Heroes S02E11 Powerless (2007)

Dakujeeeeem Mal som inu verziu ktora vobec nechcela ist a uz asi 10 dni som sa ich snazil rozbehat a nic tieto mi idu takze Dakujem

reakce na 64337

a ty zas zastupujes nejhorsi skupinu lidi. co je mi co do nedockavcu, co nedokazou ocenit kvalitu... diky takovym lidem by sla kvalita titulku rapidne dolu. tihle lide dekuji za titulky, ktere jsou priserne a maji nehorazne chyby jak v prekladu, tak gramatice. a jeste prohlasuji jak jsou takove titulky dobre a ze lepsi je rychlost (to, ze behem dilu nepochopi nebo se nedozvi spoustu zajimavych veci, jim je tak nejak jedno). promin, ale tahle skupina lidi me naprosto nezajima...
(ted jsem mluvil obecne, ne o kvalite techto titulku)

reakce na 64326

tak tu v tom pripade zapusobila jina bariera, gimliho zakladni poznamka na kterou reaguje je "verze pro nedockavce" (zmetek v tomto pripade = nedodelek, ne urazka prekladatele a jeho vykonu pri prekladu) a ze treba za hodinu, dve bude verze dalsi. a to je ta podstata. myslim, ze to s tim filmem prirovnal celkem dobre, preci neni normalni poustet ven neco, o cem vim, ze to jeste neni hotovy a ze to to jeste budu upravovat... natoceny film muze byt taky super, ale kdyz neprojde poradne postrprodukci, ven se zkratka nepusi. to, ze to snad vetsina zde reagujicich lidi nedokaze pochopit taky o necem svedci.

Poprosím, nechajte tie invektívy z oboch strán. Kto to nepochopil, titulky sa nikdy nerobia pre toho, kto ich prekladá, ale pre tých, ktorí na ne čakajú a niekdy sú radi a j tým bez korektúry. Preto som to jasne napísal, že sú bez , aj keď boli cca na 99 % dokončené. Ak to niekomu vadí, že som sem dal prvú verziu, tak nechápe, takéto reakcie o zmetkoch ... Titulky sme robili preto, že sme ich chceli urobiť a preto, že nás to aj trochu baví. Kto ich nepotrebuje (tí, čo toľko kritizujú asi ich nepotrebujú tak veľmi), nemusia si ich všímať. A verte, nie je to žiadna slasť potom čítať takéto reakcie. A rozhodol som sa už neprispieť na tento web žiadnymi svojimi titulkami a nebudem ich robiť ani pre iných v budúcnosti. Nestojí to naozaj za to ... Ja ani nikto z mojich ochotných kolegov a priateľov ich nepotrebujeme ... Toto si treba uvedomiť.

reakce na 64241

no jenze autor to napsal. a tady patrne zapusobila jazykova bariera, protoze "zmetkem" je tu myslen mam dojem prave ten nedodelek, nefinalni verze a ne konkretni kvalita prekladu jako takoveho. gimli podle me nereagoval na tu kvalitu, ale na to zverejneni "nefinalni" verze.
nadavky ostatnich lidi mi tu prijdou daleko hrubsiho zrna a podle me zbytecne.

reakce na 64236

Mas pravdu, pockat si o par hodin dlhsie na petrSFove kvalitne titulky je fakt k zblazneniu.

reakce na 64225

petrSF dela skvele titulky, ale dela je v cestine. doprej i slovensky mluvicim lidem slovenske titulky... je jedno, ze lidi rozumi jak cestine i slovenstine, ale je fajn mit titulky takove, jak je clovek vice zvykly.

reakce na 64221

gimlimu ale neslo o kritiku titulku jako takovych, ale duvod, proc zverejnovat neco, co jeste neni podle autoru ve finalni podobe... kdyz se vi, ze se titulkum bude jeste delat korekce, proc nepockat se zverejnenim az na dobu po korekci?
a jen za tuto vytku jste tu na nej agresivni a nadavate...

Hm zase nejaky mantak robi zbytocnu robotu. Kvalitne titulky na Heroes robi pravidelne petrSF.
Naviac ich skoro vzdy stihne urobit v den ked sa da stiahnut aktualny diel. Ked chcete za kazdu cenu robit titulky, tak ich robte na serialy, ktore nemaju staleho prekladatela, lebo tymito nedorobenymi zmetkami len zbytocne odradite kvalitnych stalych prekladatelov ako sa stalo v pripade seialu Desperate Housewives.

reakce na 64216

promin, ale na idiota musim reagovat

pre oboch ak mate chut blogovat su nato ine servre diky moc inac

pre gimli61 - dal som sem tie titulky, pretože boli na 99 % hotové, chýbali iba drobnosti. ak by si ich čítal, takúto sprostosť by si sa nikdy neodvážil napísať - ak si samozrejme súdny človek.

jinak diky za titulky!

reakce na 64207

a co ti proboha vadi?!! vzdyt te nikdo nenuti to stahovat? spousta "nedockavcu" je za takovyhle titulky stastna! uplne si te dokazu predstavit.. ses takovej ten rejpalek, kterymu neni nic svaty, vsude vidi chyby a vsechno je podle nej spatne, ale u kecu to vzdycky konci, co?! jo jo takovyhle ja znam a pro me je NEUVERITELNE, ze nejakym lidem nedela problemy splodit do sveta takovyhle zmetky jako si ty!