Legend (2015)

reakce na 939304

Promiň, máš pravdu, to jsem asi přehnal... četl jsem si to po sobě a ta moje zpráva zní asi hodně přehnaně. Na anglické titulky jsem čekal hodně dlouho, takže jsem věděl, že na české si budu muset počkat taky. Film jsem nejdřív zkusil bez titulků, ale i s mými (ať už jsou jakékoliv) zkušenostmi v oblasti angličtiny jsem měl problém rozumět... Já Britský slang opravdu moc rád poslouchám a proto mne o to víc zajímá co opravdu říkají. A tak se ze mne stává rozhořčený hnidopich
Já doufal, že třeba až vyjdou anglické tak to třeba ještě doděláš, nebo já nevim...
Nad překládáním jsem často přemýšlel a asi by mě to aj bavilo, ale tvojí výzvu odmítnu.
Tak ještě jednou sorry, jestli jsem to přehnal a moc se tě dotkl. Vem to prosím opravdu jenom jako konstruktivní kritiku, pokračuj a měj se dobře.

reakce na 939304

Na tyto odborníky je třeba se vy...a je zbytečné odpovídat a vůbec se s nimi zabývat.Dík za práci a za snahu!

reakce na 939139

Poslyš, Timotej89, já si vážím každé konstruktivní kritiky a nikdy jsem netvrdil, že jakékoli moje titulky jsou dokonalé. Řádek který uvádíš, je špatně. Uznávám, nemám s tím problém. Z anglických titulků, které tehdy ještě nebyly k dispozici si to umí přečíst každý. Já překlad dělal z odposlechu ve svém volném čase, bylo to dost obtížné a chyby tam nepochybně jsou. Něco i není přeložené, často proto že nepřekládám každé hi a how are you. To už jsem tady někde psal. Ty ale používáš dost silná slova. Fakt se za svou práci nestydím. Anglicky trošku umím a mám i mezinárodně uznávané zkoušky. Já jsem rád potěšil cca 11 tisíc lidí - Ty evidntně umíš anglicky mnohem líp, tak tě to urazilo. Koukám, že ale máš počet nahraných titulků 0. Co kdybychom oba přeložili jeden film (tren stejný) z odposlechu? Uvidíme, čí titulky budou chválenější. Jo a doporučuji trochu zapracovat na české interpunkci. Perfekcionista jako ty by byl přeci nerad, kdyby jeho komentáře někoho urážely.

promiňte, ale tyhle titulky jsou opravdu urážka... Doufal jsem, že člověk co překládá anglicky mluvený film umí anglicky mluvit...
"you don't mind if I pour myself a pint, yea?" přeloženo jako - "nechci vás okrádat o čas" ???? a takových překladů / nepřekladů je to plné, spousta nepřeloženo vůbec, takže opravdu nechápu proč jsou lidé v komentářích tak nadšení...
Píši to tady pro lidi, co mají rádi když se věci dělají pořádně - Tyto titulky za to opravdu nestojí.
Překladatel by se měl stydět za tuto nedodělanou práci.

Díky!

reakce na 935071

sorry, malo to ist k inej verzii titulkov

vdaka, sedi aj na Legend.2015.1080p.BluRay.x264-MZABI

Byl by možný přečas na Legend.2015.1080p.BRRip.x264.AAC-ETRG? Děkuji

tiez sa pridavam o precas na Legend 2015 720p BluRay X264 AMIABLE, dakujem

Prosím o přečas na Legend.2015.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Děkuji

díky

dík

díky!

