Generation Kill S01E05 (2008)

Tímto se omlouvám uživateli "Jool" za můj údajný překlad z angličtiny. Vystudoval jsem 8 let základky a 3 roky učňáku s němčinou. Kdyby jsi četl jiné příspěvky než svoje, tak by jsi zjistil, že jsem to nepřekládal z angličtiny, ale ze Slovenštiny. (děkuji moc za překlad do Slovenštiny). Ještě jednou se omlouvám "Joob" , že díky mně utrpěla jeho znalost angličtiny a musel číst něco tak nechutného!! A všem ostatním tímto děkuji, za díky.

ok jeden prizpevek nestacil.. TYHLE TITULKY SOU ODPAD !!!
Doporucuju autorovi aby si uvedomil ze jeho prace je prelozit to co herci/postavy rikaji, ne tomu porozumet na napsat neco co se tam zrovna hodi a ma okrajove podobnej obsah, vynechavat poloviny vet a KURVIT CELEJ KOTEXT!

Děs a hrůza. Opravdu je tohle překládaný z angličtiny? Videa s titulkama předávám dál a proto dělám u každýho dílu vlastní úpravu nepřesností kterým se člověk nevyhne, ale v týhle verzi je jich šíleně hodně. Proč doprdele nepoužiješ slova který tam patří. Film stejně neni pro malý děti takže nikoho neposere, když se použíjí i vulgární výrazy, které v samotném filmu opravdu jsou. Věci typu "já řekl jemu" bezproblému překládány jako "on řekl mě"
Dostal sem se v těhle titulkách k +ž. minutě filmu a už sem opravil víc věcí než ve všech předchozích dohromady...

výborně díky

Dekuju Dekuju Dekuju!!!

well done!!

díky,díky,díky!

dekuji moc

díky!!!