Paranormal Activity

Paranormal Activity (2007)
	Další název	Paranormal Activity
	Uložil	Pepa875 Dát hlas uloženo: 30.10.2009 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 15 894 Naposledy: 21.10.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 273 826 921 B typ titulků: srt FPS: 29,97
	Verze pro	Paranormal Activity.DVDSCR,XviD-IMAGINE, Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překládáno původně z holandského textu i z odposlechu. Z nedostatku času jsem převzal a upravil části textu barvaha z WWW.PARANORMAL.UVADI.CZ, doplnil o pasáže z odposlechu, také upravil gramatiku. Případné nedostatky, prosím, omluvte. Sedí i na Paranormal Activity[DVDScr]ACCx264-ExtraScene.RG... Přeji vám všem strhující zážitky....

Titulky Paranormal Activity ke stažení
Paranormal Activity	1 273 826 921 B
Stáhnout v ZIP	Paranormal Activity
titulky byly aktualizovány, naposled 31.10.2009 16:20, historii můžete zobrazit

Historie Paranormal Activity
31.10.2009 (CD1)	Pepa875	Jen pár úprav, snad už vše dobré...
30.10.2009 (CD1)	Pepa875	Původní verze

RECENZE Paranormal Activity
15.12.2010 23:14 Icener	odpovědět
Sedí perfektně i na Paranormal Activity {2009} DVDRIP. Jaybob
28.7.2010 21:07 insanijka	odpovědět
thanks(:
27.7.2010 12:03 Sodom 88	odpovědět
Díky!
7.7.2010 9:26 Hunter2222	odpovědět
Thx.
22.12.2009 1:23 Speederko	odpovědět
tak vas opät zdravim a chcel som prist s nejakou novinkou... najnovsiu verziu som nasiel: Paranormal.Activity.ALTERNATE.CUT.DVDRip.XviD-NODLABS ale ono to asi bude ta ista verzia ako od JUMANJi ze?? tak ak hej tak sorry za spam, ale aspon ludia budu vediet.... ahojte
21.12.2009 11:37 Pepa875	odpovědět
JUMANJi odesláno...
21.12.2009 2:04 gardista1	odpovědět
ahojte a moze ich niekto precasovat na axxa?dakujem
20.12.2009 23:36 Pepa875	odpovědět
Ano, skočilo, ale jsou komplet hotové, dnes však raději ne, zítra ráno určitě edituji, vydržet...
19.12.2009 22:54 Pepa875	odpovědět
Hotovo, jen doplnit něco psaní, přehrát si, během zítřka snad edituji...
19.12.2009 11:45 RadoA	odpovědět
JUMANJI rip bol definovaný ako Alternate Cut, takže asi preto tie odlšnosti.
18.12.2009 10:13 Pepa875	odpovědět
..je to na nové titles, "pokusně" mám asi 20%, víkend rozhodne...
16.12.2009 15:53 Pepa875	odpovědět
...koukal jsem a nevěřil, DVDRiP má některé scény jiné, i v povídání, při zběžném poslechu jsou odchylky, je to na nové titles, uvidím... (závěr DVDscr se mi také pozdává víc...)
16.12.2009 12:30 DRIV3R_88	odpovědět
no to precasovanie by fakt bodlo...plssssss
15.12.2009 23:07 Speederko	odpovědět
...zdravim vas vsetkych... no dvdscreener bol celkom fajn ani nebolo poznat ze to nie je pravy dvdrip podla mna, ale nakoniec som stiahol aj najnovsiu finalnu verziu DVDrip. Uz od zaciatku mi nebolo jasne preco som v trailery videl veci/situacie ktore v dvdscr neboli... a uz som zacal mat pochybnosti.. a nakoniec som ich aj mal spravne.. DVDrip konci uplne inak... a urcite mi viac pasuje zaver z DVDscr, neviem ako vam... tak len tolko by som chcel napisat a myslel som si ze mozno budes Pepa875 urobit novy preklad, ale mozno ani nie, len bude treba zmenit ten zaver... Prijemne pozeranie prajem...
15.12.2009 22:58 Pepa875	odpovědět
...stahuji, pokusím se...
15.12.2009 13:37 6d6d6	odpovědět
Šlo by to, pls, přečasovat i na verzi Paranormal Activity LIMITED DVDRip XviD-JUMANJi? Dík
15.12.2009 11:35 Pepa875	odpovědět
opět to nokra, jedná se o ZCELA JINÝ FILM, s podobným námětem a provedením! Mělo mi to dojít...
15.12.2009 10:04 Pepa875	odpovědět
to nokra, stahuji, pokusím se, uvidíme...
15.12.2009 0:25 nokra	odpovědět
pls, slo by nacasovat na verzi Paranormal.Entity.DVDRip.XviD.iFN (2009) diky
10.12.2009 22:05 du75kr	odpovědět
Sedí i na verzi: Paranormal.Activity.DVDRiP.XViD-WBZ. THX
