The Blacklist S01E03 (2013)

reakce na 782498

Mam pocit, ze v dabingu filmu Afera Watergate byl prelozeny jako "Hluboké hrdlo", ale to by divaka zmatlo jeste vic. Podle me je "informátor" nejlepsi mozne reseni

reakce na 782509

teď se pouštím do přečasů na BDrip, tak to tam změním a nějak se s tím poperu, aby bylo naprosto jasné, co že to je.

reakce na 782501

ano, hulení tam nedává smysl, ale ten současný překlad s informátory v množném čísle taky ne, protože tím mýtem by měl být právě ten jeden informátor z Watergate (informátoři mýtus nejsou, stejně jako hulení). osobně bych ponechal originál "Deep Throat", možná to rozšířil na "Deep Throat z Watergate", ale u špionážního seriálu je to asi zbytečné.

reakce na 782467

Deep throat mohl znamenat dvě věci - hulení a informátora, z dalšího vyřčeného v seriálu jsem si řekla, že se jedná o spíš o informátora než o hulení, protože na rozdíl od G botu a pověstného informátora ve wategate, hulení není mýtus, ale realita. Ale tohle by rozlouskl asi jen skript, kde je přesně napsáno, co tím vlastně mysleli.

reakce na 782470

Jasně, beru to zpět. Taky mi nesedělo, že by byl tak vulgární. Ale snad uznáte, že to není tak známá věc, takže mi to snad odpustite, ne? Rozhodně jsem nechtěl rýpat. Jsem prostě úchyl a znám jen jeden význam deep throatu. Každopádně respect za to, že to překladatelka znala, nebo si vyhledala. A nebylo by lepší to nechat v origu "Deep throat"? To už bych třeba uvažoval, jestli si o tom něco nevyhledám. Ale to je jedno. Soráč, jeriska, za titulky jsem samozřejmě vděčnej.

reakce na 782459

Tak jste to nepochopil ani jeden. Jedná se o "špionážní" seriál, takže "Deep Throat" je velmi správně přeloženo jako "informátor".
Jestli si něco zjistíte o "Aféře Watergate", Deep Throat byla přezdívka pro anonymního informátora tehdejších novinářů. Jednalo o tehdejšího zástupce ředitele FBI Williama Marka Felta.
Jasně, evokuje to něco jiného. Také to byl pornografický film z roku 1972.
Ale tyhle všechny informace jsou lehce k nalezení.

Můj názor...překlad je vhodný a má zde svůj význam.

reakce na 782459

překladatelka vycházela jistě z tohoto: http://en.wikipedia.org/wiki/Deep_Throat_%28Watergate%29
náhodou v kontextu to na to sedí víc než klasický "deep throat". jen by to podle toho mělo být v jednotném číslo.

reakce na 702470

Tomu jsem se taky pousmál. Asi bych to nějak zjemnil, ale rozhodně bych takhle neměnil význam.

Díky moc!

Děkuji

dakujem

vdaka

Díky!

díky moc!

Díky za ohlasy, jsem ráda, že se líbí seriál i titulky.

Děkuji

I love you I love you I loooove yooooou Pokračuj, lepší seriál som už dlho nevidel

diky

díky

Díky.

Parada, skvela prace dekuji