Zoo S03E04 (2015)
	Další název	3/4
	Uložil	monikash Dát hlas uloženo: 15.8.2017 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 765 Naposledy: 14.11.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 284 637 171 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Zoo-S03E04-HDTV.x264-LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Převod slovenských titulků od Neara. Sedí i na verzi DIMENSIO.

Titulky Zoo S03E04 ke stažení
Zoo S03E04	284 637 171 B
Stáhnout v ZIP	Zoo S03E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Zoo (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru	Všechny epizody 3. sezóny

Historie Zoo S03E04

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Zoo S03E04
20.8.2017 10:24 olafdark	odpovědět
Ne každé "well" se musí překládat. Všechna ta částice (citoslovce?) "no" se můžou buď vypustit úplně, nebo nahradit za "ale". Ale jinak děkuji za všechny překlady! Furt je to pro mě lepší než louskat slovenštinu.
19.8.2017 11:21 rejdick	odpovědět
díky
16.8.2017 17:44 monikash	odpovědět
reakce na 1087891 No, mohla bych to zaměnit za "ale". Ale když mám za "no" čárku, tak by to mohlo znamenat i ono "hmm,". Jak se říká u nás "No, já ti nevím."
16.8.2017 17:04 monikaib	odpovědět
Moc děkuji
16.8.2017 13:15 vivera	odpovědět
ale je to tvuj preklad ja uz to skoro nevnimam (vcera sem koukal na prvnich pet dilu treti serie a tak od tretiho dilu mi to uz skoro ani neprislo ) a muzeme to pricist na vrub promitnuti osobnosti prekladatele do titulku
16.8.2017 13:12 vivera	odpovědět
ja jsem si to taky driv myslel, ale tady se to opakuje hodne a kdyz se misto toho vlozi to "ale" tak ta veta dycky dava vetsi smysl
16.8.2017 13:06 monikash	odpovědět
Něco jako Havlovo "mno", Remkovo "ee" atp.
16.8.2017 13:05 monikash	odpovědět
reakce na 1087881 Myslela jsem si, že ono "no" je součást tamnějšího dialektu.
16.8.2017 11:57 vivera	odpovědět
moc dekuju za titulky.. a nejen k tomuhle dilu zoo.. jenom mel bych prosbu.. mozna spis kritiku? nechavas slovenske "no" misto ceskeho "ale"
16.8.2017 5:43 kvikvo	odpovědět
Díky !
15.8.2017 16:03 jardaferda	odpovědět
Díky

Příspěvek: Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB