Game of Thrones S02E02 (2011)

Paráda,dík.

díky moc

Ďakujem.

Som svetlo ...
Fakt vdaka.

reakce na 488760

V žiadnom prípade to nehrozí!Priznám sa že snaha pozrieť si to v tv bola,ale skončilo to neúspechom,pretože som sa zobudila pri záverečných titulkoch.PS:Zrušenie The Fades ma mrzí.

reakce na 488758

primitiv 2x.

reakce na 488696

Že by mě opouštěla jedna z mých nejvěrnějších fanynek? To by mi mrzelo (I přes smajlíka to myslím zcela vážně)

reakce na 488747

Já vím a myslím, že jsem to pochopil. Problém je v tom, že si tady můžeme jenom psát a tak nejde někdy přesně vystihnout zabarvení mluvy. Díky bohu za smajlíky
A BTW, pokud je mi známo, Nevada je holčička

reakce na 488748

jo, ale aspon umim googlit a neotravuju Az nebudes otravovat, nebudu ti rikat huso, huso

reakce na 488732

primitiv.

reakce na 488730

Nebylo to mysleno zle (ta moje reakce), ale reagovala negativne na prostou otazku, ktera byla myslena v pozitivnim svetle - ale timto se i tak verejne omlouvam Nevadakovi. Dekuju oboum za odvedenou práci.

reakce na 488682

Holka, spis si naser ty, budes pekna husa ( nazval bych to spis slovem krava)! Nejde optani, u vas je spis mentalni retardace - pokud zagooglis, vse dulezite zjistite (kdy to bude, v jake verzi atd), ale to ne, vy radeji pisete porad stejne sracky a otravujete, prekladatel to napise a za x sekund zas - Uz to bude?, jste jak komari, otravujete, prudite, ja to prekladat, tak takovym lidem bych nasral zas ja

Jak si někteří možná všimli, titulky ke třetímu dílu byly hotové dnes kolem desáté hodiny. Do cca tří hodin odpoledne jsem si hrál na sera Illyna Payna maturantů a teprve pak jsem mohl začít s překladem.
A pozor! Nevada je právě ten člověk, jehož názor a připomínky jsou pro mě nejdůležitější při tvorbě finální verze, tak na ni buďte hodný, zaslouží si to

Taká hystéria kvôli titulkom,je síce zaujímavé že k prvej časti boli až troje a teraz nič,som donútená zapnúť tv,aspoň zistím ako to má hbo preložene..

reakce na 488573

Na addic7ed celé roky visí zákaz ptaní na titulky,
pokud neuběhly tři dny (72 hodin) od vysílání.
Nepomohlo by to tady? Já myslím, že by to prospělo moc. I překladatelům.

reakce na 488573

pro nevada noir: naser si copak se nemohu zeptat? a hlawoune díky moc! uz se tesim!

Do překladu jsem se pustil teď odpoledne, do osmi večer to tentokrát nestihnu. Budou v průběhu noci

Boha jeho, lidi! Jste vůbec normální? Vždyť se to vysílalo dnes v noci. Mějte trochu soudnosti.
A kdybyste nebyli líní a podívali se na data vydání titulků k předchozím dílům, tak byste zjistili, že titulky bývají obvykle ještě tentýž den večer.

zdarec , hej kámo budeš děla titulky ke třetímu dílu? už je na torrentech díky

HALO HALO -

predem dekuji za vsechny titulky co sem davate.

nicmene- KDY SEM HODITE DALSI- TRETI DIL? PROSIM PROSIM_ kalhoty nosim. dekuju K.

reakce na 487370

Tak stahuj dily podle verze uvedene u titulku a nestahujes nazdarbuh, co si usmyslis. Snad to pro tebe nebude problem.

casovo mi nesedia ani jedny titulky...nevie mi niekto pomoct?dakujem

děkuji :-*

reakce na 486811

Nemáš zač ošklivý trpaslíku

dakujem ti dobrá víla

dik moc

Skvělá práce jako vždy

super luxus ==

diky

veľká vďaka

díky

reakce na 485955

Od verze FQM prakticky ne, verze ASAP má navíc začátek - opakování předchozí části. Přesto doporučuju stáhnout oficiální verzi.

