,738
Jo, a já si cením,
že mi kryješ záda.

214
00:13:05,082 --> 00:13:06,851
Jsem rád, že jsi tam byl se mnou

215
00:13:06,851 --> 00:13:08,446
abys to schytal do obličeje.
To byla zábava.

216
00:13:08,446 --> 00:13:10,679
Kdykoliv, kámo.

217
00:13:10,679 --> 00:13:12,582
Pozornost, všechny sektory.

Sorry, ale asi se transformuji. Je mi s těch "titulků" zle...

reakce na 1612518

A...

reakce na 1612500

Videl som aj horšie

reakce na 1612497

To nejsou titulky, to je odpad.

reakce na 1612496

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=405384&sub=Transformers+One

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=405383&sub=Transformers+One

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=405382&sub=Transformers+One

Dáš tam "editovat a pak smazat" a už se tu nikdy neukážeš.

reakce na 1612496

Sú tam od teba 3 verzie titulkov

hm? jaký tři bordely?

reakce na 1612486

Já nevim, já jsem na Matrix zvyklej z TFP a přijde mi to dobrý (je to prostě cool slovo), ale chápu

reakce na 1612484

Oficiálně dáš "editovat" a ty tři bordely smažeš. Co ty na to?

reakce na 1612484

Matrix of Leadership by som zmenil na Matrica vodcovstva, lebo Matrix vodcovstva nedáva zmysel

neoficiální

reakce na 1612208

Ok. Ďakujem za info

Během pár týdnů se mají objevit ofiko titulky, tak možná proto.

Nemáte radi Transformerov ?

 

VOD 22.10.