Le Bureau des Légendes S05E05 (2015)

Trapná chyba, které jsem si všimla teprve po dokončení čtvrté epizody – Mille Sabords není jméno, ale další z neobvyklých zaklení kapitána Haddocka (zmátlo mě velké S ve francouzských titulcích). V českém překladu Tintina je „mille sabords“ přeloženo jako „tři sta střílen“, a přestože jsem se ho až doteď držela, použít Tři sta střílen jako kódové jméno mi nepřišlo jako nejlepší nápad (už kvůli skloňování). Mille Sabords proto odteď bude Prachmilión. Zpětně jsem to opravila i ve všech předchozích titulcích. Omlouvám se, že jsem ještě víc zašmodrchala už tak zašmodrchanou zápletku.