Puhdistus (2012)

thx

THX

Prosím o přeložení také do CZ, děkuji mocx.

preco ja vzdy musim mat verziu na ktoru nejdu ziadne titulky?? precasuje to niekto aj na 2CD verziu:
Purge.2012.DVDRip.XviD-FiCO

dakujeem

Díky

reakce na 591096

Ahoj MeGab. Dík za koment. Veci, na ktoré upozorňuješ, si pozriem. Áno, prekladám drvivou väčšinou z anglických tituliek, pretože jazykom ako fínčina, estónčina a podobne, nerozumiem.Maj sa.

Ahoj. Díky za titulky. Je zajímavé, že já našel ten film v estonštině a slova hercům „sedí do huby“, jak se říká . * Pár věcí si prosím oprav. Ne Talin, ale Tallinn – tato chyba je tam skoro všude. Ne „do Tanu“, ale „do Tartu“. Kolchoz se píše s malým „k“, stejně jako slovenské družstvo. Pak jsem tam ještě někde našel jednu frázi, která nebyla přeložená. Pokud se na ten film ještě někdy podívám, pošlu doplnění, protože jsem jí rozuměl. * Asi to byl překlad z angličtiny, že? Pokud bys to překládal/a z estonštiny, občas by to nejspíš vypadalo jinak. Takhle ovšem fortelná práce. Ještěže jsi vycházela z dobrého překladu.

Prosím přečasovat na Purge.2012.720p.BluRay.x264-MCHD [PublicHD], díky

O mesiac neskôr ale predsa.

vdaka!

dakujem

Sedí i na Purge.2012.BDrip.XviD.AC3-XaW

Dík