Ancient Aliens S01E04 (2009)

Wikir: Dík za upřesnění, tohle mi opravdu jaksi uniklo. Správně to má být asi takto:
1150
01:14:20,341 --> 01:14:26,579
Ale kdo-- nebo co-- konstruovalo tuto
jámu jako komplikovaný nástražný systém?

1163
01:15:21,402 --> 01:15:25,204
Proč by byla tato náboženská relikvie
umístěna na dně nějaké

1164
01:15:25,272 --> 01:15:29,208
jámy coby komplikovaného nástražného
systému v severovýchodní Kanadě?

Díky, titule na všechny díly super... Ale v těhle máš opakující se chybičku. Slovo "boobytrap" či sloveso "booby trapped" se nedá překládat jako samotné "booby" (hloupý, pitomý apod...) ale je nutý na něj pohlížet jako jiné slovo... Boobytrap nebo booby-trap chceš-li, se překládá jako: "nástraha", "nástražný systém" a občas i jako "pekelný stroj"...
Jinak ještě jednou díky za super práci a omlouvám se za šťourání ale "pitomá-propadená jáma" bije do očí

Lagardere: Jo jasně taky bude i když nevím jestli ji do konce září stihnu, málo času.

díky, co nultá část, to se ti nechce?

olgerd: jak už jsem předeslal do konce září bude hotová i ta poslední část. Mám ji z 75% hotovou.

ahoj, ...posledna cast nebude prelozena ?

thnx...uz len poslednu cast a na jesen hura na 2.seriu

Diky , prosime este o piatu ep. plllls

velmi ma potesili...asi najviac zo vsetkych stahovanych titulkov....proosim este aj o 5 pokracovanie...diky.....))

Tisíceré díky.

Děkuji.

Díky moc :o) ooo).