The Vampire Diaries S02E06 - Plan B (2010)

už se na tom pracuje...

Udělejte prosím CZ title na 7.epizodu-Masquerade, děkuji

super jako vždy

thanx

Super, já když jsem se na to včera večer dívala, tak jsem si taky občas všimla, že by to šlo někde ještě maličko upravit. A přemejšlela jsem zda na to upozornit, páč tohle, co je jinak, není zas tak důležité. Tak aspoň vím, že nebudu úplně k ničemu.

Když budu mít čas, tak projedu zbytek a hodím ti do do mailu, ať to tady už nezapleveluju.

tak já vím, že to nebylo úplně dokonalé, s některými věcmi, které jsi mi tu vyjmenoval, jsem si nebyl úplně jistý, ale na druhou stranu s úplně dokonalými titulkami jsem se snad ještě nesetkal. Tak dík za info, já si to večer opravím.

Mám to v počítači, ale hodně jsem upravoval i časování, hodně titulků spojoval a jiné zase rozděloval, tak nevím, jestli by to nebylo spíš kontraproduktuvní. Těch řádků k úpravám zase není tak moc.
Předkládal jsem spíše z tréningových důvodů, protože jsem z toho trochu vypadl a tenhle seriál u nás žere hlavně manželka - tak pro ni. Překládám úplně jiný žánr (japonské animáky) a na nějakou pravidelnější spolupráci asi nebudu mít čas - omlouvám se.
PS: jsem rád, že se tě ta má "kritika" nedotkla

Dík za připomínky, ale za některým překladem si stojím. Ale u většiny uznávám, že jsem se spletl. Neměl bys to náhodou opravené u sebe? Že bych se s tím nemusel patlat? Dík. Pokud bys měl zájem, tak korektor do budoucna by se vždy hodil, tak mi prosím napiš sem nebo na icq. Dík.

133
00:06:54,953 --> 00:06:58,672
Doktor Damon říkal,
že sporýš je skoro pryč z tvého organismu.
anglický slovosled.

172
00:08:41,560 --> 00:08:43,527
Za to můžou čarodějnice.
Spíš něco ve smyslu, "Jde o čarodějnickou záležitost."

212
00:10:28,133 --> 00:10:30,867
Nečekal jsem tě tu.
213
00:10:30,868 --> 00:10:31,503
Nebo někde.
Mělo by být zřetelnější, že ho nečekal na tom místě a vlastně ani kdekoliv jinde, protože měl být mrtvý - ale tady už opravdu jen rejpu

251
00:12:25,339 --> 00:12:28,058
Když pomineš, že je to vlkodlak,
tak je to taky surfař.
Tohle bude nějaký přenesený význam - něco ve stylu, že je to člověk, který často mění názory, nebo možná snadno ovlivnitelný člověk, dal bych tam slovo "slaboch".

293
00:14:19,387 --> 00:14:20,960
- Co chcete?
- Laskavost.
294
00:14:21,040 --> 00:14:22,150
Ani náhodou.
Může být, ale přesně říká - A jak se to asi stane? Měla by tam být cítit ta ironie.

297
00:14:33,370 --> 00:14:34,369
ale protože ty jsi ta, která dohromady to,
298
00:14:34,370 --> 00:14:36,619
že Mason s Katherine spolupracují,
tak konečně máme
Tam vám asi vypadlo nějaké slůvko.

313
00:15:12,780 --> 00:15:14,369
Stačí, když si znovu promluvíš s Masonem Lockwoodem,
I v anglických titulcích byla chyba. Oni spolu přece nemluvili, má se ho dotknout a získat tak vizi.

348
00:16:54,460 --> 00:16:56,479
Krev piju hlavně z krevních vaků,
Česky jsou to většinou krevní konzervy.

412
00:19:53,700 --> 00:19:55,640
Na hranici pozemku Lockwoodů.
Ano, rozhodně lepší než slovo majetek, které bylo v jiných titulcích.

424
00:20:43,260 --> 00:20:44,990
To je docela divné.
425
00:21:01,770 --> 00:21:03,430
Ani se nebudu ptát.
Mezi by měl být ještě titulek s přeloženým textem na mobilu.

Zatím asi stačí. Celkově jsou titulky dobré a zbytek se přesně schoduje s mým překladem. Nekontroloval jsem časování, ale předpokládám, že to bude mnohem lepší než u té první verze.

Jelikož jsem se s vlastním překladem trápil celý vikend, tak jsme jen tak proletěl prvních pár řádků a měl bych pár připomínek, doufá, že se neurazíte.

37
00:01:49,314 --> 00:01:51,699
- To se mi líbí. Jdeme na to.
- Ne, jen já.
Naopak, říká, že je to dobrý nápad. takže spíš: Super, jdeme!

81
00:04:05,317 --> 00:04:06,701
Speciální spojení s vlkodlačím prokletím.
tam bylo určitě něco ve smyslu "Zvláštní kámen spojený s vlkodlačím prokletím".

94
00:04:45,490 --> 00:04:47,375
- Dobrovolníci se pohádali.
- Jistě.
Dobrovolníci se určitě nepohádali, šlo o pomoc s hledáním dobrovolníků.

105
00:05:07,095 --> 00:05:09,981
Dnes večer vařím večeři.
Rick tam bude.
Když je to večer, tak to asi nebude oběď
Stačí Dnes vařím večeři.


124
00:06:07,039 --> 00:06:08,322
Ztráta Caroline byla dostačující.
To nezní úplně nejlíp.

PS: nebete mě jako hnidopicha, myslím to dobře a jelikož mám pár titulků za sebou, tak vím, že další pohled se vždy hodí. V případě zájmu to můžu proletět celé.

Moc děkuji za titulky, dobrá práce. Díky celému týmu, že překládáte dál.

díky jste skvělí, doufám, že nás nenecháte na holičkách a budete pokračovat

Moc díky!

Přece jenom stálo za to čekat a nestahovat ty první, co se objeví Děkuju ti moc! Jen tak dál.

Moc děkuji

díky za titulky

Díky moc za titulky,jste skvělý!

dííííkkkyyyy

DEKUJI..

dakujem pekne

dakujem pekne

dakujem pekne

Thx m8

Díky moc.

Díky za titule! super práce