31st October (2015)

31. října 1984 zastřelila dvojice Sikhů z ochranky indickou premiérku Indiru Gandhi. Následně vypukl tzv. anti-sikhský pogrom, kdy plni nenávisti vyrazili hinduisté do ulic a začali vyvražďovat celé Sikhské rodiny i ty, co se je snažili chránit. Během několika dnů bylo takto zabito na tisíce lidí. Film je o této neblahé události z indické historie.

Dost věcí bylo bez titulků, většinu jsem nějak dopřeložil, krom jedné cca minuty a půl dlouhé pasáže, která byla moc velká na to, abych částečně odposlechl a částečně z improvizoval daný dialog.

https://www.csfd.cz/film/72453-31st-october/komentare/

Když zjistíte i další verze na které titulky pasují, prosím, zmiňte to v komentáři. Doplním to do poznámky.

Pokud uděláte přečasy postněte je sem do komentáře s údaji o verzi, či na email, tak budu rád. Pak je pošlu ke schválení a budete uvedeni v poznámce.

Sami vlastní přečasy a úpravy mých titulků nenahrávejte, děkuji za respektování.

Užijte si film.

Pasují na (potvrzené):
31st October (2016) Hindi 720p Hdrip X264 Aac
31st October (2016) Untouched 1080p WEB-HD x264 Esub - MAAXHD

P.S. Nepřeji si, aby pan Jašek vkládal mé titulky do filmů na svém účtu.