Zoo S01E05 - Titulky k filmům

Zoo S01E05 (2015)
	Další název	Blame It on Leo 1/5
	Uložil	Laerrrry Dát hlas uloženo: 30.7.2015 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 913 Naposledy: 1.6.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 324 361 538 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	HDTV XviD-FUM, HDTV x264-LOL, HDTV X264-DIMENSION Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Užijte si další díl A děkuji za těch pár hlasů, co jste mi dali - vážím si jich! ____ Nenahrávat titulky na jiné servery.

Titulky Zoo S01E05 ke stažení
Zoo S01E05	324 361 538 B
Stáhnout v ZIP	Zoo S01E05
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Zoo (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 4.8.2015 15:11, historii můžete zobrazit

Historie Zoo S01E05
4.8.2015 (CD1)	Laerrrry
31.7.2015 (CD1)	Laerrrry
31.7.2015 (CD1)	Laerrrry
30.7.2015 (CD1)	Laerrrry
30.7.2015 (CD1)	Laerrrry	Původní verze

RECENZE Zoo S01E05
19.7.2016 0:24 tristan91	odpovědět
ďakujem
9.3.2016 19:52 zugihome	odpovědět
díky
30.11.2015 15:23 oster	odpovědět
dekuji
8.8.2015 22:02 maky888	odpovědět
díky
5.8.2015 19:10 Choka2012	odpovědět
Moc děkuji
2.8.2015 21:11 Laerrrry	odpovědět
reakce na 884194 Bude, ale asi až ve středu, teď se k tomu nedostanu...
2.8.2015 20:34 Pod.Luke.Mottl	odpovědět
WEB-DL?
2.8.2015 17:24 Yandan123	odpovědět
Ďakujem
2.8.2015 11:17 Ivett666	odpovědět
Bez vás překladatelů bych mohla koukat tak akorát na Ulici a Ordinačku ....takže máte mé upřímné a velké DĚKUJI
1.8.2015 10:39 snakefood	odpovědět
Diky za titule, prosim jeste o precas na WEB-DL
31.7.2015 22:36 top_consumer	odpovědět
děkujeme pěkně
31.7.2015 21:51 Laerrrry	odpovědět
reakce na 883485 Tak to se mi velmi ulevilo Už jsem si myslela, že začínám mít (větší) výpadky paměti - projevující se i v špatné volbě významu cizích slov... Jinak si tedy na seznam cizích znaků, které neprojdou zdejším sítem, připíšu i neobvyklá francouzská písmena
31.7.2015 21:32 sylek1	odpovědět
reakce na 883474 Jo , jasný. To je problém tady na serveru, že automaticky převádí titulky do ANSI a potom "mizí" cizí znaky, takže i a s apostrofem. Když to budeš psát normálně, tak bych tam na konci to dlouhé á nedával. Nechal bych tam jen krátké ... "voila". Jde to lépe i k té výslovnosti. To "a" na konci říkají krátce a ne dlouze. A s tím "tajným"....moje velikánská omluva....spletl jsem si to s jinou letošní letní novinkou. U tebe to nebylo. Projel jsem rychle všechny titulky a nakonec jsem to našel u jiného seriálu, takže když jsem si dnes pouštěl ZOO a viděl zmínku o "tajném", vybavil jsem si to slovo klasifikované a nějak automaticky si to přiřadil sem. Ještě jednou, promiň. Ty to máš dobře.
31.7.2015 21:05 Laerrrry	odpovědět
reakce na 883456 Díky, jen si teď nejsem jistá, kde jsem classified měla takhle blbě přeložený (ne, že bych nevěděla správný význam ) - tak snad to mám už opravené (pokud ne, tak kde to prosím bylo? ) ... A k tomu "Voilà" - takhle to mám v titulcích, tedy s franc. apostrofem - a samozřejmě, že po nahrání titulků se to áčko zase smazalo... to se mi zde občas stává, že se po nahrání na server sami od sebe smažou cízí znaky a já to pak zjistím jen tehdy, když na to někdo upozorní. Takže tam dám klasické "á" a bude to
31.7.2015 20:03 sylek1	odpovědět
Díky za titulky. Postupně se zlepšuješ. Už konečně používáš překlad "classified" jako tajné a ne jako klasifikované. Pro tenhle díl bych měl ještě jednu připomínku, tedy spíš radu. V titulku číslo 686 říká, "voila". Ty to máš jako "Voil." Je to z francouzštiny a znamená to "Tady je". Originál francouzky "voilà", s apostrofem znamená "tam". "Tady je" mají Frantíci "voici", ale Amíci to rádi používají ve tvaru bez apostrofu, "voila", a tím chtějí prostě říct "Tady je". Kdyby se něco podobného objevilo i v dalších dílech, tak abys věděla. Klidně to tam nech v tom tvaru "Voila", nemusí se to překládat. Ve spoustě titulků se to nechává a myslím si, že většina diváků už ví, co to znamená.
31.7.2015 19:04 axaman	odpovědět
Diky moc
31.7.2015 18:35 hlj1bj	odpovědět
velké díky, zatím ten serial vypadá dobře
31.7.2015 17:27 rejdick	odpovědět
díky
31.7.2015 13:13 Astinus	odpovědět
Dobra prace. jen tak dál
31.7.2015 11:39 -Cherry-	odpovědět
Děkuji.
31.7.2015 10:30 zdenda.br	odpovědět
velké díky
31.7.2015 7:22 MirkaP	odpovědět
Děkuji
31.7.2015 7:03 antolka2	odpovědět
vdaka
31.7.2015 1:49 saman003	odpovědět
Díky
30.7.2015 23:41 Laerrrry	odpovědět
reakce na 883170 Díky, to jsem přehlídla Už si mé ruce píší zvířata, jaká chtějí
30.7.2015 23:13 Jardismo	odpovědět
díky za titule - jinak 12:47... která způsobila, že ti lvi...mělo tam být vlci ale jinak překlad fajn, děkuju, že se tomu věnuješ
30.7.2015 21:12 EtnisNovel	odpovědět
Děkuju
30.7.2015 21:02 game5	odpovědět
Taky děkuji
30.7.2015 20:51 nathani	odpovědět
díky moc
30.7.2015 20:36 NPete	odpovědět
Taky moc diky ...
30.7.2015 20:23 Vroni777	odpovědět
Mooc diky
30.7.2015 20:13 passenger	odpovědět
díky moc!!
30.7.2015 20:02 vojtakv	odpovědět
Velké díky.