The Terror S01E05 (2018)

Díky

reakce na 1168880

178
opravit tedy na "V roce 1839", a jsou tam dvě mezery.

Co to sakra má byt za překlad... rok 1939? Vždyť se to odehrává v roce 1848!

Super, diky

Díky

Díky...

Děkuji

Velké díky za práci s překladem. Škoda jen, že to jde tak pomalu.

díky

díky

Díky!!

reakce na 1153937

chyby, co vypisuji, nejsou rozhodně projevem překladu sk > cz. většina chyb se týká čárek. a pak občas zvláštních překlepů. slovenský pozůstatek je velmi vzácný. já dělám jen rychlokorekce češtiny, kdy titulky bez videa prolítnu a vypíšu věci, kterých si všimnu. jde celkem o banální věci. problém s čárkami má hodně lidí.

otázka na prekladateľa: prečo nenahrávaš titulky v Slovenčine? 90 % titulkov k iným seriálom aj filmom používam v Češtine, takže či sú to CZ alebo SK mi je jedno, len podľa korekcii od "vidru" to vyzerá že ich prekladáš z SK do CZ formátu...
prípadne nahraj obe verzie titulkov ak ich máš aj v SK jazyku...
a veľká vďaka za titulky....

Děkuji moc za titulky!!

reakce na 1153767

Díky moc! Našiel si tam toho celkom dosť

21 - dva prázdné řádky
33 - zbalit > sbalit
56 - zbaleno > sbaleno
58 - chybí čárka na konci
62 - nezapomeňtě > nezapomeňte, svadbu > svatbu
70 - nechty > nehty
78 - děvet > devět
82 - jen jedna pomlčka, buď žádná nebo dvě u dvou mluvčích
90 - Ďekuji > Děkuji
94 - chybí čárka před "než"
101 - ní > ni
105 - ťežkého > těžkého, chybí čárka před "dokud"
121 - alé > ale
122 - chybí čárka před "kdo"
124 - chybí čárka za "tím"
128 - chybí tečka na konci věty
131 - chybí čárka před "pokud"
137 - chybí čárka před "co"
144 - chybí čárka před "zda" a před "jak"
155 - chybí čárka před "kdo" a na konci
157 - Ďekuji > Děkuji
158 - chybí čárka před "kolik"
162 - chybí čárka před "aby"
178 - V '39 roku > dal bych spíš "V roce 1939", čárka na konci být nemá
185 - Ne, > Ne.
199 - večerniho > večerního, přistup > přístup
203 - sou > jsou
204 - naštestí > naštěstí, vlyv > vliv
219 - zaměstnáva > zaměstnává, důsojníky > důstojníky
223 - ja > já, jinak větu s učima moc nechápu
254 - chybí čárka před "jak" (2x)
259 - Zem > zem
265 - mně > mě
270 - chybí čárka na konci
277 - nemá věta končit otazníkem?
280 - chybí čárka před "hoši"
281 - jěště > ještě
287 - chybí čárka před "hoši"
292 - našim > naším, chybí čárka před "když"
294 - chybí čárka před "jak"
317 - Ruské > ruské
336 - ní > ni
345 - chybí čárka na konci
353 - chybí čárka před "jen"
366 - chybí čárka před "co"
370 - chybí čárka před "co"
371 - zde čárka být nemá
372 - chybí čárka před "jaké"
373 - štestí > štěstí
386 - jěště > ještě
387 - správu > zprávu
410 - Nabíjte > Nabijte
434 - chybí čárka před "jsem"
436 - panku > panu
437 - jěště > ještě, dát na jeden řádek
439 - dát na jeden řádek
446 - mně > mě
453 - Sedňete > Sedněte
482 - chybí čárka na konci
487 - chybí čárka před "dokud"
491 - chybí čárka před "než"

Pár věcí objevených během sledování.

