Burnt (2015)

Titulky ke kulinářskému filmu v hlavní roli s nadaným hercem Bradley Cooperem.

Titulky jsou primárně určeny na verzi uvedenou jako hlavní release (délka 1:40:59).

2. 1. 2015 proběhla generální korektura titulků. Sjednotil jsem názvy cizích jídel na formát "Velké písmeno na začátku a ostatní všechna malá", české varianty jídel jsem nechal malými písmeny.

Nadále jsem opravil některé překlepy, upravil slovní obraty případně je zcela nahradil za vhodnější verze, doplnil jsem překlad titulku v novinách a opravil velmi závažnou chybu téměř na konci filmu, kdy jsem za slovo "postaral" omylem uvedl "posrala", za což se omlouvám.

---

9. 1. 2015 proběhla korektura titulků dle připomínek uživatele makakus. Veškeré názvy jídel byly přepsány na formát začínající malým písmenem, některé cizí názvy nahrazené za české ekvivalenty (a to jak jídel tak slovních obratů - excelentní -> výborné; perfektní -> dokonalé), navíc oprava ještě pár drobných překlepů.

Děkuji za návrhy k překladu.

Vzhledem k povaze typu release se dá předpokládat, že titulky budou sedět i na BRRipy/BDRipy, případně DVDRipy se stejnou stopáží.

Pokud byste i přes korekturu objevili nějakou závažnou chybu (mě/mně, velká/malá písmena, atp.), můžete mne kontaktovat na e-mail ondrej.pudicus@gmail.com. Komentáře zpravidla nekontroluji.

---

Vyjádření k překladu:

Jsem běžný člověk, který má rád jídlo, ale v profesionální kuchyni se nepohybuji. Některým jídlům jsem ponechal původní franzouská označení, jiná jsem přeložil do češtiny (např. názvy ryb).

Pokud máte s kuchyní profesionální zkušenosti a měli byste konstruktivní připomínky buď k překladu jídel, nebo jiných sekcí, i vy mne můžete kontaktovat na e-mail: ondrej.pudicus@gmail.com.

---

Práva:

Dovoluji komukoliv, aby mé titulky vzal a přečasoval na release, na něhož mnou publikované časování nesedí. Pokud tak učiníte, neodmazávejte, prosím, můj úvodní titulek, že jsem překlad učinil já pro tento server a jeho uživatele. Sám upravovat titulky na jiné verze tohoto filmu dělat nebudu.

Příjemné zhlédnutí, pěkný Silvestr a šťastné zakončení roku 2015.