Desperate Housewives S08E06 (2004)

Titulky by Sarah; korekcia a synchro by Matus Alem
***
Sedia aj na verziu 480p.HDTV.x264-mSD a 720p.hdtv.x264-dimension.

Cowardly lion (Zbabelý lev) - postava z knihy/filmu Čarodejník zo zeme Oz, a takisto aj hláška "I do believe in spooks, I do, I do, I do believe in spooks." je cítát z tohto filmu

Trick or treating (koledovanie) - deti v Amerike na Halloween síce nekoledujú, ale je to ten najjednoduchší a zároveň aj používaný slovenský preklad tejto frázy a myslím, že ho všetci chápeme

Enjoy!
***
Poznámka ohľadom nasledujúcej epizódy: vyzerá to tak, že ďalší týždeň budem mať celkom dosť nabitý, takže si nie som istá, či budú titulky hotové v obvyklom čase, no budem sa snažiť dokončiť ich už v utorok ako vždy