Rescue: HI-Surf S01E01 (2024)

reakce na 1608749

Já vím, uniklo mi hodně věcí, když jsem to včera překládal, ale byl jsem rozhozený. Nevěděl jsem, kdy a jestli vůbec ten překlad projde, takže jsem aktualizaci ještě nenahrával

A ještě jsem zjistil, že "ocean" na řádcích 530 a 531 není oceán jako takový, ale je to ženské jméno Ocean. Jde o Sonnyho dceru jménem Ocean.

reakce na 1608734

Nezajímá mě tvůj názor vasabu, běž si raději rippovat titulky, stejně nic jiného neumíš

Připomínky k opravení jsem ti už psal do rozpracovaných a jak jsem avizoval, ještě dodatečně přikládám konkrétní dva řádky, které máš špatně přeložené.

- ř.257: Jo kámo, je to chovatelka -> Jo, kámo, tuhle si udrž.
- ř.579: Kousek u silnice. -> Kousek odsud.

Jo, a ještě jsem předtím zapomněl napsat, že když v jednom titulku mluví dva lidi, tak se před oba řádky dává pomlčka, ne jen před jeden. (Např. hned v řádku 30)

Luxusní translator, to se musí nechat.