Syberiada polska (2013) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Siberian Exile |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 24.11.2024
rok: 2013
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 6 Celkem: 30 Naposledy: 2.12.2024 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25 | |
| Verze pro | Syberiada.Polska.2013.DVDRip Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Děkuji všem kamarádům, uživatelům titulky.com, kteří mě přemluvili k překladu tohoto silného, kvalitního filmu. Ačkoli jsem se trápil s tím, že je tam víc ruštiny než polštiny, ta dřina stála za to! Překlad polštiny z odposlechu za pomoci polských titulků cloudy3 Ruštinu jsem překládal částečně z odposlechu, částečně z ukrajinských titulků. Titulky dělány na release Syberiada.Polska.2013.DVDRip (poznáte jej podle fialového proužku na okraji obrazu vpravo) ale měly by sedět i na Syberiada Polska (2013) (Pol, sub Ukr, Pol, Eng) DVDRip [Hurtom] také na [superseed.byethost7.com] Syberiada_polska_(2013)_DVDRip_PL.avi rovněž na [superseed.byethost7.com] Syberiada_Polska_2013_PL.DVDRiP.x264.AC3-MX.mkv a mělo by to být všechno i na WS. Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přesčasy nedělám. Jen tak namátkou, jeden nepasující rls: Syberiada.polska.2013.PL.1080p.HDTV.x264.AAC-wasik Zde přibližný výklad děje filmu, který jsem porůznu posbíral: „Syberiada Polska“ je epický příběh, který vypráví osudy Poláků deportovaných na Sibiř v letech 40. let 20. století. Film sleduje osudy mladého Staška Doliny, který spolu s rodinou a sousedy z malé vesnice na východní hranici Polska trpí v těžkých podmínkách sovětského pracovního tábora. Film ukazuje boj o přežití, setkání s nemocí, smrtí, násilím, a také příležitosti pro laskavost a porozumění. |
|
|
|
Trailer Syberiada polska |
||
Titulky Syberiada polska ke stažení |
||
| Syberiada polska
| ||
| Stáhnout v ZIP | Syberiada polska | |
Historie Syberiada polska |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Syberiada polska |
||
 25.11.2024 19:01 cloudy3 |
odpovědět | |
|
reakce na 1615282 Pokud je to seriál ruský, tak nic neposílej, nemám zájem, ani know-how, jak napsáno, rusky prakticky neumím. Překládám pouze z odposlechu a toho jsem schopen pouze v polštině. Pokud je to tedy seriál polský, tak stačí název, v googlení jsem docela dobrý. |
||
25.11.2024 18:00 martik114  |
odpovědět | |
|
||
25.11.2024 16:21 zdenek55  |
odpovědět | |
Ale kam Ti to mám poslat? |
||
| 25.11.2024 15:28 cloudy3 |
odpovědět | |
|
reakce na 1615246 Z ruštiny nepřekládám. Bohužel jsem byl konfrontován s dvěma třemi polskými filmy, u nichž se až během práce ukázalo, že je tam bezmála více ruštiny než polštiny. Zuřil jsem, ale překlad už jsem slíbil, tak jsem slib chtě nechtě dodržel. K dispozici naštěstí byly polské nebo jiné titulky, tak se to nějak dalo, protože ruštině rozumím jen trochu. |
||
| 25.11.2024 10:26 zdenek55 |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
A to chceš řešit jak? Jedině nějaký AI Vidra, co by to mazal. Jinak by u toho musel sedět celý den s
Dear.Santa.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].srt
Tak znova ... Díky :))The.Long.Game.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].srt
Tu nejde o 1 titulky, ale o to, ze dotycny uzivatel "sdélal" titulky prakticky k 2/3 najziadanejsich
Here.2024.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX].srt
Jinak bych se taky podělil o jednu nepříjemnou zkušenost. Že jsem dnes nenahodil S01EO4 Landman, tak
Na jednu stranu máš sice pravdu, ale na druhou, co se v tom lidi neorientují a neznají tu mapu, tak
překladatelé nejsou idioti a mají překladatelské účty... tedy totožné s prémiovými... a ano, pokud s
A upřímně tu řešíš jedny podělané titulky k jednomu podělanému odpadu, na které ty titulky stejně bu
Tohle jsou tak debilní připomínky, že bych se na to fakt vysral. Stále dokolečka děláte jen reklamu
Prosím pekne o preklad :-) ĎakujemFakt si myslíš, že každý překladatel má zaplacený premium a kontroluje, jestli titulky nahozený k fi
Ďakujem za 1 epizódu, sedí aj na "The.Agency.2024.S01E01.WEB.x264-TORRENTGALAXY.mkv"
Díky, jde ti to dobře.Fajn, už jsem to našel na w..s , ale teď kde jsou ty titulky? Poradíte?
I.Will.Never.Leave.You.Alone.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt Film např. na webshar.
poprosim titulkypoprosim titulkyPleaseDíky, dík za svým způsobem zajímavý seriál.
Moc díky za pokračování té 2. řady seriálu a předem posílám hlas.
Díky moc za všechny díly a už jsem natěšenej na ten belgický seriál.
Když seš dobrej střihač... tak jsou všechny dobré.:-)
Prosím také o titulky.Trailer vypadá zajímavě, poprosím o překlad....
Breathing.In.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264
VOD 10.12. s CZ/SK lokalizacíAle zo 191 hlasov. Prvych 300-700 si netreba moc vsimat, ak je hodnotenie moc dobre, povacsinou hodn