Radius (2017)

Udělá někdo přečas na BD a korekci pls?

reakce na 1148421

Toto su dost vazne hrubky.. No..

Je tam spousta chyb, napriklad mluveni v muzske osobe a najednou je tam text pro zenskou, to snad prekladal gugl. Alespon sis to mohl pustit jednou vcelku. Ve ctvrtine filmu sem to vzdal a nedokoukal protoze me ty title nebavilo zprzneny cist, kdyz na sebe trebas ani vety nenavazuji. Skoda, kdyz uz ses do toho pustil.....

prosim o precas an BD/Bluray rip , diky

reakce na 1148421

Je celkem logické, že ti kdo potřebují titulky nerozumí anglicky a tedy chyby neodhalí.

Opravit asap:

279
Řekla jsem..

281
Mohla jsem...

Překládej s obrazem, ať víš, kdy mluví ženská a kdy chlap, omg

388
"Takže jsi na monitoru neviděli nic divného?" - ehm

392
"Myslím, že ano" - správně je "Myslím, že ne", omg, úplný opak

476
"že Hartwellová byl doprovázen místní ženou" - ehm ehm

516
"Mohl bych utéct od něj za vše, co víme." - omg, správně má být "Třeba právě před ním utíkám, co já vím"

759
"Je to běžný den" - snad "Je denní světlo"

864
"Myslím, že to má být?" - "Musí to tak být"

869
"šance jsou, Sam už je viděl" - správně "je možné, že Sam už je viděl"

Celkově jsou titulky odfláklé a plné doslovně přeložených anglicismů. Stáhlo si je přes 500 lidí, ale na chyby musím upozorňovat až já. Hlavně, že tu děkujete, omg

díky

díky

Díky!!

ďakujem

Díky.

Dakujem, sedí na Radius.2017.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT

díky moc!!

Děkuji!