Překlad: Katee8888
Korekce: Zira
Neupravujte ani nikam nenahrávejte naše titulky. Pokud by byl zájem o přečasy na jiné verze, rádi vám je zprostředkujeme. Díky.
Pokud se chcete dozvědět další info o seriálu, stačí jít na www.edna.cz/the-resident/
Přejeme vám hezkou podívanou.
Vysvětlivky:
GCS (Glasgow coma scale) - stupnice pro určování úrovně bezvědomí. 15 bodů je nejvyšší možné skóre (člověk plně při vědomí, bez potíží), 3 je nejnižší skóre.
Dekomprese páteře - Při tomto zákroku dojde k uvolnění utlačených nervů.
Periost (okostice) - vazivový obal kosti.
Biopsie - odebrání vzorku z tkáně za života pacienta.
Segmentomie - odstranění segmentu plic. Plíce se skládá z 10 segmentů. Segmenty tvoří plicní laloky.
Lobektomie - odstranění celého laloku. Pravá plíce má 3. Levá 2 (kvůli srdci).
|