3.12.2009 22:17 Rudo1488	odpovědět
díky sedí aj na Paranormal Activity {2009} DVDRIP. Jaybob
29.11.2009 14:44 Pepa875	odpovědět
to corhell88, tato verze sedí, projel jsem ji, přípona "avi" nic nemění...
28.11.2009 15:47 corhell88	odpovědět
neviete niekto poradit ktora verzia bude sediet na Paranormal.Activity.DVDScr.XviD-IMAGiNE.avi
23.11.2009 20:22 Pepa875	odpovědět
...inu, stalo se, už se nestane...
23.11.2009 19:34 lesumier	odpovědět
vy jste jedaři
1.11.2009 18:48 barvah	odpovědět
Dočkám se toho odkazu v "Poznámkách"?
31.10.2009 15:14 Pepa875	odpovědět
Podívej, byl to pro mne zabírák, dělal jsem na titulcích z "Dutch", naprosto stejně časovaných a odposlechu, měl jsem toho "plné kecky" pak jsem objevil tvůj text, "HOLA!," doplnil jsem svou verzi tvými větami... škoda té hektičnosti. Mělo to být asi takto... "překládáno z odposlechu, doplněno textem barvahovým,"... ujel jsem a nechápu to, nejsem takový, mělo mne to určitě něco naučit... Děkuji
31.10.2009 10:27 barvah	odpovědět
Dobrý, nic se neděje. Jenom bys mohl dopsat do Poznámek, pod jakým webem byly vytvořeny a třeba , že jsi tam pár frází změnil. Díky
30.10.2009 22:22 kny	odpovědět
Pepa875: vidis, hodiny "prace" a k nicemu. tak priste alespon vis.
30.10.2009 19:47 Pepa875	odpovědět
...Lžu... dobrá... pověsit? Už jsem se omluvil...
30.10.2009 19:25 ADMIN_ViDRA	odpovědět
VYKOPÍRUJI PÁR ZCELA SHODNÝCH TITULKŮ: Nemůžete odejít z domu s nadějí, že to přestane. Bude Vás to neustále pronásledovat. Podle toho musíte jednat. Mám zkušenosti s komunikací s duchy. Lidé díky mě mohou přijít do kontaktu s duchy zemřelých. Komunikuji s duchy. Našel jsem tuto webovou stránku.. Je to dívka, Diane... Hrála si s tou tabulkou, Ouija. Stalo se to v šedesátých letech a dělo se to stejné, jako se děje nám. je to jen zlomek a v obou titulcích je to 1:1, jak překlad, tak formátování, tak chybně velké "Vás", tak chyba "mě", tak překlepově jen dvě tečky u jednoho titulku... každý člověk, který někdy dělal titulky, moc dobře ví, že takovéhle texty nelze napsat zcela identicky, jak překladově, tak formátováním. sám jsi barvahovi kázal, ať si "PODROBNĚ" titulky prostuduje a pravda je jednoduše taková, že sice jsi tomu nějakou tu hodinu věnoval, ale po ruce jsi měl barvahovy titulky... toť vše. jelikož se tuto "podobnost" snažíš obhájit tím, že by to každý přeložil stejně podobně, tak to jednoduše není pravda a záměrně se snažíš mlžit, tedy opravdu je to lež...
30.10.2009 19:00 Pepa875	odpovědět
Hluboce se omlouvám, panu barvah, panu ADMIN_VIDRA, a všem, všem, všem..... dále nebudu nic dodávat, jen ten "lhář", za ty hodiny práce... děkuji...
30.10.2009 18:10 ADMIN_ViDRA	odpovědět
tak jsem se na to díval a Pepa875 je lhář. není možné, aby dva překladatelé některé pasáže překládali totožně a že se jich zde najde. je to jasná inspirace a částečné vykopírování titulků od uživatele barvah. takže buďto se nějak domluvíte nebo snad i za takovou lež ty titulky smažu! a Pepa875, nedělej z lidí idioty s tím, že některé části lidé překládají stejně, u titulků tomu tak opravdu není a toto plagiátorství lze snadno poznat.
30.10.2009 17:51 Pepa875	odpovědět
víte, ono když ve filmu pronese postava nějakou sentenci, tak přeložený význam bude obdobný, někdy i téměř "stejný", v jakémkoliv jazyce... děkuji...
30.10.2009 17:35 barvah	odpovědět
Zarazilo mě, že je tam spoustu stejných textů jako v mém překladu ze španělštiny... Celkem náhoda
30.10.2009 11:08 Pepa875	odpovědět
Vážený pane, prostudujte si ty titulky "PODROBNĚ"(!), dříve než plácnete něco takového.. Děkuji...
30.10.2009 10:27 barvah	odpovědět
Aspoň bys mohl uvést, že se jedná o moje titulky, ze kterých si smazal odkaz na web WWW.PARANORMAL.UVADI.CZ Nechápu, proč píšeš do poznámek takový blbosti, když to není pravda...