The Terror S01E01 (2018)

reakce na 1254553

*Mně

95: Ještě jsem neobstaral duchovní záležitosti, pro dnešní den.

96: Potřeboval byste něco konkrétního, pane?


Dává ti to smysl? Mě tedy moc ne. Řekl bych, že mluví o tom, co se bude pít a proto ta následující otázka...

Dobrý titulky, díky

No..nezbývá nic jiného, než na BR koukat s AJ titulkama, jak se zdá. Pač přehodit do češtiny 550 titulků se mi fakt nechce a asi evidentně nejsem sám .

Ja jsem stahnul nekolik verzi prvniho dilu a pres BSplayer jsem nasel 5 ruznych titulku a vcetne toho mi ani jedny nesedi. V prvnich par minutach je vynechana asi minutova scena.... jak je tohle kurva mozny?!!!

reakce na 1215191

Myslel to tak, jak jsem já nebo vidra reagovali. Je to zřejmé z toho textu.
Nevím, co bys chtěl vysvětlovat.

reakce na 1207529

evidentne se ten csenkyho povzdech da vysvetlit ruzne

pojdme si zainterpretovat:
"Budu titulky aj na normalne verzie?"
-- normalni verze je hd, bluray, 1080p, 2160p

"Taky dobry serial a titulky iba na tie 3GB epizody. Clovek nebude stahovat 30GB za to ze niesu titulky."
-- to byl dalsi apel v rade na to, aby konecne nekdo udelal precas na ten bluray, do te doby si nechce bluray verzi stahovat.

"Dufam ze sa niekto ujme toho precasu aby si ho mohla pozriet vacsina serialovych nadsencov."
-- ano, uz by to konecne mohl nekdo precasovat .) ale mozna serialovi nadsenci na kvality nedbaji a jedou tv ripy, web ripy a nevim co jeste jak na bezicim pase a pak uz ani zpetne neresi prescasy svych titulku, ptz maji kvantitativni spotrebu dalsich a dalsich serialu.

treba nam csenky osvetli, jak to opravdu myslel. jinak neni potreba nikoho urazet. peace!

reakce na 1207523

prosím, netapetuj to tady kravinami. a zjevně jsi nepochopil to, o co šlo uživateli csenky. stěžuje si na to, že titulky jsou "jen" na 3GB verzi (viz release) a nechce stahovat 30GB dat (10 epizod x 3GB). na to mu speedy.mail odepsal, že titulky sedí i na menší verze a že tedy není potřeba stahovat těch 30GB...
tak prosím, příště přemýšlej...

reakce na 1207236

Zrejme jsi nepochopil o co csenkymu jde? Divat se na nekvalitni rip, ktery doporucujes musi byt opravdove zoufalstvi. Bluray ripy jsou kvalitou jinde (at uz obrazem nebo zvukem) a urcite by bylo fajn na to titulky precasovat. Ja si na to urcite pockam a nebudu si kazit chut nekvalitnima web ripama.

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 46 min 58 s
Bit rate : 1 100 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.159
Stream size : 366 MiB (81%)
Title : RARBG - The.Terror.S01E01.WEBRip.x264-ION10
Writing library : x264 core 152 r2851M ba24899
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=1100 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Encoded date : UTC 2018-03-26 13:28:46
Tagged date : UTC 2018-03-26 13:28:46

Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : mp4a-40-2
Duration : 46 min 58 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 86.0 MiB (19%)
Title : RARBG - The.Terror.S01E01.WEBRip.x264-ION10
Language : English
Default : Yes
Alternate group : 1
Encoded date : UTC 2018-03-26 13:28:46
Tagged date : UTC 2018-03-26 13:28:46

reakce na 1207228

Nikdo tě nenutí stahovat 3GB verze. Většina seriálových nadšenců u věcí přemýšlí a když už nechce seriál vidět v pořádné kvalitě, stáhne si například The.Terror.S01E01.WEBRip.x264-ION10 na který to sedí taky.

Budu titulky aj na normalne verzie? Taky dobry serial a titulky iba na tie 3GB epizody. Clovek nebude stahovat 30GB za to ze niesu titulky. Dufam ze sa niekto ujme toho precasu aby si ho mohla pozriet vacsina serialovych nadsencov.

prosim o precas na bluray verze:
The.Terror.S01.1080p.BluRay.x264-ROVERS
The.Terror.S01.720p.BluRay.x264-DEMAND

reakce na 1186010

asi nějaká chyba v matrixu. předposlední verze tyto chyby neměla. zase to sabotoval hama123 a jeho "korekce"

Díky za titulky. Malá poznámka, v titulcích se při vykání píše malé písmeno.
406 - Ale už na dohled Ostrova krále Viléma.
407 - Pak nám zbude...
520 - objetí, ne obětí!

