Desperate Housewives S06E11 - Titulky k filmům

Desperate Housewives S06E11 (2009)
	Další název	Zoufale Manzelky 6/11
	Uložil	kanix Dát hlas uloženo: 5.1.2010 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 406 Naposledy: 24.5.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 367 556 216 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	hdtv-xvid-2hd Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: Aje, Petra_B, kanix Přeloženo: 100% Korekce: 100%

Titulky Desperate Housewives S06E11 ke stažení
Desperate Housewives S06E11	367 556 216 B
Stáhnout v ZIP	Desperate Housewives S06E11
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Desperate Housewives (sezóna 6)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 6.1.2010 17:01, historii můžete zobrazit

Historie Desperate Housewives S06E11
6.1.2010 (CD1)	kanix	hotovo
5.1.2010 (CD1)	kanix	Původní verze

RECENZE Desperate Housewives S06E11
9.1.2010 9:44 jjs	odpovědět
Diky, jsou v pohode J
8.1.2010 19:42 Morpheus88	odpovědět
Pettis ono je nedokonalé a nedokonalé. Podle toho, co jsem tu o nich četl, titulky byly a možná že ještě jsou k tomu, aby člověk měl ze seriálu úplný h...o. Nic víc :o)))
8.1.2010 15:26 ADMIN_ViDRA	odpovědět
Pettis: to je jako zakázáno napsat, že ty titulky nevypadají dobře? když někdo napíše překlad 100% tak se předpokládá, že je přeloženo 100% a korekce je oprava nějakých překlepů a dolaďování. pokud ale titulky po korekcích potřebují korekce, tak je holt něco špatně... a když to tady nikdo nenapíše, nikdo se to nedozví. dát sem titulky v takovém stavu ještě bez korekcí je jednoduše barbarství...
6.1.2010 17:29 ADMIN_ViDRA	odpovědět
tak proč nahrávat takový nedodělek a kazit některým lidem zážitek? jen kvůli rychlosti? jako za kompletní verzi bych považoval toto a tohle aby pak prošlo korekcemi... výpis pár věcí: zvlášní, citím, zaznamník, Začla, štastnou, 163 nepřeloženo, kydž, 210 nepřeloženo, 247 zůstal anglický text, místosti, 270 nepřeloženo, nebudte, nevyslišel, Myslala, štěsté, výjmečná, Ješte, to je půlka... jinak výrazy "uh, oh, um, aw, hey, okay" do českých překladů nepatří, není třeba se držet za každou cenu anglických titulků a mít tam nutně každé slovo a obzvláště citoslovce...
6.1.2010 17:03 kanix	odpovědět
Ano otazniky, smajliky a ponechane vety tam, kde si prekladatele nebyli jisti. Jinak dneska doděláno, nech se vám páčí
6.1.2010 16:35 ADMIN_ViDRA	odpovědět
kanix: jsou nepovedené, umíš číst? řeč byla o obsahu. několik otazníků v překladu, smajlíky??? a opravdu spousta ponechaných anglických vět...
6.1.2010 16:22 kanix	odpovědět
to BramBORKA: ne nepovedene, umis cist? to Superadmin: ano sem si jisty ja tam tu jednicku mam, zkousel jsem to uploadovat 2x
6.1.2010 2:08 BramBORKA	odpovědět
Opravdu nepovedené titulky, souhlas s ViDROU
5.1.2010 22:53 assbest	odpovědět
thx
5.1.2010 21:22 Superadmin	odpovědět
Víte jistě, že to dělá server? Já jsem tu jedničku dopsal přímo do souboru na stažení a zdá se, že to funguje.
5.1.2010 21:06 pneumat	odpovědět
kurnik, furt to vypadava a potm je to tu 3x
5.1.2010 18:45 ADMIN_ViDRA	odpovědět
chtěl jsem tu jedničku doplnit a nahrát titulky (nikdy jsem s chybějícím prvním řádkem neměl problém), ale po nahlédnutí na titulky jsem to vzdal. však až budou korekce na 100%, nahraješ je sem počítám znovu sám a ty titulky potřebují korekce jako sůl. spousta otazníků, nedopřeložené věty a neuvěřitelné množství ponechaného anglického textu, kde je český psán hned pod ním...
5.1.2010 18:37 kanix	odpovědět
chyba je na strane servru kterej tu jednicku smazne
5.1.2010 18:07 l.o.v.e.d	odpovědět
Normálně fungují... dík moc
5.1.2010 18:06 Probed	odpovědět
přesně jak píše xtomas252 pak už jsou bez problémů, díky za ně thx...
5.1.2010 17:52 xtomas252	odpovědět
otevřete si title v poznámkovém bloku a na první řádek napište 1, která tam chybí. Pak titulky uložte a vše by mělo šlapat...
5.1.2010 17:51 SwordfishHacker	odpovědět
tyhle taky nejdou..