Arrival (2016)

Máš tam chybu.

802
01:24:07,084 --> 01:24:10,124
- Výmìnný obchod?
- To je hra s nulovým výsledkem.


Ma tam byt hra s nenulovym součtem. Non-Zero-Sum Game.

Díky moc, skvělá práce.

Sedí i na Arrival 2016 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK

Děkuji

Díky moc. Tyto titulky sedí i na verzi
Arrival.2016.720p.BluRay.x264.ShAaNiG.mkv

Díky moc

diky super

Zdravím, sedí i na Arrival.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS. Díky.

ďakujem

reakce na 1039591

Všiml jsem si, ale až potom, co jsem to poslal. Titulky jsem stahoval v první verzi, co se tu objevila.

reakce na 1039478

Bola vykonaná opätovná korekcia a oprava gramatických chýb, titulky aktualizované.

Chtělo by to prohnat aspoň obyčejným korektorem ve Wordu - vychytalo by to překlepy, hrubky a vychytávky typu "lehtací zbraň". Jinak ale díky za rychlý titulky.

reakce na 1037209

když k časování přidáte 2s, sedí na verzi "Arrival.2016 .720p.HDRip.950MB.MkvCage"

dobry. ale korekturu by to potrebovalo jak z hlediska cestiny, tak preklepu.

Diky moc.

Díky za titulky!

Velmi oceňuji snahu, jsou to dobré titulky, ale osobně mám radši doslovný překlad, než snahu nahradit původní slova něčím květnatějším.

Je tam hodně poupravených výrazů, které nejsou použity správně, ale nijakým zásadním způsobem neovlivňují chápání děje, pro mě osobně to ale dělá titulky nepoužitelnými..

namátkou např tato sekce:
1:22:33 "Možná by jsi radši viděla vzorek" -> říká fraction čili ZLOMEK
1:23:09 "...audio z důvěryhodných kanálů.." -> říká "..of a secure channel" čili "ze zabezpečeného kanálu"
1:23:50 "..že někteří odcházejí" -> říká "some assembly required" čili v kontextu je to něco ve stylu že to musíme složit / dát dohromady
1:24:50 "Počkejte. Dejte mi chvíli. Louise" -> říká "Ok, Hold on a second. There is."

dekuji za preklad

diky

reakce na 1036273

Děkuji za ochotu, gom player, přestože je úplně aktuální, to opravdu nedává, ale v W10 je možnost přehrát v "Filmy a TV pořady" a tam už mi to jde bez problémů. Snad to případně pomůže i někomu dalšímu.

reakce na 1036239

já jsem to v tom GOMu zkoušela a šlo mi to, tak pak jedině jinej přehrávač. já se na to původně dívala v Pot playeru, ten přehraje snad všechno.

Vdaka

reakce na 1036212

Děkuji, bohužel to ale nepomohlo. Hledal jsem i v různých nastaveních, ale nedaří se...

Děkuju

reakce na 1036184

problém je v kódování, stáhni si titulky znova, ale tam jak klikáš pro stažení na " Arrival (CD 1) ", tak je takový čtvereček, který kliknužím zaškrtni, a pak dej stáhnout. pak to půjde, odzkoušeno. doufám, že jsem to popsala srozumitelně.

reakce na 1035647

Poradí někdo, proč mi gom player zobrazuje místo písmen s háčky a čárkami jen korejské (nebo jakési asijské) znaky? Děkuji.

Thx...

Sedi i na verzi Arrival.2016.DVDSCR.650MB.ShAaNiG ?

díky

Díky i za všechny opravy.

Super, díky moc za titulky.

Opravené chyby v titulkoch aj na verziu Arrival.2016.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8.

reakce na 1035244

díky

díky

Díky

Titulky prečasované na verziu Arrival.2016.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
sedia aj na verzie:
Arrival.2016.DVDSCR.DD5.1.x264-BDP[PRiME]
Arrival 2016 DvDScr 700 MB - iExTV
Arrival.2016.DVDScr.XviD - WeTv

reakce na 1035167

Chyby boli opravené a titulky aktualizované. Chcem podotknúť, že sa nejedná o môj preklad. Prípadné ďalšie chyby okamžite opravím.

reakce na 1035167

No teda, páni. Hneď ma aj prešla chuť si to pozrieť, díky.

Zde jsou titulky přečasované na zatím nejkvalitnější verzi Arrival.2016.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

reakce na 1035079

568 - „tak se ti přeprogramuje (rewire) mozek“ (ne „žít v jejich světě!!“) - to je dost důležitý - jádro celýho filmu!!!!!
613 - „nabídnutí zbraně“ (ne použití - slovo použití by nemělo smysl)
680 - není otázka
840 - „Proč jste tady?“ (Whats your purpose here?)
849 „Zbraň otevírá čas“ (ne otevírá se časem!!!- to je spíš Harry Potter,ne? )
901 - spíš „Vesmírný jazyk“ (universal d universe)
907 - „překlad jazyka heptapodů“ (z heptapodštiny) - ne přeložil Heptapod =D =D =D
918 - „není lineární“
944 - „Já jsem Vám ten večer volala, že ano?“ (ne „Já jsem vám dnes volala?“ - to by nedávalo vůbec smysl)
a pak jsou tam drobnosti jako:
112 - přistoupila k překládání - ne přeložila (neni tak blbej, že by to chtěl rovnou)
158 - nazývají tu vesmírnou loď shell - to je schránka/ulita ne "obchod"!!! (to nemá žádnou logiku, ne?? =D )
467 - „nejmenší výskyt blesků“ (ne slunečního svitu)
479 - „písmo reprezentuje přímo význam, ne zvuk“
485 - logogram (např. jako čínský znak), ne hologram
487 - nemá směr dopředu/dozadu (tvar má)

jinak supr!!

reakce na 1035079

Vďaka moc!

reakce na 1035076

Podeľ sa s autorom o tie slony konkrétnejšie, v poznámke má napísané, že prípadné úpravy spraví.

jsem opravdu vděčný za titulky, ale bohužel jsou místy pravdu hrozné. tedy relativně. v jakémkoli jiném filmu by to nevadilo, ale u filisoficko-lingvistického filmu, který je přímo o PŘEKLADU jazyka je nutná opravdu zvýšená opatrnost. když je děj chvílemi postaven na překladu jednoho či dvou slov, tak je opravdu důležité je přeložit do češtiny naprosto přesně, jinak se tím zabije celý příběh. a tady je 90% překladu správně ale když přijde na nějaký zlomový bod, tak je tam vždy chyba jak slon

Skousel nekdo jestli sedi na verzi: Arrival.2016.DVDSCR.DD5.1.x264-BDP[PRiME].mkv
Pokud ne poprosil bych precas dekujiiiiiiii )))

Tisíceré díky!!!

THX

reakce na 1034924

Díky za titulky a přečas

dikes

Velka vdaka

Vďaka, bolo to rýchle ...

díky

reakce na 1034925

jj

reakce na 1034924

Seš normální? Překladatel tu jasně napsal, že časovat to bude on a dnes.

Přečas tady

...díkes!

reakce na 1034889

Vecer o 8 pridem z roboty domov, tak to potom precasujem

děkuji

uz vysiel s dobrym obrazok aj zvukom prosim precasovat na Arrival.2016.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

dekuju

kvalita fakt špatná, raději jsem to stopnul..počkám si

Díky!

THX

Ďakujem...

reakce na 1034636

tak je to určitě lepší jak CAM nebo TS.. ale do kvality alespoň 720p to má daleko

dakujem

reakce na 1034636

Podla toho, co povazujes za pozeratelne, ale podla mna to ma celkom dobru kvalitu.

Je to v pozerateľnej kvalite?

Dikes

Ďakujem

vďaka

Děkuji.

Díky.

Dakujem

moc dekuji

děkuji