Raport Pileckiego - Titulky k filmům

Raport Pileckiego (2023)
	Další název	Pilecki's Report
	Uložil	cloudy3 Dát hlas uloženo: 24.11.2024 rok: 2023
	Staženo	Tento měsíc: 22 Celkem: 195 Naposledy: 4.12.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 24
	Verze pro	Pileckis.Report.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad polštiny z odposlechu za pomoci polských titulků cloudy3 Titulky dělány na release Pileckis.Report.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] a mělo by to být i na WS. Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přesčasy nedělám. Na CSFD píše o filmu uživatel „kinderman“ toto: Životopisné drama o Witoldu Pileckém, který se nechal dobrovolně zavřít do Osvětimi, kde strávil 947 dnů, organizoval odboj vězňů a po svém úspěšném útěku informoval o holokaustu. Pobyt ve vyhlazovacím koncentračním táboře (1940-43) tvoří však jen část životní mozaiky tohoto vojáka, který se po porážce Polska v září 1939 ihned zapojil do podzemní činnosti, účastnil se Varšavského povstání a bojů v Itálii. Po návratu do vlasti si na něj jako na agenta polské exilové vlády došlápl nově ustavený komunistický režim a právě scény brutálních výslechů tvoří rámec filmového vyprávění. Nedoporučuji slabším povahám, protože tam, kde by naši tvůrci uhnuli s odůvodněním, že působivější je to, co si divák sám domyslí, Poláci servírují nacistická a bolševická zvěrstva v krvavých detailech.

Trailer Raport Pileckiego

Titulky Raport Pileckiego ke stažení
Raport Pileckiego
Stáhnout v ZIP	Raport Pileckiego

Historie Raport Pileckiego
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Raport Pileckiego
27.11.2024 14:09 cloudy3	odpovědět
reakce na 1615498 Ahoj, moc děkuji, tak to jsme dva. Polskou kinematografii jsem moc neznal. Ale začal jsem překládat pod bizarní záminkou – zdokonalit se v polštině před plánovanou dovolenou v Polsku. A když jsem se zorientoval, v jaké filmové lize se Poláci pohybují, úplně jsem tomu propadl. Našel jsem si i poradce – profesora z Gdynie, který mi pomáhá s fatálně nesrozumitelnými pasážemi. Ale už se stalo, že nerozuměl ani on, což mě pobavilo. V odborně zapeklitých pasážích mi pomáhá AI ChatGPT, kterou jsem si vycvičil na mé překlady, protože např. některé vojenské termíny nedává ani VŠ Polák. Co se týče Tvého upozornění na "Horní lišta vpravo - O Nás - Odměny - bonusy", nejsem si jistý, co to znamená, mnoho funkcí tohoto portálu ještě nechápu a tak mi největší radost dělá, když uploaduji dokončené titulky. Měj se moc hezky.
27.11.2024 13:30 montelie	odpovědět
reakce na 1615488 Ahoj cloudy3, jako velký fanda polské kinematografie jsem 3ťasten, že Ti mohu aspoň částečně oplatit radost kterou mi přinášíš... Honí lišta vpravo - O Nás - Odměny - bonusy
27.11.2024 11:16 cloudy3	odpovědět
reakce na 1615429 Zdarec, to mě zajímá - nikoli jako překladatele (to je mi fuk, s čím si uživatel mé titulky spáruje), ale jako člověka, který si z tohoto portálu stáhl už 5540 titulků. U PC mám hodně velký monitor s vynikajícím rozlišením a v obýváku si filmy pouštím na poměrně velkém televizoru. Jaké zařízení musí člověk mít, aby objektivně rozpoznal vady obrazu dvougigové 1080p empéčtyřky z YTS? Opravdu, moje otázka nemá svárlivý podtón, je tu jen „vědecký“ zájem. Občas se totiž setkávám s ripy, které mají třeba až 4 GB, ale obraz horší než ty, které mají jen 2 GB. Prostě špatná komprese, mizerný zdroj a tak... To mě naučilo hledět na ta čísla – kolik to má GB a zda je to 720P, nebo třikrát tolik – trochu kriticky, dám více na mé oči. A u YTS jsem se zatím jen jednou setkal s ripem, který je nepotěšil. Každopádně zdravím a díky moc za sledovanost a podporu. Zatím jsem nepochopil, k čemu ty body překladatelům slouží... ale tak nějak dětinsky mě vždycky malinko potěší.
26.11.2024 20:57 olinciny	odpovědět
díky
26.11.2024 18:42 yebuchin	odpovědět
reakce na 1615429 4,64GB na en dot btdig dot com
26.11.2024 17:48 djeezzy	odpovědět
Našel někdo větší a kvalitnější release než ten 2GB od YTS? Já ne a to jsem prolezl všechny torenty, zkusil jich tak 10 a všechny mrtvé bohužel :/
26.11.2024 14:42 jimson	odpovědět
Děkuji pěkně.
26.11.2024 5:20 Pilha2	odpovědět
díky
25.11.2024 21:26 cloudy3	odpovědět
reakce na 1615318 Název jednoho z webů, kde to je, je přímo v názvu release na jeho konci. Ale tenhle film jinak prakticky všude. Kdybys to ani tak nedal, napiš mi na mail co je uveden na mém profilu.
25.11.2024 20:17 Vikius	odpovědět
Moc prosím o radu kde by se to dalo stáhnout :P
25.11.2024 20:15 Vikius	odpovědět
díky
25.11.2024 18:39 strakastraka	odpovědět
Děkuji moc za překlad!
25.11.2024 18:31 tomasre	odpovědět
díky
25.11.2024 18:02 martik114	odpovědět
Díky moc, zasloužený hlas Ti dám v prosinci...
25.11.2024 16:27 grofff	odpovědět
Díky!
25.11.2024 10:25 Bret1slav	odpovědět
Díky!
25.11.2024 7:26 chucky11	odpovědět
Díkes!!!!