Desperate Housewives S04E09 (2007)

reakce na 64229

Pokud by šlo o detaily, tak Ok, ale když někdo přeloží polovinu vět blbě a k tomu přidá šílenou stylistiku, tak je to na nic. To už je lepší si pak ten díl pustit s anglickýma titulkama.

reakce na 64229

opravdu tohle nepochopím? to raději než aby sis den dva počkat na kvalitní titulky, budeš číst něco, o čem v tom seriálu vubec nejde??

for baggiopet: předtím, než něco napíšeš, se nad tím zamysli, protože plácáš hlouposti...

jA KASLEM NA HRUBKY HLAVNE ZE TO TU JE. nEJDEM TO DAVAT DO POZICOVNE ALE PREMNA TO STACI.tAKZE DIKES.

dikes. Rychlost je pro mne dulezitejsi nez kvalita, par hrubek mne neva... pokud se to nekomu nelibi at si pocka az to bude na Nove

reakce na 64124

BY JSTE - ZABIT

reakce na 64124

BY JSME - ZABIT

reakce na 64134

DÍK ZA TITULKY!!!! Jen tak dál pokračuj, jsou dobré a kdo chce ať si korekce udělá sám, kdo nechce ať je tedy nestahuje.

reakce na 64136

full mam ted jen CSI New York a korekce CSI Miami po Cyclopsovi. CSI LV ma na starosti Denton a Jumpstar.
Vidis Ivush? "komunikace", diky tomu muzeme nejak rozume delat preklady bez toho, aby soucasne delali dva to same... popripade vzajemna vypomoc.

reakce na 64134

jenze se muze stat, ze tim stalym prekladatelum vezmes k prekladu energii, preklad zabere pomerne dost casu, vcetne formatovani textu, vychytani chyb, upravy casovani. ono kdyz se totiz objevi nejake titulky, tak 90% lidem na nejake kvalite nezalezi, tem staci, ze se dole nejake titulky zobrazuji.
neber to jako kritiku svych titulku, jen je treba slusnost se s tim stalym prekladatelem domluvit, nebo mu dat vedet... aby se podle toho nejak zaridil. klidne se mohlo stat, ze tomu uz nekolik hodin casu venovali a priste si jen reknou, ze to zas nekdo prelozi, tak co by to delali oni, ze to lidem stejne staci (tak se to stalo s drivejsim prekladatelem...). a pokud ty to delas jen svatecne a nemas zadne plany do budoucna, je realne to, ze dalsi dily opet nebude prekladat NIKDO. Takze tim jsem chtel rict, ze tu jde hlavne o komunikaci, kdyz uz se chces do neceho poustet, co dela i nekdo jiny...

Ivush zkus si moje příspěvky přečíst ještě jednou, pokud dojdeš k samému závěru, není proč se dál bavit. Už včera večer jsem psal Dentonovi /překladatel s Bambulí, DH/, že překlad není špatnej. Slovosled, hrubky, korekce a budeš vítaným členem ... pokud na to budeš mít čas.
Stačí se zastavit .. www.lapiduch.cz ... najít si svůj oblíbený klub a tam se zeptat. Většina překladatelů se schází tam.

Nallim ... ti, co tu kritizují se na hafo titulcích přímo podílejí, pokud ti to nedošlo. /Vidra má full překlad CSI, já opravuju titule jak k CSI tak k dalším 7-8 seriálům/. Tudíž: meleš nesmysly.

Baggiopet hehe .. dobrý :o)) dneska mě nic nerozesmálo, ale tohle ... :o)) Zjistit fakta a pak rejpat :o)

CtulaJBLA: chtela jsem udelat titulky, ktere by byly co nejdriv, protoze sama vim, jake to je cekat.myslela jsem, ze tim potesim ostatni nadsence do ZM jako jsem ja.nepredpokladam, ze se titulkum nekdy budu venovat vic,takze nepotrebuju zaskoleni "jak vest titulky k dokonalosti".ti, kterym ma uroven nestaci,nemusi stahovat-muzou si prelozit titulky po svem anebo pockat az to udela nejaky "profik".

vidra: k tomuto prekladu me vedlo me volno po delsi dobe.jsem nemocna a tudiz mi odpadla skola, neminim timto delat caru pres rozpocet nekomu, kdo se zoufalkam venuje pravidelne.jednala jsem jen podle sebe,ze rychleji udelane titulky oceni alespon par lidi.urcite nechci nikoho odstavit a myslim ze, jak uz koneckoncu tady par lidi napsalo,nejsem na takove urovni , abych nekoho odstavila

Dekuji vsem, kteri jsou alespon trochu radi, ze jsem prekladala co jsem mohla
a dekuji BAGGIOPIET - to me dojalo :-P

Díky moc za titulky.

A co místo té kritiky, by jste se někdo pustil do té gramatiky a opravil to?? Hm?? To ne, co? Jen kritizovat a kritizovat...

To co znamena slecna urobi titulky a vy ju tu zato zotriete pod ciernu zem? To vas tak takto rodicia vychovali? Ved to ze prelozila titulky neznamena, ze tradicny prekladatel ich nemoze vydat tiez. Co to ste za ludia? Nikdy nebude na svete pokoj kvoli podje*ovacnym ludom ako ste vy. a Ivush DAKUJEM za TITULKY.

ja bych se te jen ivush zeptal, co te vedlo k prekladu tohohle dilu. nedavno byly s prekladem problemy a tak se nakonec nasli lidi, kteri titulky delali a ted se zase nekdo rozhodl nejaky dil prelozit? mas v planu doprekladat zbytek sezony nebo jak sis to predstavovala? domluvila si se treba s temi lidmi, kdo to prekladaji, co a jak? informovala si je o svem prekladu aspon?
priblizne stejnym zpusobem byl odstaven drivejsi staly prekladatel tohoto serialu, tak by me zajimalo, jak to planujes do budoucna...

Jinak vidím, že přeložit seriál umí každý druhý angličtinář. Ale, aby měly title hlavu a patu, na to myslí jen ti, co si s tím dají práci a titule dovedou k dokonalosti.

Není to otázka rychlosti .. je to vaše vizitka přede všemi. Pokud kazíte češtinu jako takovou a vypustíte do světa tohle... nechápu, jak si s tím někdo může ten seriál užít ...

No nic.. třebas ti to jednou dojde... o čem vůbec překlad je ..

No takhle ...

Překlad, co jsem zběžně koukal není nejhorší, dá se tam většinou vše pochopit, ale ta čeština...

Když už to sem dáváš, dodělej si gramatiku a korekci a ten čas ... opět titule bez pořádnýho časování ...

No má známka titulí jako obecně ... známka 4.

úplně báječný, že je to tak rychle moc díky )

Ja si myslím, že za odvahu, si zaslouží 1. A pokud kritizujete zkuste to sami a příště můžem srovnat, kdo je lepší

myslim, ze to, o co v tom dilu slo, vsichni pochopili, profesional prekladatel nejsem a nikdy nebudu a myslim, ze uz jsem videla horsi preklady.kazdopadne diky za kritiku-te neni nikdy dost a clovek se pouci

Z toho překladu přechází mráz po zádech. Jen v prvních deseti větách je tak 5 chyb.

Super vdaka, len nabuduce pls napis, o aky rls sa jedna - predpokladam, ze toto je caph... Ale inak spica, vdaka za rychlost

super dik