1
00:00:01,758 --> 00:00:05,964
V roce 1845 dvě lodě
Britského královského námořnictva

2
00:00:06,397 --> 00:00:10,689
vypluly z Anglie, aby se konečně
pokusily objevit průplav Arktidou.

3
00:00:10,954 --> 00:00:13,788
Byly to technicky nejvyspělejší
lodě své doby.

4
00:00:14,695 --> 00:00:18,801
Naposledy byly viděny evropskými
velrybáři v Baffinově moři,

5
00:00:19,152 --> 00:00:23,631
kde čekaly na vhodné podmínky
pro vstup do arktického labyrintu.

6
00:00:26,676 --> 00:00:29,088
Obě lodě zmizely.

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,743
Viděli muže jít pěšky.

8
00:00:34,410 --> 00:00:35,661
Hladověli.

9
00:00:35,786 --> 00:00:36,954
Potkal je?

10
00:00:40,291 --> 00:00:41,584
Viděli jsme tam kapitána.

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,544
Říkali mu „Aglooka“.

12
00:00:47,798 --> 00:00:48,924
Zeptejte se...

13
00:00:49,925 --> 00:00:55,264
zda jeden z těchto mužů
je ten, kterému říká „Aglooka“.

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,572
Mluvil naším jazykem.

15
00:01:12,782 --> 00:01:13,949
Umíral.

16
00:01:17,036 --> 00:01:18,454
Ukázal na jih,

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,165
říkal, že šli přes pevninu domů.

18
00:01:22,666 --> 00:01:24,084
Prý už skoro nemohli chodit.

19
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
A Tuunbaq šel za nimi.

20
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
Tuunbaq?

21
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Za nimi. Pořád šel za nimi.

22
00:01:40,476 --> 00:01:43,062
Někdo je sledoval?
Eskymák?

23
00:01:44,855 --> 00:01:46,065
Od šamanů.

24
........