Promintě mou nevzdělanost, ale chtěla bych se zeptat, jestli se tato verze (nemyslím titulků) nějak liší od té oficiální a to jestli třeba nechybí nějaké části, nebo tak něco.. Btw titulky vždy skvělé

hlawoun je pan

reakce na 485816

Jses ranni ptace diky moc

Přečas s úpravami a doplněním na oficiální vysílání už je hotové, bude zde během dnešního dopoledne.

Diki moooc.

LIBOVKA

Ubral jsem vaším titulkům 5 sekund, aby seděly na 720p.WEB-DL. Jinak díky za ně.

Díky.

Já za sebe a svůj rod moc děkuju. Všichni si to užíváme. Moc díky lorde Hlawoune a sere bakeLite.

Díky za titulky a všem ostatním co se jim nelíbí a stěžují si vzkazuji dělejte si svoje!!!

reakce na 485131

pokud tam vidíš nějaké chyby po korekcích, tak na ně upozorni, buď konkrétní. ať to vidí překladatel a může reagovat, případně ať to vidí lidé. zatím pouze předvádíš neslušné chování usmrkance, kdy se snažíš jen pošlapat cizí titulky. neobhajuji je, jen tě upozorňuji, že se chováš neslušně a dětinsky. přečti si prosím pravidla serveru.

reakce na 485129

No s těma opravama bych to taky tak nehrotil, u spousty věcí nemáš pravdu, tak příště pomalu

reakce na 484736

Problém je že Hlawoun to má fakt příšerně přeložený, a nedá si poradit. To je fakt otřes a jsem rád, že mu to tady kolega tak vypsal, já na to nemám sílu. Nejen že nerozumí, ale neumí pořádně česky. Když to srovnám s mischou, co dělá Once Upon... tak ta holka se zlepšila jako blázen. Možná je to tím, že už to právě nedělá s hlawounem

Možná by bylo lepší titulky nevydávat alespoň před jednou či dvěma korekcemi... Vím, že se doba mění, všechno je rychlejší, nový díl je na netu minuty/hodiny po odvysílání (nebo v případě zveřejňování pre-airů, které mě osobně znechucuje) a diváci chtějí titulky co nejrychleji, v jakékoliv formě, v rámci zachování konkurenceshopnosti se tedy snažíte titulky vydat ve stravitelné podobě taktéž rychle, nicméně pak se dají čekat tyhle debaty. Vím, že title od Hlawouna jsou zárukou kvality, stejně jako korekce od bakeLita, nicméně bez korekcí nejsou neprůstřelné, viz celá diskuze níže. Vím, že se snažíte nejdříve uspokojit nedočkavce ignorující překlepy a přehlédnuté významové chyby, zatímco trpělivé diváky uspokojíte korekcemi, pak se ale dá předpokládat tohle vzájemné rýpaní si do titulků od dalších autorů. (Tenhle příspěvek nemá za úkol nic řešit, je to jen postřeh, žádná novinka to také není. Jsem rád, že ty titulky děláte, v mém okolí všichni čekají právě na ně - významným bonusem je totiž fakt, že jste očividně četli knihy a máte je mezi oblíbenými.)

díky

Super, jsem rád že se můžu podívat na S02e02 už dnes a né až někdy v úterý
Díky

super, díky!!!!!!

Ako čato vychádzajú nové časti tohto seriálu?

Neuveritelné! Toto nebol Fake???

Jen k těm Auxiliaries....... pravdu má ZeroGround. Ten kdo říká, že to jsou legie tak se plete. V římské armádě to byly právě ty pomocné sbory složené z neřímanů, motivovaní občanstvím s jiným systémem odměňování. Co jsem viděl obrázky tak nosívali modře pomalované štíty.

děkuju moc

reakce na 484764

A první verze žádné korekce neměla. Měla jen upravené časování u prvních patnácti minut. Jinak jsem na překlad ani nesáhl. Suď teď.

reakce na 484736

„Hoší nedali“? A jsme zase u toho. Příklady, ty potvoro!

