Superman & Lois

Chystáte se někdo překládat 4tou řadu?

speedy tuna a obycajny uzivatel? Ved volakedy to tu bol web len o titulkoch, ale staci si otvorit diskusiu u hociakych novych prekladoch a sami warez takze to je tu sami profik na sosanie

reakce na 1548185

Superman je přidaný v Evropě zatím jen v některých zemích (severské + nizozemsko), a tam jsou titulky dostupné. V ČR na HBO Max zatím seriál přidán nebyl. Ta informace byla od Dedomila trochu zbytečná pro běžného uživatele.

reakce na 1548072

Teď to trochu nechápu. Mám HBOmax a k seriálu tam nic není.

Ofiko CZ title S03E01 az E07 uz na HBO Max. Mozete pozerat.

České titulky Anna Křížková

reakce na 1547737

jak jsem psal na mail, strojové překlady ne. ani upravené strojové překlady. pokud je na titulcích ten strojový překlad poznat, fakt to nemá cenu. přílohu za chvíli smažu...

reakce na 1544009

No to jsem zvědav.
V Evropě v tento okamžik stále existují pouze španělské, dánské, švédské, finské, norské a holandské titulky. Což je stejná situace jak měsíc a půl dozadu.

reakce na 1546594

Ano. Stejný uživatel, druhý pokus.

Tie titulky na 3x01 čo chvíľu boli vidieť, že čakajú na schválenie, sú translator alebo ?

Dobrý den Williame, na přidání nové řady pracujeme, ale prozatím bohužel nemáme k dispozici přesný termín. Poprosíme Vás o trpělivost. V mezičase Vám můžeme doporučit nový seriál Gotham Knights.

Odpověď od HBO max

Zdravím, mohl by se toho překladu - titulků někdo ujmout? hbo to asi s titulky nebo překladem nedává zatím. díky

reakce na 1543063

tak to nemohlo projít, dík za info

reakce na 1543050

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,713
Lano, něco tu je,
co jsem ti chtěl říct

3
00:00:04,713 --> 00:00:07,340
celý svůj život.
Clark je Superman.

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,717
Ty a tvůj táta...

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,301
Ohlédnutím zpět,
mi dává to takový smysl.

reakce na 1543047

jakože jsou nekvalitní?

reakce na 1543044

v translátore

Zdravím, v čem vázne schválení titulků s03e01?

Taky prosím o překlad. A díky předem.

reakce na 1542168

u nás

reakce na 1542165

Ale na Max to prostě jde se zpožděním ne.

reakce na 1542164

Ak samozrejme myslíš tento seriál.

reakce na 1542157

Práve že tento seriál vyrába sesterská spoločnosť HBO - Warner Bros. Television a DC, ktoré rovnako patria pod WBD.

reakce na 1542126

Ale tohle s HBO vůbec nesouvisí. Vyrábí to přeci jiná společnost.

je to stejne bordel platim si hbo max a jedina cesta jak to zatim videt je nelegalni

To je k ničemu info, je to informace ohledně USA, kde seriál běží na CW. Třetí řada na HBO Maxu už v Evropě leckde běží, takže bude třeba počkat, než začne i tu.

https://hiddenremote.com/2022/12/18/superman-and-lois-season-3-release-date-cast-change-plot-and-more/

Jinde v Evropě už trojku na HBO dávají, je to tedy spíš otázka času. Cz support neví nikdy nic.

Na HBO Max si ešte nie sú istý či pridajú aj 3seriu chcela by som poprosiť nenašiel by sa niekto kto by preložil aspoň tie časti čo už vyšli ďakujem

reakce na 1538728

úplně stejně jak u řady druhé.

Jak to vypada s 3. radou ?

Omlouvám se měl jsem na mysli s02e13

Titulky na HBO Go budou 2.3.2021.