A Simple Favor - Titulky k filmům

A Simple Favor (2018)
	Další název	Nebezpečná laskavost
	Uložil	katrab Dát hlas uloženo: 7.11.2018 rok: 2018
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 8 185 Naposledy: 11.11.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 2 633 244 225 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	BDRip (pro DVD Rip jsou v historii) Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Protentokrát nabízím titulky k americké krimikomedii, ve které se Stephanie (Anna Kendrick) snaží odhalit pravdu o zmizení své nejlepší přítelkyně Emily (Blake Lively). Budou-li se vám titulky líbit, samozřejmě vaše ocenění potěší

Titulky A Simple Favor ke stažení
A Simple Favor	2 633 244 225 B
Stáhnout v ZIP	A Simple Favor
titulky byly aktualizovány, naposled 22.12.2018 9:33, historii můžete zobrazit

Historie A Simple Favor
22.12.2018 (CD1)	katrab	Opraven ještě jeden významový překlep...
20.12.2018 (CD1)	katrab	Opravena chyba u prababičky...
10.12.2018 (CD1)	katrab	Aktualizovaná verze s přesnějším časovánín na BRRip od panacik80.
8.12.2018 (CD1)	katrab	Aktualizace na DVD Rip od Spera
9.11.2018 (CD1)	katrab	A ještě pár menších korektur...
8.11.2018 (CD1)	katrab	Opraveno několik překlepů, které mi při minulém čtení utekly.
7.11.2018 (CD1)	katrab	Původní verze

