1
00:00:04,456 --> 00:00:07,456
Hloupá, hloupá tradice.

2
00:00:07,648 --> 00:00:10,448
Podívejte na nás, dělíme si krocana.

3
00:00:10,454 --> 00:00:12,626
A když on může dostat na díkůvzdání milost,

4
00:00:12,627 --> 00:00:13,254
proč ne já?

5
00:00:13,997 --> 00:00:16,498
<i>Proč ne já, Malio?</i>

6
00:00:17,850 --> 00:00:19,418
<i>Tímto ti uděluji milost.</i>

7
00:00:19,452 --> 00:00:21,720
<i>Díkůvzdání je čas tradic</i>

8
00:00:21,754 --> 00:00:25,057
<i>a přestěhování do Chatswinu
znamenalo konec těch našich.</i>

9
00:00:27,060 --> 00:00:29,895
<i>Každý rok jsme s Georgem
chodívali do Central parku,</i>

10
00:00:29,929 --> 00:00:31,530
<i>abychom viděli vzlétat balóny v průvodu.</i>

11
00:00:31,564 --> 00:00:33,832
<i>Potom jsme šli do naší oblíbené kavárny</i>

12
00:00:33,850 --> 00:00:34,933
<i>pro krocaní hamburgery</i>

13
00:00:34,968 --> 00:00:36,768
<i>a černobílý mléčný koktejl.</i>

14
00:00:36,803 --> 00:00:38,971
<i>Zkuste si ho objednat v Chatswinu</i>

15
00:00:39,005 --> 00:00:40,739
<i>a dostanete jenom bílý.</i>

16
00:00:40,773 --> 00:00:43,308
Otevřeš, Tesso?

17
00:00:43,343 --> 00:00:44,726
Jasně.

18
00:00:47,080 --> 00:00:48,213
Hudry hudry.

19
00:00:48,248 --> 00:00:50,482
Vždyť jste dospělý.

20
00:00:50,516 --> 00:00:53,385
Dobré jitro, dítě.
Kdepak máš taťku?

21
00:00:53,419 --> 00:00:56,705
Asi je na záchodě. Kdo jste?

22
00:00:56,756 --> 00:00:58,490
Poutník Jasper.

23
00:00:58,524 --> 00:01:02,294
Dítě, rodina Royceova
očekává potvrzení účasti

24
00:01:02,328 --> 00:01:05,264
na jejich bohatou
hostinu o díkůvzdání.
........