Ahoj, díky moc za titulky, seriál vypadá moc dobře. Všiml jsem si ještě dvou chyb:
109 - vyrobili
512 - prošli

Me nesedi na zadne HDTV, je prosim mozne udelat 1 precas?.
The.Terror.S01E01.HDTV.x264-SVA[eztv]

Díky

Díky...

Díky!!

reakce na 1151111

Mám taky podobnou verzi, The.Terror.S01E01.1080p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.EAC3.6.0-Qman, a přimlouvám se se taky za přesčas...

Díky

Díky moc

Moc děkuji za titulky Seriál vypadá dost luxusně. Těším se na další díly.

Stáhněte si tu nejlepší verzi od DEFLATE, 4GB nejsou dneska nic a je to vyřešený...je rok 2018, proboha.

Prosím přečas na verzi HDTV.x264-AVS[ettv]

Prosím o přečas na AFG verzi. Tato nesedí a na TV si ji stejně nepustím.

reakce na 1148098

skoro kazdy kto robi titulky porobi aj rôzne prečasy, no asi budem musiet stahovat tu obrovsku deflate verziu

reakce na 1148098

sak jelen tu pisal že je to jedno, ze vraj su rovnake, sak raz pise to a raz ine

reakce na 1148022

Veď to máš v popise, že to na NTb pasovať nebude tak neviem čo riešiš.

Totožné som myslel kvalitou obrazu a obsahom. Pravdepodobne je tam občas strihnutá scéna v inom čase, a potom sa tie titulky samozrejme rozchádzajú. A forced titulky tam možno v obraze niesú, ale v druhej epizóde už áno.
Keby niekto chcel prečasovať tak nehc sa páči, ale mne to príde zbytočná robota s ohľadom na to, že asi nebude stačit iba jeden posun. Proste stiahni DEFLATE. Tých pár GB ťa snad nezabije.

reakce na 1147939

keď tak na to pozerám máš pravdu, zásadný rozdiel audio/video tam nie je, len ja som viac celkovo spokojný s NTb ako DEFLATE, tak to bola taká automatika pri sťahovaní..ale ak v tom bude pokračovať DEFLATE, tak nie je o čom

reakce na 1147939

No ja mam ntb a ziadne anglicke titulky tam niesu a táto verzia tam vôbec nepasuje, začiatok rozhovoru na druhej lodi ja už uplne inde.

Rado sa stalo. Prečas je zbytočný. Tie verzie DEFLATE a NTb sú prakticky totožné. Kvalita videa je rovnaká, a navyše NTb obsahuje rušívé anglické forced titulky napevno v obraze.
Ďalej mám informáciu, že NTb ďalšie epizódy už robiť nebude. Nechávajú to na DEFLATE .

vďaka za prácu...a snáď sa nájde niekto, kto spraví prečas aj na klasickú verziu od NTb

reakce na 1147815

Nahrané.
Jasné, občas sa tam nájdu celkom oriešky, ale to asi v každom preklade. A určite aj vo väčších množstvách.

dík

Parádní seriál už se těším na další díl a na další titulky samozřejmě dík.

reakce na 1147762

Opravím.

A ten Průplav je asi nejaký biblický názov( doktor tam reční nad smrteľnou posteľou o tom ako pacient pôjde do neba). V angličtine je tam Passage.

a skáču náhodně na řádek 300
300 - Průplav je s velkým P proč (neznám kontext)
301 - náš/nás, chybí čárka před kde

Díky moc za titulky.

reakce na 1147755

3 - chybí tečka na konci věty
4 - evropskými se píše malé e
5 - čekaly i/y (a řádek je moc dlouhý)

ehm

reakce na 1147732

Díky! Pár chybičiek a preklepov sa teda ešte našlo. Zase mi ušli "Eskymáci". Neviem ako je to možné.. .
No soudružka učitelka by asi nemala radosť. Ale školu už mám naštastie za sebou
Btw. titulky sú už nahrané na premium server a čo nevideť snad budú aj tu.
P.S. hama123, na konci popisu je tam pre teba odkaz tak si to prečítaj .

reakce na 1147705

mne osobne tá kvalita postačuje a aj veľkosť súboru.
ano. ako zdroj je použití DEFLATE releas

2.4. bude díl 3 a 9.4. 4 díl.

reakce na 1147707

To bylo hindi

reakce na 1147708

Teraz by to malo byť už lepšie ako titulky na prvý diel. Snažil som aj dosť googliť, keď som si gramatikou nebol istý. Ale určite sa ešte nejaké chybičky nájdu.
@tomasoid3: Jj na nejakom trackeri som zaznamenal, že NTb repack má problém s audiostopou. Upravím v popise, že sedí iba na DEFLATE.

