Peaky Blinders S06E05 (2013)

reakce na 1484185

lebo daky dartomis to preklada a predtym si to prekladal ty

Moc děkuji za výborný překlad. Možná by se mohl líbit seriál Un village Francais, zbývá ještě otitulkovat 49 dílů a já bych Ti za ně snesl modré z nebe.

reakce na 1484179

?

reakce na 1484166

Upřímně, z překládání Peaky Blinders si odnáším ponaučení – napříště se velkým obloukem vyhýbám čemukoli, co byť jen vzdáleně zavání diváckým hitem. Ten soustavný tlak (jakmile nejsou titulky do druhého dne, tak to dlouho trvá – „už jsem to nemohl vydržet, tak jsem si to přeložil pro sebe a napadlo mě, že se podělím s ostatními“ – lhostejno, že se další díl vysílá až za týden) neprospívá ani kvalitě překladu, ani mým nervům. Vracím se k seriálům pro dvacet věrných a trpělivých diváků, kde má člověk prostor si s překladem vyhrát.

Ahoj,das aj s06e06 ?

reakce na 1484166

Děkuju

Nevím, co má znamenat zase ten dartomis, ale pro mě je to jasný vzkaz: poslat hlas na podporu...

Děkuju, ty malá rasistko

reakce na 1483708

Doufám, že to myslíš ironicky. Pokud ne, zkus dát řeč s nějakým fotbalovým fandou.

18:14 Arthur "Bring me the fucking referee."
tvuj překlad "Přiveď mi tu černou svini." copak si rasista ? Je mi z tebe na bliti.

Velké díky!

Díky

Díky!

Vďaka