reakce na 484745

S tímhle příspěvkem souhlasím, kdysi jsme to opravdu probírali, máme bohužel naprosto rozdílný přístup - tím neříkám, který je správný, pouze rozdílný. Spolupráce by v tomhle případě fungovat nemohla. Právo překládat má samozřejmě každý.

reakce na 484739

O tom jsme se bavili loni. Bylo by to komplikované.
Mega dlouhý příspěvek to je, ale nejsou to jenom překlepy. 7/10 jsou chybně přeložené řádky.
Já jsem si své titulky k s02e01 vyladil, už tam nejsou chyby. Druhé čekají na schválení - tam snad chyby nejsou. Udělám ještě korekturu.
Řeči jako light speed, maestro u hlawouna a řeči: proč to děláš, když to někdo dělá už "kvalitně" u mě - to mi nedá, abych upozornil lidi, že to není jenom černá a bílá.

díky, frajer si

reakce na 484732

Já neříkám, že moje jsou lepší. Stejně tak nejsou jeho lepší. Ja se snažím důsledně překládat, zase tám mám chyby. hlawoun spoustu věcí překroutí, protože nerozumí, ale má korekci, kterou teda hoší u s02e02 moc nedali.
"Takže takový, že všem stejným dílem je opravdu velkej nesmysl."
Do mě se pustí vidra a vypíše mi seznam chyb, pak spousta lidí co si prostě jen stahují titulky a jenom se v tom rejpou, aby si rejpli plkají. To je rovný díl. hlawoun dělá chyby, které jsou zákeřné, kdo neumí anglicky je neodhalí, ony mění obsah.

reakce na 484454

Mně tedy na tuhle verzi nepasují.

prece nemuzu cekat do pondeli diky moc

dik kamo tvoje titulky su vzdy super...

6x vdaka jes

Dakujeme. Sedia aj na verziu Game Of Thrones S02E02 720p WEBRip XviD-REFiLL.

Moc děkuji za všechny dosud přeložené epizody. Je to perfektní.

Korekce se překlopí tuším ve dvě ráno.

reakce na 484586

Ale upřímně je mi to úplně jedno. Jinak díky za poznámky, pár věcí jsem si nevšiml. Ale pár „chyb“ jsi zase naopak ty asi v amoku našel ve větách, které v sobě chybu nenesly. Jak ty titulky nejsou ripnuté z televize, nemůžeme si být jistí, že odpovídají tomu, co postavy říkají. Přeci jen je to odposlech od několika lidí a jak jsme viděli, několik chyb se tam našlo. Jinak nahazujeme korekce, tak projeď ještě tu verzi a dej vědět. Oprav bylo dost.

reakce na 484586

No, Hlawoun začal překladádat od prvního dílu, ty až od druhého o týden později ...nebo aspoň tady jsi začal přispívat až od druhého dílu

reakce na 484581

Ano, to padá.

reakce na 484574

... víš, že tyhle titulky jsou stálice od první série. A teď jsem se k Hlawounovi ještě připojil já, abychom je dováděli k dokonalosti. Tak to na mě prostě působí. Já nevím, možná jsi první sérii začal dělat souběžně s Hlawounem, to pak můj argument padá.

diky moc!!!

reakce na 484571

Trochu to rozveď?

reakce na 484563

Ty taky svým způsobem fušuješ ostatním do řemesla.

ještě č. 313 - vhodnějšíé by bylo "zůstat u Skřeta"

reakce na 484531

Já si myslím, že všem rovným dílem. Já dostavám sodu taky Asi se budete muste sžít s tím, že jich tam je tolik, kolik jsem vypsal.

diky moc

dakujem

you're legen... wait for it ...

bůh ti žehnej!!! nic nepotěší víc než titulky na got

reakce na 484460

Díky, pravda, opravím.

thx

reakce na 484522

Auxiliaries - pomocné sbory v legiích. Sice byli součástí vojenské síly Říma, ale tvořili je jiné formy dobrovolníků - ne občané, na rozdíl od legií. Jednalo se většinou o dobrovolníky z provincií a jejich kohorty taká často nesli jejich názvy. Vysloužilci obdrželi menší odměny a jako hlavní tahák - římské občanství pro sebe a své potomky. Legie samotné byly hlavní údernou silou ( a sloužit v nich mohli pouze římští občané), ovšem bez pomoci (auxiliary) lučištníků, jezdců a dalších by samy o sobě nic neznamenaly. V dalších armádách či modernějších už pak auxiliary forces znamenají jiné něž přímo bojové jednotky prvního sledu - například i policejní jednotka atd. Je to zjednodušeně, ale snad to na vysvětlení stačí.