BTW původně sem si stáhl Repack od NTB a bylo to jakýsi španělský či co, tak sem na to chtěl jen upozornit, verze DEFLATE je 100% v pořádku

reakce na 1147645

jj, vím, že kvalitativně je to jinde, ale striktně formálně je to HD nicméně nechtěl sem do toho nějak "zabrušovat"; je to kódovaný do kodeku h265 - ten je sice úspornější, ale kvalita je horší (zatím), ale myslím, že za zdroj použili DEFLATE, proto to sedí i na ten tvůj rls

reakce na 1147692

Viem. Poznám vaše mesiace.
Lepšie bude ten mail. Z tej prílohy to tu bude potom stahovať každý. Radšej nech sú uverejnené už skorigované titulky. Keď už sa s tou gramatikou tak snažíme . A navyše keď budem mať tvoj mail tak ťa potom môžem otravovať s ďalšími epizódami .

reakce na 1147692

September mají skoro všude, září jenom u nás.

reakce na 1147684

Dobre dám si na to pozor. Nenapadlo ma, že niekto by potreboval prekladať "September", ale máš pravdu, že keď už, tak nech je to komplet .
Ináč akurát som dokončil titulky k druhej epizóde. Nespravíš korekcie? Keď tak sa ozvi do mailu

titulkyjelen@centrum.sk

reakce na 1147616

lebo kvalitovo sa to na deflate nemá. je to asi taký stred aj ked to má 1080p rozlíšenie

reakce na 1147591

1080p je SD?

dakujem a sedí na SD nezmysel
The.Terror.S01E01.Go.for.Broke.1080p.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

Diky za titulky. Na ten dabing se neda divat.

reakce na 1147535

Díky za korekciu. Už som to nahral.
Keby si chcel ty, alebo niekto iný spraviť korekcie na druhý diel, ktorý budem mať dnes hotový tak ma kontaktujte na titulkyjelen@centrum.sk

Děkuji.

reakce na 1147507

Prosím nabudúce zbytočne nekomentovať a radšej čítať. Na tieto chyby som už bol upozornený. Všetko je to opravené a titulky sú dávno nahrané na premium server. Neviem koľko ešte potrvá než sa automaticky objavia aj tu.
Môžeš aspoň spraviť záslužnú prácu a spraviť korekciu opravenej verzie. Budem vďačný pokiaľ ešte vychytáš nejaké chybičky .

@juniorecek: Práveže nech si sťažujú, ale samozrejme konštruktívne. Tie titulky budú po korekciách kvalitnejšie.
Ináč nemám problém spraviť titulky pre celú sériu. Akurát by mi pomohlo pokiaľ by sa tu našiel niekto s AMC HD aby sa mohli len vytiahnuť už hotové titulky a tie potom upraviť a načasovať. Aby sa to nemuselo celé prekladať.

Nesouhlasím s tím, že pravopisné chyby nevadí. Český překlad nemůže obsahovat slovenskou gramatiku. Při sledování to velmi ruší.

Díky moc za titulky. Četl jsem knihu a byla úžasná. Tohle dle pilotu zřejmě má očekávání splní. Uvidíme, až se přidá "monstrum".

Chyby stále neopraveny. V prvních 2 větách je 5 pravopisných chyb:
"V roku (ROCE) 1845 dvě lodě královského námořníctva
vypluly z Anglie, aby se konečne(Ě)
pokusili(Y) objevit průplav Arktidou.
Byly to technicky nejvyspělejší lodě své doby(,)
vypluly z Anglie, aby se konečne
pokusili(Y) objevit průplav Arktidou."

Je třeba provést důkladnou jazykovou korekci z čechoslovenštiny.

Přestaňte si stěžovat a buďte vděční za překlad, který odpovídá obsahu ( gramatická chyba nemění význam). Díky moc!Prosím o pokračování,ne-li dokonce zaštítit celkově seriál THE TERROR překladem titulků.

reakce na 1147498

čítaj hore upozornenie autora titulkov na ktoré verzie to sedí...