Velka vdaka a poprosim Mira082 nech si urobi title podla svojich predstav alebo nech si zajde do kina cmuk

reakce na 933137

Good work, thy
a těch hnidopichů si nevšímej...

reakce na 933264

Obávám se, že nemáte spíš nadání na logiku, kterou se zde oháníte. Podle té vaší by byl třeba takový Emmanuel Rudzitsky taky plagiátor, protože si dovolil svá díla podepisovat jako Man Ray. Kdybste si stáhnul některé z mých dalších titulků, zjistil byste, že je vždy "podepisuji" jiným pseudonymem než jaké tu mám uživatelské jméno. Ale ono je samozřejmě mnohem jednodušší se nenamáhat a hned se vytasit se spekulací o plagiátorství. Mimochodem, několik nepřeložených filmů v německém jazyce se jistě také najde, nevzdávejte to. Váš poctivý přístup k práci by bylo škoda nevyužít.

reakce na 933264

dle netikety není na tykání v internetové diskuzi nic špatného a neslušného. přímo to k tomu vybízí, protože zde lidé komunikují pod přezdívkami, ne celými jmény. chápu, že s tím mohou mít problémy starší generace, kteří ještě do světa internetu zcela nepronikli. tohle je prostě takové přátelské prostředí, všichni si tu tykáme. neslušné mi přijde si tady spíš vynucovat na někom to vykání. to je něco neudržitelného a proto je lepší prostě tykat.

podíval jsem se na jiný server s titulky a podpis je tam stejný jako zde. jedny titulky tam dle názvu souboru byly jasně staženy odtud.

reakce na 933258

Další co nezná zásady ohledně slušného chování ohledně tykání a vykání, ale budiž, nejsem hnidopich. Plagiátorství je když někdo vydává jinou práci za svou. A vzhledem k tomu, že u obou verzí jsou stejné chyby a podepsaný pod přeložil je pokaždé někdo jiný, jde v tom případě z logiky věci o plagiát. Neřekl jsem kdo je oním plagiátorem, jen jsem vyjádřil hypotézu. A bohužel některé musím zklamat. Překládat bohužel nebudu, jelikož nejsem tak nadaný v anglickém jazyce a na základní škole jsem studoval pouhou němčinu. Z toho důvodu potřebuji mít přeložené i to "how are you"

reakce na 933248

Ok, vážený a slušný člověče, děkuji za komentář. Jestli potřebujete, překládat každé "hi" a "how are you", pak je to samozřejmě fušeřina. Myslím, že ostatní uživatelé si udělají názor podle svého. Když jsem začal film překládat, ani anglické ani jiné titulky nebyly ještě k dispozici. K debilní a nelogické spekulaci o plagiátorství nemá ani moc cenu se vyjadřovat. Kdybyste byl uživatelem webu dříve než ode dneška, věděl byste, že jsem autorem titulků já a nahrát je někam jinam může každý a ještě to nutně neznamená že je plagiátor, takhle jen děláte zlou krev. Věřím, že vy jistě děláte svou práci na 100% a zadarmo každý den, jen abyste potěšil spoustu lidí. Rád si v budoucnu nějaký film s vašimi dokonalými titulky pustím a omlouvám se za tykání.

reakce na 933248

uniká mi, proč mluvíš o případném plagiátu. prostě je někdo nahrál i jinam, protože lidem je bohužel často ukradené, co si překladatel přeje nebo nepřeje.
taky by ses měl krotit ve vyjadřování. titulky vznikaly z odposlechu, protože žádné anglické titulky nebyly (jestli jsou teď netuším). jestli tam něco podle tebe chybí, stačí napsat alespoň čas. vzhledem k tomu, že mají titulky přes 1500 řádků, bych ale o nějakých dramatických nedostatcích v otázce vynechaných titulků pochyboval. a s tou polovinou je to od tebe pak jen sprostá lež či záměrné překrucování.
jestli ti tam chybí polovina, jak píšeš, bude pravděpodobně chyba na tvé straně. vzhledem k počtu stažení a snad žádné stížnosti bych na to i tipoval.

reakce na 933245

Nehledě na to, že titulky se stejnými chybami jsem našel i na jiných titulkových serverech. Z toho vyplývá jediné buďto jste plagiátor Vy a nebo ti druzí. Ale každopádně, když něco dělám, tak to dělám pořádně a né jen napůl.