Takže to jsou bezpochyby pomocné síly i když možná přesnější překlad by byl v tomto případě zálohy. Jedná se o narážku na bitvu, kterou Tyrion zmeškal v důsledku úderu do hlavy a o níž víme, že byla kamufláží ze strany severy a které se zúčastnili záložní jednotky a ne hlavní síla.

thx

Diky moc, sedi i na Game.Of.Thrones.S02E02.720p.WEBRip.XviD-REFiLL

reakce na 484522

A já tě prosím, abys chyby začal vypisovat až po korekcích. Dvě třetiny z toho, co jsi vypsal, jsem zatím opravil.

Našel jsem ti některé chyby, ať to máš rychlejší.
auxiallary forces jsou legie, ne pomocné síly
Jak to můžeš ríct? Otrocky přeloženo z How can you tell? Lepší je: Jak jste to poznala?
přátelé zainteresováni - když jde o prátele
jeho ducha mu nezlomili? Možná mu zlomili ruku v bitvě...
Cersei: Ztratil jsem přehled.
Smrt se zvedá? neplést dead x death
...požehnaná matka své vlastní držela?
než jsem vyrostl x když jsem vyrůstal
pytel na bahno x pytel na sáních
porodil x odrodil - No Sam má pěkný břicho, děti mít ale nebude
dívka v kajutě s Greyjoyem: když jsem byl malý
Každý, na kom záleží. neplést who matters x depends on...
Říká se, že tvrdá místa rosí
Můj otec nevěřím
Skoro jsem s jí nedotkl.
Ty si účtuješ vic než jiný nevěstinec- Jestli je Malíček nevěstinec, dobrá, možná je to tím tvým problémem s vykáním
To bylo ubohé? Anglicky: poorly handled
dům potěšení? kostrbaté...
nerozuměli jsme si spolu tak, jako my dva? Anglicky: we did not have the kind of rapport -> neměli jsme takový vztah
Vezmi si dnes volno. Zítra, Meganino dítě, ... Pleteš si tomorrow s to mourn for...
Vyznáš se ve víně x vínech
Ošklivá záležitost, musela se vykonat?
Nenechám svou čest zpochybňovat Skřeta. Čest často zpochybňuje skřítky, ano.
man in jewelry x rich man? neplést
Lord Greyjoy x Lorde Greyjoyi
na hřbětě koně - otrocky on horseback - lepší v sedle
Nikdy se k moři nedostaneš x skončíš v moři
Na otázku jak se cítí ohledně smrti Neda Starka odpověď: Co je mrtvé je mrtvé? Anglicky: What is done is done
Starkové tě změnili x Starkové tě vzali za svého (Have made you theirs)
Not in my hearing přeloženo jako síň?
take the treasure in Kings Landing přeloženo jako dobudeme Královo Přístaviště?
Kam spěje svět, když musí ručit za čest králů...
Jak vyplouvám pro sliby.
Make me rich přeloženo jako Dones mi bohatství
Bude mít král plachty? otrocky sails
Nepotrvá to dlouho, naučím tě písmena - anglicky: you already know the letters
root by root jako i s kořeny
Opusť nás x ťte
Dej se pánu světla x oddej se

Snad jsem na nic nezapomněl. Dobrá práce

dík

co to uz je aj druhy diel ved mal byt az buduci tyzden. Hmm paradicka.

promin hlawoune ja to ale fakt nevydrzim....

Korekce a časování tak za dvě až tři hodiny.

Vďaka!

Ďakujem.

nice,diky moc

děkuji

Dekuju.
(A drobnost - v kniznim prekladu o sobe Jaqen nemluvi jako o muzi, ale cloveku. "Ten člověk nepil den a noc.")

Díky autorovi za dobře rychle odvedenou práci!!!

dík pasuju aj na "Game.of.Thrones.s02e02.720p.WebRip-x264"

thx light speed