RECENZE A Simple Favor
6.1.2019 20:20 jamari7	odpovědět
dakujem
5.1.2019 8:23 Pilha2	odpovědět
Díky
3.1.2019 18:34 Bednycze	odpovědět
Diky za titulky.
1.1.2019 23:14 avercak	odpovědět
Děkuji
1.1.2019 17:54 jura-jx2	odpovědět
děkuju
31.12.2018 15:58 Miguela888	odpovědět
diky
27.12.2018 12:58 Murry	odpovědět
Díky!
26.12.2018 23:50 stefanik	odpovědět
Ďakujem.
24.12.2018 14:48 .martint.	odpovědět
Díky
22.12.2018 9:32 katrab	odpovědět
reakce na 1208182 Díky, tuto připomínku jsme přehlédl, už jsem to upravil.
22.12.2018 9:21 katrab	odpovědět
reakce na 1210308 Ok, tak propříště
22.12.2018 0:29 streims1	odpovědět
Sedí i na A.Simple.Favor.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]. Díky
21.12.2018 14:44 skyppysdkyo	odpovědět
Titulky takový slabý průměr, než člověk začne dělat titulky, tak by bylo super se pořádně naučit chápat souvislosti a významy v angličtině. Spousta věcí přeložena s absolutně jiným významem....
20.12.2018 15:07 vidra	odpovědět
reakce na 1210307 citoslovce v tituclcích nemají co dělat. tečka. je to rušivý prvek, který komplikuje vstřebání textu a zhoršuje zážitek. uniká ti smysl titulků.
20.12.2018 14:59 katrab	odpovědět
reakce na 1208861 Stejný názor měla i moje žena, ale mě přišlo správnější to tam nechat, protože takto ty postavy opravdu v řeči reagují...
18.12.2018 21:36 alsy	odpovědět
THX
15.12.2018 16:22 Romi	odpovědět
dik
15.12.2018 11:06 zuzana.mrak	odpovědět
Moc děkuji za titulky skvělý film. Ještě by to chtělo trochu poladit (vyhodit hm, ach).
14.12.2018 17:00 willyama	odpovědět
Díky!!
14.12.2018 1:03 titanus200	odpovědět
Diky!
13.12.2018 21:11 kachle	odpovědět
diky!
12.12.2018 19:15 SpOnGo_SUB	odpovědět
sedí aj na A.Simple.Favor.2018.PROPER.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
12.12.2018 15:44 Impeo	odpovědět
Ďakujem za titulky. Jeden nesprávny preklad mi tak zarezonoval: 159 00:07:47,914 --> 00:07:50,000 to říkáme doma, když někdo přísahá. V tomto kontexte bolo swear ako nadávať. Teda preklad by mohol byť napríklad: To říkáme doma, když někdo mluví sprostě.
11.12.2018 21:04 Odar	odpovědět
Dakujem za titulky.
11.12.2018 4:17 gibonik	odpovědět
vdaka...precas a uprava od panacik80 sedia aj na: A.Simple.Favor.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-DEFLATE
11.12.2018 1:24 mafa_mafa	odpovědět
Diky!
10.12.2018 21:47 kroxan	odpovědět
Ď
10.12.2018 19:30 tritrek	odpovědět
Išiel som to prečasovať, ale čím ďalej, tým viac ojojoj... okolo 8 min. že: great-grandmom preložené, ako skvelá babička OMFG... počkám si na lepší preklad... díky
10.12.2018 11:49 yebuchin	odpovědět
reakce na 1207634 good job, šéfe...
10.12.2018 10:47 katrab	odpovědět
reakce na 1207550 Omlouvám se, ale formulace poloviční bratr se mi nelíbí (toho bratra tam není jen půlka, je celý , stejně jako označení "polorodý sourozenec", jak by to správně asi mělo dle platných jazykových pravidel být. Obecně je pro polovičního bratra u nás vžitá formulace nevlastní bratr, navíc myslím, že z předchozího děje (pokud ho pořádně sledujete) jasně vyplývá, že jde o sourozence z otcovy strany, takže měnit v titulcích to nebudu. Věřím, že kdybych tam dal polorodého sourozence, strhla by se daleko větší diskuse
10.12.2018 10:34 katrab	odpovědět
reakce na 1207634 Díky, vypublikoval jsem je.
9.12.2018 22:52 panacik80	odpovědět
dakujem za titulky a trochu som upravil presnejsie casovanie na verziu A.Simple.Favor.2018.720p.BRRip.x264.MkvCage.ws.srt
9.12.2018 17:18 MaxtorAG	odpovědět
reakce na 1207411 Ja bych souhlasil s Dadelem. To ze se casto spatne pouziva pojmenovani, neznamena, ze se to ma spatne pouzivat dal a je dobre aby se naopak rozsirovalo mezi verejnost spravne oznacovani. Half-brother je vlastni sourozenec, majici jednoho rodice stejneho = jsou tedy pokrevni (nekdy se oznacujici jako polorode sourozenectvi). Stepbrother je nevlastni sourozenec. Rozlisuje to tak jazyk, lekarstvi i zakon.
9.12.2018 9:23 vidra	odpovědět
reakce na 1207407 a jinak i v profesionálním anglicko-čekém slovníku je: half-brother: nevlastní bratr (při jednom společném rodiči)
9.12.2018 9:15 vidra	odpovědět
reakce na 1207407 už pochop, že nejméně polovina populace tenhle pojem vnímá jinak a v životě neslyšeli něco jako "poloviční bratr", což je imho jen doslovný překlad anglické verze, který snad v českém jazyce nemá ani původ. a jen pro zajímavost: https://zpravy.aktualne.cz/zahranici/nevlastni-bratr-baracka-obamy-nedostal-viza-do-britanie/r~i:article:634564/ https://www.blesk.cz/clanek/zpravy-udalosti-zahranici/113307/obamuv-bratr-zadrzen-za-sexualni-obtezovani-divek.html https://www.novinky.cz/zahranicni/166263-britove-nevpustili-do-zeme-nevlastniho-bratra-obamy.html https://archiv.ihned.cz/c1-36714930-nevlastni-bratr-prezidenta-obamy-nemohl-do-britanie https://zpravy.idnes.cz/obamuv-nevlastni-bratr-nedostal-vizum-do-britanie-fwd-/zahranicni.aspx?c=A090412_155459_zahranicni_abr takže Samson Obama, half-brother Baracka Obamy... a jako o nevlastním bratrovi o něm referují na ihned.cz, novinky.cz, blesk.cz, ceskatelevize.cz, idnes.cz... je tedy hezké, že šíříš osvětu, ale uvědom si, jak je ten termín obecně vnímán...
9.12.2018 8:58 Dadel	odpovědět
ach jo, další překladatel, co neví, co to znamená nevlastní sourozenec. Navíc v téhle scéně je to fakt důležité, protože se jedna postava vyspala s pokrevně příbuzným a druhá se jí za to posmívá. Nevlastní sourozenec není pokrevní příbuzný, takže titulky pak nedávají smysl. Katrab: přepiš to prosím na "poloviční bratr"
8.12.2018 19:37 spero	odpovědět
(y)
8.12.2018 19:14 Dadel	odpovědět
spero: díky katrab: a uploadneš je sem teda normálně?
8.12.2018 13:53 katrab	odpovědět
reakce na 1207081 Určitě nebude
8.12.2018 2:18 spero	odpovědět
Trochu som sa s nimi pohral ... snad to nebude vadit A Simple Favor.2018.DVDRip.XviD.AC3-EVO.srt
7.12.2018 19:19 lucekpucek	odpovědět
reakce na 1206933 Titulky nesedí
7.12.2018 14:45 spero	odpovědět
A.Simple.Favor.2018.DVDRip.XviD.AC3-EVO
7.12.2018 11:22 Dadel	odpovědět
reakce na 1206718 Zkusil jsem to přečasovat a je to nějaký úplně jiný sestřih
6.12.2018 14:30 Dadel	odpovědět
DVDrip venku
17.11.2018 18:14 lucekpucek	odpovědět
Titulky super, nejaky link ke stazeni filmu? Nenasla jsem na torrentech, diky
12.11.2018 20:22 franta123	odpovědět
Príma, díky
11.11.2018 13:56 Bombej	odpovědět
Moc dakujem
8.11.2018 17:01 Scaty	odpovědět
Děkuji.
7.11.2018 20:37 Zimcik1	odpovědět
Děkuji
7.11.2018 13:47 Mirca57	odpovědět
Děkuji
7.11.2018 12:53 hrbolek99	odpovědět
ještě jsem neviděl, ale už teď moc děkuji!
7.11.2018 11:35 wolfhunter	odpovědět
THX