Suburgatory S01E08 (2011)

reakce na 450843

Díky za titulky. Jsou celkem v pohodě. Ale proč je nedáš sem?

reakce na 450843

paráda,díky

Lidi, kdo máte zájem, přeložila jsem přes víkend titulky k 9. a 10. dílu. Na 11. právě pracuju. Titulky najdete na ulozto pod názvem dílu. Jsou to moje první titulky, tak se předem omlouvám za nedostatky...

reakce na 449934

Už mám hotovou první půlku. Titulky bych mohla nahrát už tenhle týden.

pls, pusti sa teda niekdo do dalsich dielov ?

Už se někdo našel ?
Protože jestli ne, ráda bych je přeložila

reakce na 445822

neujme se přeci jenom titulků někdo jinej? bylo by to tak lepší, než čekat takovou dobu

reakce na 438397

cenu to má

Myslela jsem, že jsem to v předchozím příspěvku vyjádřila jasně, ale asi ne. Jednoduše a prostě, bohužel mám teď zkouškové období a titulky jsou opravdu moje poslední starost. Omlouvám se, ale dřív jak za dva týdny se k tomu nevrátím. Proto pokud má nějaký jiný překladatel zájem, směle do toho. Můžu zaslat začátek, co mám přeložený.

prosím ťa budú tie titulky? či nemám čakať a pozrieť si to bez nich?? nechcem by hnusná ale je to už fakt dosť dlhooo

reakce na 443121

prosím, kdy tak vidíš,že zlvádneš ttiulky k 9. dilu? Nechci naléhat, ale je to celkem dlouho uz

reakce na 442950

Druhá překladatelka rovnou řekla, že o překládání dalších dílů nemá zájem, takže se tolik nečil. Situace byla tehdy odlišná.
Do jisté míry ti musím dát za pravdu, nechci, abyste kvůli mně museli na titulky čekat dlouho, proto pokud ty sám o někom víš nebo je tu někdo, kdo by měl o titulkování zájem, nechť se ozve a nějak se domluvíme.

hmmm hlavne zes byla hrozne nastvana ze nekdo jinej prekladal "tvuj" serial... devatej dil mel release 7.12. a titule nikde, skoda ze jsi tu druhou prekladatelku tak zprazila ze ted sme odkazani jenom na tvoje titulky ktery asi nebudou...

bude 9?

Prosím o přečas na Suburgatory.S01E08.720p.HDTV.x264-IMMERSE

reakce na 440310

jak už jsem psala, mám teď před Vánoci vážně nabitý program, ale do těch Vánoc se k tomu určitě dostanu. Blíže odhadnout to ale v danou chvíli nedokážu. Čeká mě příští týden několik zápočtů a ty jsou pro mě (pro vás bohužel) přednější. Děkuji za pochopení.

kedy budú prosím na ďalší diel?

Prosím o přečas na Suburgatory.S01E08.720p.HDTV.x264-IMMERSE

díky

reakce na 438355

Z hlavy jsem to rozhodně nepustila, v současné době mám asi 75%, ale toho času je opravdu málo. Navíc zanedlouho bude Miranda běžet na HBO, tak uvažuju, jestli to ještě má vůbec cenu

Ďakujem.

Dakujem za titulky a chcem sa opytat ci sa chystas na preklad serialu miranda alebo si to pustila z hlavy?

DÍKY DÍKY

Prosím o přečas na Suburgatory.S01E08.720p.HDTV.x264-IMMERSE

díky