05:41 A nezapomeňtě nás všechny pozvat na svadbu. (nezapomeňte, svatbu)
14:57 Naše nádrže na vodu sou z olova. (jsou)
15:00 Na neutrální tekutiny naštestí nemá vlyv. (naštěstí, vliv)
16:05 Vědět, co zaměstnáva v těchto dnech naše důsojníky. (zaměstnává, důstojníky)
28:56 Nebo jěště líp, hlídejte led. (ještě)
28:59 Do hodiny tu chci mít kompletní správu. (zprávu)
38:12 Sedňete si. (Sedněte)

reakce na 1153702

na edne to nechcel nikto prekladať kedže je dostupný oficiálny preklad od AMC. bud rád že sa toho niekto vôbec ujal. k tomu že už je 10 častí, keby neunikly tak máš teraz len 6 časť. ja osobné uprednostňujem kvalitu pred kvalitou.
ja som ešte 3-5 časť s titulkamy ani nepozeral aj ked ich mám stiahnuté. pozeral som to s EN titulkamy a to moja angličtina neni bohvieaká.

dakujem za titulky a sedí na:The.Terror.S01E05.First.Shot.a.Winner.Lads.1080p.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

reakce na 1153702

Ja si nevyhradzujem žiadne právo na preklad celej série. Už som spomínal, že pokiaľ by sa do toho chcel pustiť niekto, kto je schopný vytvoriť kvalitné titulky v kratšom časovom horizonte ako to robím jak, tak budem len rád .

reakce na 1153614

Prosím, nikam nechoď. Bavíš ma!

Takovejm jako sirjiri by mělo být zakázáno vůbec cokoliv komentovat. Jinak marky23 to napsal naprosto přesně. Do jedličkárny by vůbec neměli zavádět internet...

Díky moc za titulky, sedí i na the.terror.s01e05.repack.720p.web.hevc.x265.rmteam (135 MB)

Veľmi pekne ďakujem za preklad ... čo sa týka verzií prekladu uplne mi vyhovuje, bohužial na to že je už 10 časti tak preklad ide velmi pomaly, nezvážili ste posunuť to aj ďalším ľudom ?

díky za titulky...

a samozrejme, VELKE DIKY za title!

sirjiri to trochu nedal

Děkuji ti mnohokrát! A z blba sirjiri si nic nedělej

Díky.

díky

reakce na 1153614

Nic na půl nedělá. Přeložil na verzi DEFLATE a na všechny vyšlé to sedí. Že neumíš číst Poznámku u titulků je bohužel jenom tvůj problém. Nikdo se do tebe nenaváží, jen uvádím věci na pravou míru, protože píšeš nesmysly. Doufám, že si z tebe jelen nic nevezme, nerad bych aby kvůli jednomu chytrákovi skončil další překladatel.

Díky.

díky moc

Dekuji. A sedi na verzi The.Terror.S01E05.720p.WEBRip.MkvCage, ktera ma jen 353 MB. Ono to chce pouzivat hlavu i na neco jineho, nez jen na to, aby ti neprselo do krku, milej sirjiri.

reakce na 1153614

tak si stahni tu nejmensi verzi DEFLATE, ktera ma necelych 300 mb (mensi stejne nema smysl). jinak titulky precasuj na tu dalsi verzi a podel se o to s ostatnimi.
ted opravdu resis blbost a delas ze sebe ...

reakce na 1153610

ja stahnul 3 verze a nesedi na zadnou takze asi tak.a ja pokud se rozhodnu neco delat tak ne na pul jako ty.magor dela preklad na serial kde dil ma 3.44gb. dela se to vetsinou naopak jestli jsi si nevsimnul. zacina se na mensich velikostech protoze jsou vetsinou i drive k dispozici a kvalitnejsi ver. jako treba ta tva se dela az dodatecne,protoze ne kazdy je magor co stahuje jeden dil o velikosti skoro 4 gb.a do me se neser protoze kazdy neco umi a co umim ja zase neumis ty.ty jsi ten co se tim prezentuje tak sry ze ti nelezu doprdele jako kazdy.s tim se hold smir,ze ne vzdy ti kazdy napise dekuji!!!.ani po case nedelas precasovani na jine ver.takye ney takovz tak radsi jiny co to prelozi pro vetsi spektrum lidi.tim koncim.nazdar ty skutku jeden be efektu.

Diky!

Díky,je to perfekt

reakce na 1153609

1) Co se velikosti týče máš na výběr z různých velikostí:
The Terror S01E05 REPACK 1080p WEB H264-DEFLATE (3.52 GB)
The Terror S01E05 REPACK WEB H264-DEFLATE (209.9 MB)
The Terror S01E05 REPACK 720p WEB H264-DEFLATE (1.07 GB)
Nikdo tě nenutí stahovat 3.5 giga.

2) Rád si počkám na tvůj rychlý překlad. Kecat totiž umí každej, ale skutek utek, viď

jako rad bych ti podekoval,ale fakt sry.preklad na tento srrial je velice pomali a jeste to das jen na 3.44gb ver. boze muj.takze nic.zdarec