God Particle

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1133826

Tak to je vyborna sprava, velke diky vopred!!!

...este by to chcelo, aby mu niekto vzal Altered Carbon, to si tiez nezasluzi sprzneny preklad

reakce na 1133826

To by bylo skvělý.

reakce na 1133826

Díky bohu =o))

reakce na 1133813

Já to přeložím, tenhle to asi vážně zkoní.

Díky bohu, že si Bright vzal na starost czmimi. Jinak bych ten film asi neviděl.
Snad si to vezme fčelda, rotundy, nebo třeba tkimitkiy. (tvůj nick je těžké napsat z hlavy )

reakce na 1133789

To je bohužel pro mě nemilé překvapení, překlad Bright byl... no špatný a co mě mrzí ještě víc je, že autor si už vzal na starost i seriál Altered Carbon :/

reakce na 1133750

Bohužel musím rovněž souhlasit. (Nerad bych vyzněl jako" osoba vybízející k ukončení překladu", naopak bych rád vyzval i jiné překladatele k práci stejných titulech..) Po třech zkušenostech těchto "převodů" z polštiny se jim již raději trvale vyhýbám. Rád si počkám i delší čas, jen kdyby někdo měl chuť přeložit z originálu, bohužel tyto "převody" další překladatele od práce odrazují. Je to mrzutá situace, omlouvám se. Chápu, že jsou diváci, kterým takové titulky stačí a jsou rádi za rychlost, ale prostě k nim nepatřím. Jak vidno, je nás více..

reakce na 1133750

OK - to jsem nevěděl. Bral jsem jeho překlady vždycky za koukatelné, ale podle toho, co se píše u Bright to šlo asi střemhlav do kytek. Překvapuje mě, že to fakt sází bez toho, že by něco napsal ať už tady nebo pod titulky.

reakce na 1133647

Bohužel dělá a navíc po vydání titulků už v nich nic neopravuje a kašle na ně i když mu lidé vypisují chyby. Jako příklad se koukni třeba na jeho titulky k filmu Bright a komentář od Ajvngou a dalších. Kolik tam má úprav? Žádné.

Ještě víc mě mrzí, že překládá zase film z Netflixu ke kterému časem nevyjdou žádné ofico titulky z DVD. Takže stejně jako u Bright můžu jen doufat, že se tohoto filmu ujme více překladatelů.

super! diky predem, uz se tesim!

Ďakujem

predem dekuji za preklad

reakce na 1133621

A proč se to řeší pod těmihle titulky? Audit.cz pokud vím špatné titulky nedělá, ne?

reakce na 1133621

Už ani nepamatuju, kdy jsem tady Fčeldu zahlídl

Vůbec se nedivím, že fachmani nepřekládají. Fčelí medvídek atd., že si ti dobří musí všechno rezervovat dopředu, jako titulkomat. Stačí jeden, co překládá polské nesmysly jako na běžícím pásu. Že jsou to bláboly? Hlavně, že je to nějak přeložené. Škoda slov.

aka verzia?

Dnes som eštelen film objavil a už bude niekto aj prekladať, super!