reakce na 933208

Tak za 1) nevím o tom, že bychom si někdy potykali a za 2) proč když překládáte nepřekládáte všechnu konverzaci? Jen pro příklad hned na začátku filmu ... Tom Hardy vychází z domu a nese čaj policajtům, ale před tím ještě někoho zdraví poté, když jde za svým řidičem, tak na ulici potká tři ženy všechny pozdraví, ale jakpak si to autor titulků zapomněl přeložit nebo spíš nerozuměl tomu co říkají ... prostě fušeřina. Ono stačilo stáhnout jen eng titulky a přeložit to a nemusel nikdo spoléhat na svůj, asi mizerný, sluch. Nebazíruji na překladu slovo od slova, pak by to samozřejmě nedávalo smysl, ale cítím potřebu mít přeložené vše co postavy říkají a né nechat půlku bez překladu, protože tomu nerozumím. Toliko vše Vážený

reakce na 932898

Pokud se mi podaří stáhnout, tak udělám i přečas.

reakce na 933019

A co přesně ti tam chybí, ty chtráku. Je někde změněný význam? Je konkrétně něco špatně? Máš návrh na zlepšení? Já rozhodně nikdy nepřekládám slovo od slova. Tak se správné titulky ani dělat nemají. A ty vulgarismy si laskavě nech pro sebe a svoje kámoše.

Děkuji

překlad s prominutím na ho...o. Polovina věcí tam chybí

Díky za tvou práci

Prosím o přečas na verzi: Legend.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO

Moc prosím o přečas na Legend.2015.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0-FGT díky

Díky!

Děkuji.

Vdaka

Díky moc!

thx

Děkuji.

díky za titulky

DĚKUJI

Dakujem

Díky

Moc, moc děkuji !

Veľká vďaka!

Je to super

diky moc !

paraada diky

díky moc

VELKÉ DÍKY !!!

Díky za překlad, posílám hlas.

THX

Dáky.

Děkuji!

reakce na 930451

Děkuji za překlad. Skvělá práce!

Díky

Díky moc.

Na to som čakala :33 ďakujem krasne

dekuji

Díky

Díky moc

Super! dakujem

Díky

diky za titule, mal som na to tiez zalusk, ale do odposluchu sa mi fakt nechcelo

Hodí mě to neplatný odkaz při snaze stáhnout

ďakovalaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Pánko,děkujeme za titulky i za čas na nich strávený.

Výborná práca, děkujem moc!

Díky moc

diky

dakujeeem...

Ďakujem...

Dobrá práce!

v ďaka...

Veľmi pekne ďakujem, prajem veľa úspechov aj v budúcnosti.

ďakujem pekne.

ďakuejm veľmi pekne

dikes

díky, som čakal neskoršie a aké prekvápko, zdar

Moc díky za titulky

Díky moc!

Děkuji

Ďakujem za titulky.

Mockrát děkuji!!!

ďakuejm veľmi pekne

Díky

Díky

Děkuji za dlouho očekávané titule.

Dikyy

Dikes!!!

Děkuji---jseš borec.

Dik,dik,dik.

diky moc

moc děkuji

díky mockrat

Díky

Děkuji mocx za překlad...

Dobrá práce Sledoval jsem každým dnem a nemyslel jsem že to opravdu doděláš. Titulky super

Dekujeme

dekuju

dík

thx

diky moc!!!

...díkes

Díky moc

Velké díky za skvělou práci! Sedí i na Legend.2015.DVDSCR.800MB.MkvCage.mkv

thx

Díky. Na tenhle film se čekal dlouho. Donutilo mě to udělat si tady účet.

Pecka!!!! Díky

Výborná práce, děkuji moc!

Díky moc, titulky jsem stáhnul již v noci.

Díky moc ! Paráda

Super práce! Díky moc! Byl jsem naprosto nedočkavý až se tu titulky k tomuto filmu objeví, dnes odpoledne na to vlétnu

díky moc!!

Díky Ti.

Děkuji ...

bomba thx

dik

děkuji

Díky!

I já děkuji!

THX

diky ... od vcera sme sa nevedeli dockat kedy ich nahodis

Děkuji

Díky za preklad

ĎAKUJEM

Děkuji.

dík