The Penguins of Madagascar S01E39 (2008)

gracias kamo

nahrano vypilovani od sharon74

tak to se omlouvám... nezkoumala jsem detailně všechny chyby, tohle mi jen uvízlo v hlavě jako jeden z příkladů... jinak si třeba sjednocuju ve všech dílech stejný oslovení (Skippere - Kapitáne) a tam, kde to podle mýho trochu "drhne", si to upravím do přijatelnější podoby... ale jinak samozřejmě díky za to, že tomu věnuješ čas a úsílí, a těším se na další překlady...

no prave, temer vzdycky je nazev slovni hrickou...asi by se hodilo spis....Miss Ne-dorozumeni

to bych se pouštěla na tenkej led, takovej angličtinář nejsem, ale název neřeším, důležitý je pro mě to, že mám titulky na další díl a můžu si ho užít... spíš jsem háklivá na češtinu, tam občas po tobě něco opravuju, ale chápu, že ne každej dneska řeší, jestli je někde nějaká čárka správně... občas to sice zatahá za oči (když třeba napíšeš "Ďekuju"), ale to si opravím... misunderstanding znamená nedorozumění, takže tohle je asi spíš jako slovní hříčka... hodně štěstí a trpělivosti při překládání dalších dílů!

jako vždycky - dík!