Heroes S04E01-E02 (2009)

Od závěrečných dílů 3. řady se bohužel objevují příznačné jevy nedbalého překladu ze slovenštiny. Projevuje se to ve větné syntaxi, shody podmětu s přísudkem a v mnoha dalších nezanedbatelných gramatických úletech. Škoda.

Crossing Jordan má být Drzá Jordan, je to detektivní seriál, co se tak česky jmenuje.

Ajvngou: co se ti nelibi na ospravedlnuju se ?? je to bezne pouzivany, duplicitni radky vymazu...

Korekce? Těžko... Tě Ti místo ti tě (prostě malá písmena), pomlčky před začátkem věty, "Jak se máš, Peter?" - ta věta tam není, ale ukazuje, jak se někdo neobtěžoval sklonovat jména a "ospravedlnuju se" místo omlouvám se v jednom případě taky asi nebylo to pravý ořechovy. Prostě pozůstatky SK.

to Bujablaster:
tvoje: ".... Crossing Jordan neznamená "Drzý Jordan" ale "přejít Jordan" (Jordán je totiž řeka, víme?) atd. atd. .... "

Já: Když si tak chytrý tak by jsi měl vědět že slovo "cross" (resp. crossing) má významů víc než ty zubů v papuli (teda pokud nejsi žralok ;-]). Jeden z těchto významů naši milí překladatelé televizních seriálů přeložili jako "Drzá Jordan" a budeš se divit NEJEDNÁ SE O PŘECHÁZENÍ ŘEKY JORDAN ani nějaké ženské se jménem Jordan )))
Otázkou je jaký význam má toto spojení v seriálu heroes (jenom bych si být tebou nebyl tak jistý že by chtěli naši milí "hrdinové" přecházet řeku Jordan .. maximálně tak o tom můžou zpívat .. co si vzpomínám tak jedna taková písnička existuje). Hawk, domluvil jsem

Tak je možný, že wenom nahrál jinou verzi, kdo ví .o))) ale prostě tahle verze je drsná :o))

Bujablaster já opravil spoustu věcí, ale překlad projede ještě Darth.Angel.

Prozatím moje verze oprav je ke stažení na serialzone.cz :o)

to neznáte ani syntaxi srt formátu? co to sakra je?

961
01:00:50,230 --> 01:00:51,464
Bože, obvykle mu trvá dýl

962
01:00:50,230 --> 01:00:51,464
Bože, obvykle mu trvá dýl

963
01:00:51,531 --> 01:00:52,665
sblížit se s cizinci.

964
01:00:51,531 --> 01:00:52,665
sblížit se s cizinci.

965
01:00:52,732 --> 01:00:53,933
- Roy není cizí.

966
01:00:52,732 --> 01:00:53,933
- Roy není cizí.

ty titulky rozhodně žádnou korekcí neprošly... (když ani nejsou opraveny základní věci jako by jsi a ty pomlčky...)

Nevím, co má bujablaster proti těmhle titulkám. Právě sem to zkouknul a až na pár překlepů a né 100% ideálnímu časování (občas to někde o 1 - 2s ulítne) sou v pohodě. Takže díky moc za titulky...

bujablaster: baví se tam o tomto seriálu http://www.csfd.cz/film/70252-drza-jordan-crossing-jordan/

ZOMG "suicide" neznamená vražda ale sebevražda, Crossing Jordan neznamená "Drzý Jordan" ale "přejít Jordan" (Jordán je totiž řeka, víme?) atd. atd., úplně základní věty přeložený plně jinak ... a proč sou mezi 01:00:43,723 - 01:01:21,261 (přes půl minuty) dvojitě? Korektura? Nevím, jestli by nebylo ve vašem případě si nas*at do dlaní než takovou práci

srab můžeš vysvětlit tvůj pojem pro slovo korekce? Jen by mě zajímalo, zda oba chápeme, co to slovo vůbec znamená. Díky.

díky

Díky Moc!!!

verze 720p je tu uz dlouho, nahodil ji sem srab a najdej ji pod timto odkazem http://www.titulky.com/Heroes-S04E01-E02-139643.htm

sry wenom .)

Díky

v 720p verzi je toho 99 procent opraveno. Udělám ji i tady , Venom to potom reuploadne.

chtělo by to korekci, je tam milion chyb a překlepů

díkyyyyy moooc jsem z toho celá naměkkkkkko

díky

diíky!!!