Gossip Girl S04E12 (2007)

dáte sem ještě dnes titulky ke třináctému dílu?nemůžu se dočkat

channicka psala ze je bude delat...takze ja jsem je ani nezacal delat

můžu se zeptat? už někdo překládá titulky ke 13.dílu ? )

Malem bych zapomel - Diky za titulky, (na Gossip.Girl.S04E12.HDTV.XviD-2HD.avi opravdu sedi :P) ... Jenom POZOR: chybi prelozeni "v minulych dilech jste videli"...

PS: Vypsat si napred anglicke titulky taky neni uplne odveci kdyz ma clovek dost casu xD... Preci jenom vetsina lidi preklada lepe kdyz original vidi napsany a nemaji ho jen tak v RAMce mozku...

Vidra-Nepravdepodobne? kurna a to si "profik"? Kdyz nekdo napise ze jsou s odposlechu a ma stejne casovani tak to taky muze znamenat ze se mu proste nechtelo delat casovani Tak tam nechava to puvodni anglicke zneni dokud to neprepise xD to by byla ztrata casu to napred mazat a pak prepisovat xD ja osobne to tak treba delam ...

díky moc

Taylor Swift je holka ne kluk (bylo to hned na zacatku

Kroduk: tak ono je trochu nepravděpodobné, že někdo dělá titulky z odposlechu, když existují anglické titulky. pak ještě když nahraješ první verzi, kdy je přeloženo jen 30 minut a zbytek je anglicky, pak když celé titulky mají stejné časování. prostě to jen vypadá, že jsi překládal anglické titulky a stále píšeš, že z odposlechu. nepůsobíš vůbec věrohodně, toť vše

však jsem psal, že zbytek jsem podle nich dělal a pak jsem to upravil cely takže jsem udělal i stejný časování podle nich .... pokud někomu vadí, že jsem napsal že jsou z odposlechu tak se mu omlouvám

jen tak btw, pokud to bylo z odposlechu, proč to má úplně totožné časování jako anglické titulky z addic7ed? x) asi si malinko pleteš pojmy. jinak díky

Písnička je ... Mark Ronson - Bang Bang Bang

Lidičky, prosím moc moc o pomoc, nevíte náhodou jak se jmenuje ta písnička, která hraje na začátku tohodle dílu ? taková svižná, nejspíš francouzská :-P Jinak chvála bohu že někdo konečně udělal titulky, už jsem se cítila jako blázen když jsem to pořád aktualizovávala

Popravde...tak jsem to udelal do ty 31 minuty...pak uz ten zbytek je delanej podle eng. titulku ale kontoloval jsem to potom radsi cely...a co se tyka pribehu tak to je dobre...chyby jsem myslel spis překlepy a tak ... kazdopadne snad jste s nima spokojeni

díky

Kroduk: jaký smysl by mělo odposlechem vytvářet anglické titulky a ty pak překládat do češtiny?

díky!!