chtěl jsem se zeptat překládá někdo ještě 2 díly serialu Helgoland

reakce na 1601411

Aha, výborně, nevšiml jsem si, díky.

reakce na 1601390

Ten sa zobrazuje.

"Titulky se již nacházejí na serveru, ale můžete vytvořit další."

reakce na 1601379

Podle mého je to dobrá myšlenka.

Další návrh na vylepšení toho místa: měl by se objevit nějaký warning v případě, že se pokouším zapsat si film, který už přeložen je.

Při zápisu filmu v sekci "Rozpracované" se nedá zapsat originální název filmu, jde zapsat jen anglický název, což je ale název alternativní.

Mal by som zopár tipov na vylepšenie zápisov v sekcii "Rozpracované", ktoré sú zapísané ako "film" (nie seriál):
- aby sa zápis po prenose z Premia na tento server zo sekcie automaticky zmazal. Občas na to autor po ukončení prekladu zabudne a visí to tam ešte cca týždeň. Asi by bolo dobré okrem č. IMDB a autora spárovať aj jazyk (aj keď je skôr výnimočné, že jeden autor prekladá súčasne do Sk a Cz, ale myslím, že to tu už bolo).
- nielen, ale aj v tejto súvislosti by som jazyk prekladu zadal ako povinný údaj, zatiaľ to tak nie je.
- zápis zo sekcie "Rozpracované" by som automaticky odstránil aj v prípade, že bol preklad nahratý na Premium a následne odstránený (či už samotným autorom, alebo adminom), ako je to napr. aj v tomto prípade: https://www.titulky.com/?Stat=5&item=23688