Grey's Anatomy S08E20 The Girl With No Name (2012)

Děkuji moc moc moc

Děkuji!!! ))

reakce na 491051

já to ručně přečíslovávala, než mi někdo poradil a jinak samozřejmě děkuju za bezva titulky

reakce na 491057

Hmm tak chyba bude v GOM playeru. Hodila jsem ti titulky do Subtitle Workshop a znovu ulozila a pustila znovu cely dil a na stejnem miste mi dany titulek opet nevyskocil (ac v Subtitle Workshop mi vyskocil v pohode)

reakce na 490472

Já si teda myslím, že ty x264 mají o něco lepší kvalitu.

reakce na 490958

U VisualSubSyncu, SubEdit nebo i Subtitle Workshop a pravdepodobne i dalsi,tam stačí ty titulky vložit a automaticky to přečísluje.

reakce na 490958

Staženo, ozkoušeno, vše funguje Upravená verze titulků nahraná, jen čeká na uveřejnění... Ještě jednou díky

reakce na 490958

Hahá, a já trdlo si myslel, že se to musí dělat ručně. Stáhnu si ho a vyzkouším. Moc děkuju za tip Snad se tím všechny problémy vyřeší

reakce na 490940

BS player jsem mela, ale v 7 mi tehdy uz nefungoval a tak jsem presla na GOM. Zkusim se mrknout na ten soubor.

diiiikyyy

reakce na 490940

na přečíslování řádků je dobrý program SubtitleEdit, je to otázka 10 vteřin (nabídka Tools a pak subrip numbering/start from)

reakce na 490906

Už asi vím, kde by mohl být zakopaný pes. Anglický originál má cirka 1000 samostatných titulků, které pro přehlednost každý týden scukávám dohromady, čímž se dostáváme tak na 550-650. Problém je, že už nepřejmenovávám samotná čísla těch jednotlivých titulků (to by zabralo další hodinu) a řádky tak v sobě mají často mezery tam, kde jsem promazával (text je celý, jen titulky nejdou 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10, ale třeba 1-3-4-6-9-10). Schválně si ten .srt soubor otevři a podívej se Možná ti tedy dělá rachotu přehrávač videa, kterému se tyhle skoky občas nezamlouvají. Zkus si stáhnout KMPlayer nebo BSPlayer, ty jsou ozkoušené a zaručeně fungují

reakce na 490894

Hmm to je divny me se nejake repliky jak jeji tak Kereva neobjevily a cca v 31 minute tam taky neco nebylo

reakce na 490818

Musím se vyjádřit, protože jsme zrovna GA o víkendu probírali a já si zase uvědomila, jak moc pro mě znamená! Díky díky díky, DÍKY!, že překládáš můj nejoblíbenější seriál - kvalitně, rychle, spolehlivě!!!!

reakce na 490818

Scénu jsem si ještě jednou pouštěl, jestli třeba nějaký titulek nevypadnul, ale ne - všechno tam je. Jen jsou některé fráze kvůli Arizonině kulometné řeči kondenzované, aby se titulky vůbec stíhaly číst

titulky sedí i na:
Greys.Anatomy.S08E20.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Greys.Anatomy.S08E20.480p.HDTV.x264-mSD
Greys.Anatomy.S08E20.HDTV.XviD-AFG

reakce na 490804

Jen drobny dotaz k temto titulkum. Nechybi tam nejake cca ve 28. minute? (rozhovor mezi Robinsnovou a Kerevem)

Diky moc za preklady vsech dilu GA minulych i budoucich.

reakce na 490472

V první řadě se rádo stalo Ono to ani nebylo tak, že bych se najednou rozhodl překládat pro jiný formát a na všechny ostatní péct... Před měsícem se verze LOL, pro kterou titulky dělám už odnepaměti, sama takhle změnila, a protože jsem věděl, že přečasy pro ostatní verze budou zajištěny, rozhodl jsem se u LOLky zůstat. Koneckonců, kvalitativně je stejná, ale video je mnohem menší, takže se stahuje kratší dobu a nezabere lidem na disku tolik místa, což mi přijde pohodlnější Kdybys měla problémy s tím, že by ti díly ve formátu .mp4 třeba nepřehrávalo DVDčko, stačí si jen stáhnout verzi 2HD, které se o přečas stará iq-tiqu, a která si zachovala koncovku .avi

Díky

děkuji moc

Díííky mooc

Jumpstare díky za překlad a všechny minulé i budoucí překlady. Předpokládám, že je to opět v mp4 - proč jsi začal překládat v tomto formátu? Ne že by mi až tak vadil (vím, že kvalitativně je to stejné a na velikost menší), ale nějak jsem si na to avi zvykla a pokud mám všechny díly v avi, chtěla bych to zachovat.

Mockrát děkuju!!!