Murdoch Mysteries S09E01 (2015)

Veľmi pekne ďakuje za titulky k 1.. Už sa teším na ďalšie diely..2 je už vonku.Ešte raz ďakujem,čaká nás príjemná murdochovská jeseň.

reakce na 901366

Aha, jsem moc ráda, že jste Zuzunečko zpět! Mně osobně to nevadí, že to bude až po týdnu, hlavně, že to je . A jsem ráda, že jsem si to mohla vyzkoušet a vidím, jak náročná práce to je a o to více Vám děkuji a obdivuji . Zvlášť v tomhle díle pořád mleli

Chodím do práce a navíc mám ještě korektora, který si musí najít volnou chvíli, takže to chvíli trvá, než můžu titulky zveřejnit. Dneska jsem je Durdasovi posílala, musí se tedy počkat.

reakce na 901210

Opravila jsem, díky za poukázání, na korekci nikoho nemám, dělám to, protože to sem Zuzunecka nedala - jak jsem psala výše, z nouze ctnost .

reakce na 901188

Již jsem to opravila, překlepy by tam měly být méně, chyby, co jsi psal taky, takže by to mělo být OK.

Podívám se na to a doopravím, až to bude, napíšu sem .

Vím, že tam jsou chyby,omlouvám se, byla to z nouze ctnost . Myslím si, že i přes chyby dobře poslouží . Na titulky.com si nejdou psát zprávy, ne? Zuzunečce nechci lézt do zelí, tohle bylo pro mě, pak jsem to dala sem. Doufám, že s Zuzunečkou něco není a že bude dál nahravát skvělé titulky.

reakce na 901188

díky že jsi se do toho pustil ale těch chyb tam je bohužel více,určitě by titule potřebovaly nějakou finalní korekci (někde chybí celé slova,některé věty nedávají moc smysl,dialogy mezi detektivem a inspektorem na začátku si tykají a o chvíli později si vykají a to samé konverzace Crabtree vs Giles atd.)

reakce na 901115

Je mi to líto, protože vím, co s překlady je za práce, ale bude to chtít ještě trochu pocvičit. A to je jen pár titulků.
Copper - zkráceně cop = polda.
Titulek 26 - správně: Tak to bychom tam měli zajít.
28: Henry, vloupání obvykle||
29: nevyžaduje mou pozornost.||
atd.

dakujem

Vim,ze tomu nerozumim,ale 8 serii prekladala zuzanecka a asi preklada i dal mozna by bylo dobre se s timto uzivatelem domluvit na spolupraci.Pokud se toto uz stalo nebo jsem to spatne pochopila tak se hluboce omlouvam.

díky moc!

díky moc!!

reakce na 901078

Namátkově jsem přeskákal pár scén, zásadní problém jsem nenašel, dokonce to vypadalo pěkně. Uvídíme po celém díle. Časování dobré.
Děkuji moc.

super diky