Mom S01E01 (2013)

reakce na 674210

V SW to jde vše nastavit. Neudělá nic, co nemá zaškrtnuté.
I ta kurzíva samozřejmě, viz nedávné fórum(akorát nějaké trable v Kachlích8)

reakce na 674197

SW je pacholek. Pokud je v jednom titulku potřeba jak písmo normální, tak i kurzíva, SW to bohužel rozhodí a dá celý titulek do kurzívy. Na odstranění titulků pro neslyšící používám Subtitle Edit. Je tam funkce: Nástroje -> Odebrat text pro sluchově postižené (Ctrl+Shift+H). Ukáže ti to nejprve návrh a můžeš si to před odstraněním zkontrolovat, aby ti to nevymázlo něco jiného.
SW rychle odebere prázdné řádky, to ano. Ale pokud má otevřené originál anglické a přepisuje je postupně do češtiny, tak tam nejprve žádné prázdné řádky nejsou. Jsou na nich právě ty anglické "nápovědy" pro neslyšící. Takže stejně je musí sama odstranit. Buď postupně při překladu nebo tím příkazem na jejich odstranění. Toť můj laický názor.

reakce na 674178

Jen ti poradím jak za 3 vteřiny vyndat všechny prázdné řádky a ještě k tomu zůstane zachováno číslování (přesněji řečeno samo se srovná). V tomto případě mají titulky 420 řádků, a po vyndání 381. Čili tam je 39 prázných řádků.. Stačí titulky jen načíst a uložit bez zásahu v programu Subtitle Workshop... tímto způsobem se "vyladí" i více věcí, např. 2 prázdné řádky mezi titulky apod. :o) ooo)

reakce na 674178

To je v pohodě. V přehrávači si toho nikdo nevšimne, protože se tam nic nezobrazuje, takže ani nevědí, že tam je prázdný titulek. Tohle určitě vzniklo otevřením v editoru a najednou viděl prázdné řádky. První, co ho napadlo, že to bude asi nepřeložené.
Je ale zbytečné tam ty prázdné řádky nechávat. Dál nemohu posoudit, jelikož jsem si je sice kvůli tomu stáhl, ale není to seriál, na který bych se díval, takže jestli tam jsou nějaké chyby, či překlepy nevím. Tak ať se daří.

reakce na 673984

Bohužel musím přiznat, že jsem v překládání úplný začátečník (toto je první seriál, který překládám) a není vyloučeno, že tam chybka někde je. Snažím se je překládat pečlivě, některé hovorové výrazy či idiomy si dohledávám na internetu, takže je možné, že význam někdy mohu pochopit jinak. Nicméně když si to po sobě kontroluji, dává to v kontextu smysl. Pravdou ale je, že při kontrole titulků občas najdu větu, kterou bych znovu přeložila jinak, jenže to už jsou většinou nahrané tady a kvůli těmhle kosmetickým úpravám je nepředělávám. Každopádně moc děkuji Sylekovi1 za upozornění, nevěděla jsem, že se mají ty titulky pro neslyšící dát pryč celé, budu na to příště pamatovat. Jestli je tam ještě něco, co by mělo nebo nemělo být budu vděčná za upozornění, aby byly titulky příště kvalitnější

reakce na 673986

Asi nebude schopen odpovědět. Podle mne si titulky otevřel nejprve v editoru a viděl prázdné řádky. Z toho usoudil, že jsou nepřeložené. Ale pokud by byl schopen je porovnat s anglickými, zjistil by, že ty prázdné řádky jsou původně pouze text pro sluchově postižené. Jako třeba (pískot), (řev) apod. Tady měl autor nebo autorka českých odstranit ty řádky pro neslyšící úplně a ne jen vymazat text. Potom to takové, jako třeba Johny362 mate a píšou tady nesmyslnou kritiku.

reakce na 673984

která věta například chybí? uveď nějaké příklady, časy, co tam kdo říká... ze všeho nejvíc nesnáším kritiky, které neupozorňují na snadno dohledatelné věci. ono často může být problém mezi klávesnicí a židlí...

titulky su hrozné, kaazdu chvilu chyba prelozena veta...to najviac neznášam

Díky

Děkuji

Ďakujem

díky

A já děkuji.

Dakujem za titulky, som zvedavy na tento serial od tvorcov TBBT