Nesedí na The.Terror.S01E01.Go.for.Broke.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

Nesedí na The.Terror.S01E01.720p.HDTV.x264-FLEET

Diky....sedi na The.Terror.S01E01.1080p.WEB.x264-worldmkv

Frajer! Vďaka

reakce na 1147469

Aha to "ch" mi ešte ušlo. Pokiaľ sa v opravených titulkoch nájdu ešte nejaké chyby tak potom nahrám ďalšiu opravnú verziu.
Btw. ja som ešte mladší, ale s češtinou som bol odmalička v kontakte takže mi nerobí problém ( teda občast tá gramatika ) .
@runother: Zatiaľ je to iba na premium serveri. Treba chvíľu počkať.

a kam si nahral tie upravene titulky? tu su este stale tie prve

reakce na 1147461

24 - ...na dvouch nohách... - to "ch" je tam nadbytečný, ledaže by ten Eskymák(slov. Eskimak) byl opravdu zmatený. Jinak s těmi problémy mladých Čechů rozumět sk řeči máš pravdu, vidím to na synovi(29). Já s tím problém nemám, vyrůstal jsem ještě ve federaci. Dík za snahu a titulky!

reakce na 1147461

Díky moc za korekce, dobrá práce =o)

reakce na 1147417

Nono..nono..už mlčým. =o)

Tak... nahral som verziu s korekciami. Prešiel som celé titulky a opravil gramatiku, preklepy a pár krát doladil štylistiku.
V titulku 24 nevidím žiadnu chybu v gramatike. Pokiaľ myslíš významovú chybu tak je ten preklad tak naschvál. Pretože ten človek prekladá od Eskimáka(česky Eskymáka ) a vlastne nevie čo popisuje a je zmätený.

@charley45 : Tak to je cenná informácia, že z AMC HD sa dajú tie titulky ripnúť. Myslel som, že to nakoniec vysielali len v dabingu, pretože som mal info od pár ľudí, že ani v repríze na druhý deň táto možnosť nebola. Ale mali dostupné len AMC SD. Skúsim zohnať niekoho s AMC HD kvôli ďalším epizódam.

Btw. druhý diel bude 100% zajtra hotový. Pravdepodobne zase niekedy v poobedných hodinách.
P.S. Ja prečasy robiť nebudem. Na AFG a podobné SD nezmysly. Užite si to v 1080p .

Prosím o přečas na AFG verzi. Děkuji.

Díky za titulky.

Díky

reakce na 1147401

Ďakujem za preklad

reakce na 1147401

Na AMC HD vo štvrtok o 22 h dávali premierove diely s cz dabingom. Piatok o 23.55 h bolo opakovanie, kde je možné si v menu EPG zvoliť české DVB titulky. Chcelo by to nahrávku z AMC HD a potom z videa tie české DVB titulky nejako ripnúť. Potom by nebolo nutné všetko prekladať z EN titulkov.

reakce na 1147412

Ok pokúsim sa to všetko opraviť. Ale ja to teda automaticky píšem s chybou pretože v slovenčine to máme "tie lode zmizli" . U vás to teda je "ty lodě zmizely".
Chcelo by to nejakého korektora, ktorý by to pred uverejnením všetko skontroloval.
Mohol som to prekladať do slovenčiny, ale viem, že češi majú už celkom so slovenskym jazykom problémy a my slováci sme naopak na české titulky zvyknutí, preto mi to takto prišlo lepšie.

reakce na 1147390

kolik si tech češtin udelal ty chytraku?

reakce na 1147414

To je snad jedno, smysl zůstává.

reakce na 1147400

Titulky 2,4,5,6,22,24 chyby v i/y . To je jenom z náhledu.

reakce na 1147400

Ahoj. No, jelikož jsou to ty lodě, tak proto ve slově zmizet bude y. TY lodě zmizelY.

reakce na 1147400

Je tam podstatné jméno > lodě, takže zmizely.

reakce na 1147377

Pokiaľ viem tak AMC nakoniec vysiela len s dabingom.
Je to môj preklad. Väčšina je preložená podla dabingu a kde sa to hodí, alebo je to nutné prekladám z angličtiny.
A ako som už spomínal, každé korekcie sú vítané. Poprípade keby zvyšné diely chcel robiť nejaký skúsený prekľadateľ tak s tým nemám vôbec žiaden problém.

reakce na 1147390

A kde vidíš chybu vo vete "Obě lodě zmizeli.", ktorá začína mimochodom v 27sec?

reakce na 1147396

Výraz obě je v pořádku, ale lodě zmizel"i" už ne. Toto se tam opakuje na začátku asi 4x.

reakce na 1147390

Možno budeš prekvapený, ale výraz "obě" je použitý v českom dabingu .
Kľudne sprav ty, alebo niekto iný korekcie. Rád všetky chyby opravím.

Vďakaaa!

děkuju

Bože co je to za čeština ???? 20 sekund a 5 chyb..obě lodě zmizeli ?? Vážně ?

skoda že to nema 100 gb to bych mel hned duvod si koupit new hdd dik za title

Díky moc.

zdravím otázka prekladal si ty alebo si použil titulky z amc?

Děkuji

Také velký dík!

Díky moc!

Díky